Übersetzung für "Product sampling" in Deutsch
The
storage
depth
is
then
the
product
of
the
sampling
rate
and
the
period
duration.
Die
Speichertiefe
ergibt
sich
dabei
als
Produkt
aus
Abtastrate
und
Periodendauer.
EuroPat v2
Strictly
check
the
quality
of
the
product,
5%-10%
sampling
rate.
Streng
überprüfen
die
qualität
des
produkts,5%
-10%
Abtastrate.
ParaCrawl v7.1
Conveniently
short
distances
provide
for
fast
product
sampling.
Effiziente
kurze
Wege
ermöglichen
dabei
die
schnelle
Produktentnahme.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Dreistern
can
supply
series-production
standard
prototypes
of
the
new
product
for
sampling
or
market
tests.
Darüber
hinaus
kann
Dreistern
seriennahe
Prototypen
des
neuen
Produkts
für
Bemusterung
oder
Markttests
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
entire
production
of
blow-molding
tools
as
well
as
product
sampling
is
to
be
brought
together
in
Kohren-Sahlis.
Die
gesamte
Fertigung
der
Blasformen
und
die
Bemusterung
der
Produkte
sollen
in
Kohren-Sahlis
gebündelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
behr
product
range
for
sampling
encompasses
all
important
products
for
the
storage
and
transport
of
samples.
Das
behr
Produkt-Portfolio
Probenahme
umfasst
alle
wichtigen
Produkte
zur
Lagerung
und
zum
Transport
von
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
Hinged-lid
version
enables
easy
access
to
the
still-pipe,
for
convenient
hand-dipping
and
product
sampling.
Die
Scharnierdeckelausführung
ermöglicht
einfachen
Zugriff
auf
das
Führungsrohr
zum
manuellen
Eintauchen
und
zur
Produktentnahme.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
apparent
high
number
of
exporting
producers
in
the
PRC
and
importers
of
the
product
concerned,
sampling
was
envisaged
in
the
notice
of
initiation,
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation.
Angesichts
der
Vielzahl
von
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
und
Einführern
der
betroffenen
Ware
wurden
in
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
der
Überprüfung
Stichprobenverfahren
gemäß
Artikel
17
der
Grundverordnung
vorgesehen.
DGT v2019
In
view
of
the
large
number
of
Chinese
exporting
producers
listed
in
the
complaint,
and
the
large
number
of
Community
producers
of
the
like
product,
sampling
was
envisaged
in
the
notice
of
initiation
for
the
determination
of
dumping
and
injury,
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation.
In
Anbetracht
der
Vielzahl
der
im
Antrag
aufgeführten
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
und
der
großen
Zahl
von
Gemeinschaftsherstellern
der
gleichartigen
Ware
wurde
zur
Ermittlung
von
Dumping
und
Schädigung
in
der
Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung
die
Auswahl
einer
Stichprobe
gemäß
Artikel
17
der
Grundverordnung
erwogen.
DGT v2019
In
view
of
the
large
number
of
Chinese,
Taiwanese
and
Korean
exporting
producers,
listed
in
the
complaint
and
in
the
request,
and
the
large
number
of
Community
importers
of
the
product
concerned,
sampling
was
envisaged
in
both
notices
of
initiation
for
the
determination
of
dumping
and
injury,
in
accordance
with
Article
17
of
the
Basic
Regulation.
In
Anbetracht
der
großen
Zahl
der
in
dem
Antrag
genannten
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China,
Taiwan
und
Korea
und
der
vielen
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Einführer
der
betroffenen
Ware
wurde
zur
Ermittlung
von
Dumping
und
Schädigung
in
beiden
Bekanntmachungen
über
die
Verfahrenseinleitung
die
Auswahl
einer
Stichprobe
gemäß
Artikel
17
der
Grundverordnung
erwogen.
DGT v2019
However,
the
transportation
time
shall
not
be
longer
than
48
hours
and
shall
in
no
circumstances
lead
to
testing
being
carried
out
after
the
sell
by
date
of
the
product
collected
for
sampling.
Die
Beförderung
darf
aber
nicht
länger
als
48
Stunden
dauern
und
darf
unter
keinen
Umständen
dazu
führen,
dass
die
Untersuchungen
nach
Ablauf
des
Datums
durchgeführt
werden,
bis
zu
dem
das
für
die
Probenahme
herangezogene
Erzeugnis
verkauft
werden
darf.
DGT v2019
Since
two
of
these
importers
did
not
report
imports
or
purchases
the
product
concerned,
sampling
was
no
longer
deemed
to
be
necessary.
Da
zwei
dieser
Einführer
die
betroffene
Ware
nach
eigenen
Angaben
weder
eingeführt
noch
eingekauft
hatte,
erübrigte
sich
eine
Stichprobe.
DGT v2019
Thus,
all
valve
parts
that
come
into
contact
with
the
product
during
sampling
are
cleaned
and
disinfected
in
a
flow-through
process.
Sämtliche
während
einer
Probenentnahme
mit
dem
Produkt
in
Berührung
kommenden
Ventilteile
werden
somit
im
Durchlaufverfahren
abgereinigt
und
desinfiziert.
EuroPat v2
The
product
values
from
sampling
values
and
corresponding
coefficients
output
by
the
multiplier
element
36
are
supplied
to
an
adder
37
that
adds
them,
respectively,
to
the
sum
of
the
preceding
product
values
stored
via
a
feedback
loop
in
a
first
intermediate
memory
39
and
that
finally
stores
the
partial
echo
signal
thus
simulated
in
a
second
intermediate
memory
39
?.
Die
von
dem
Multiplizierglied
36
ausgegebenen
Produktwerte
aus
Abtastwerten
und
entsprechenden
Koeffizienten
werden
einem
Addierer
37
zugeführt,
der
sie
zu
der
jeweils
in
einem
ersten
Zwischenspeicher
39
über
eine
Rückkopplungsschleife
abgespeicherten
Summe
der
vorhergehenden
Produktwerte
addiert
und
schließlich
das
so
nachgebildete
Teilechosignal
in
einem
zweiten
Zwischenspeicher
39'
ablegt.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
the
counting
pulses
supplied
by
the
oscillator
10
have
a
repetition
rate
that
is
at
least
as
high
as
the
product
of
the
sampling
frequency
supplied
by
the
clock
generator
9
and
the
number
"2"
raised
by
a
maximally
allowable
bit
plurality
of
data
words.
In
Ausbildung
der
Erfindung
weisen
die
von
dem
Oszillator
10
gelieferten
Zählimpulse
eine
Folgefrequenz
auf,
die
mindestens
so
groß
ist
wie
das
Produkt
aus
der
von
dem
Taktgenerator
9
gelieferten
Abtastfrequenz
und
aus
der
Zahl
"2",
potenziert
mit
einer
maximal
zulässigen
Bit-Zahl
der
Datenwörter.
EuroPat v2
The
Court
held
that,
whereas
in
principle
such
measures
did
not
constitute
measures
having
adverse
effect
against
which
an
action
for
annulment
would
lie
under
Article
173
of
the
Treaty,
the
contested
measure
differed
from
a
mere
instruction
to
officials
in
so
far
as
it
set
out
the
Commission's
position
with
regard
to
the
extent
of
its
officials'
supervisory
power
concerning
product
sampling
pursuant
to
Article
9
of
Regulation
No.
729/70
which
might
have
new
legal
effects
compared
with
those
ensuing
from
Article
9.
In
diesem
Zusammenhang
ist
festzustellen,
dass
derartige
Rechtsakte
grundsätzlich
zwar
keine
beschwerenden
Akte
darstellen,
die
als
solche
Gegenstand
einer
Nichtigkeitsklage
gemäss
Artikel
173
EWGVertrag
sein
können,
dass
der
angefochtene
Akt
sich
jedoch
von
einer
einfachen
Dienstanweisung
dadurch
unterscheidet,
dass
er
eine
Stellungnahme
der
Kommission
zum
Umfang
der
Kontrollbefugnisse
ihrer
Bediensteten
bei
der
Entnahme
von
Proben
im
Rahmen
des
Artikels
9
der
Verordnung
Nr.
729/70
enthält,
die
geeignet
ist,
im
Verhältnis
zu
den
recht.1
ichen
Wirkungen,
die
diese
Bestimmung
beinhaltet,
neue
rechtliche
Wirkungen
zu
entfalten.
EUbookshop v2
In
that
connexion,
the
Court
first
observed
that
it
followed
from
the
supervisory
system
introduced
by
Article
9
of
Regulation
No.
729/70
that
where
product
sampling
and
analysis
proved
necessary
they
were
to
be
carried
out
by
the
Member
State
concerned,
either
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
the
Commission.
Hierbei
ist
zunächst
anzumerken,
dass
sich
aus
dem
durch
diesen
Artikel
geschaffenen
Kontrollsystem
ergibt,
dass
dann,
wenn
Entnahmen
und
Untersuchungen
von
Proben
erforderlich
sind,
diese
durch
den
Mitgliedstaat
vorzunehmen
sind,
und
zwar
entweder
auf
dessen
eigene
Veranlassung
oder
auf
Ersuchen
der
Kommission.
EUbookshop v2
The
year-long
collaboration
launches
this
autumn
and
will
include
product
sampling,
how-to
video
tutorials
with
Wella
Professionals'
Celebrity
Stylist,
Andy
LeCompte
as
well
as
integrated
social
media
content,
including
contests
and
live
chats.
Die
einjährige
Zusammenarbeit
beginnt
diesen
Herbst
und
wird
Produktproben,
Anleitungsvideos
mit
Promi-Stylist
Andy
LeCompte
von
Wella
Professionals
sowie
integrierte
Inhalte
in
sozialen
Medien
umfassen,
darunter
Wettbewerbe
und
Live
Chats.
ParaCrawl v7.1
After
15
minutes
and
commencement
of
the
reaction,
firstly
a
further
296
g
of
propylene
oxide
(sampling,
product
1)
and
then
a
further
2250
g
of
propylene
oxide
are
introduced
continuously
and
with
cooling
at
130°
C.
and
a
maximum
internal
pressure
in
the
reactor
of
0.6
bar
absolute
over
a
period
of
3.45
h.
Nach
15
min
und
Anspringen
der
Reaktion
werden
zunächst
weitere
296
g
Propylenoxid
(Probenahme,
Produkt
1),
dann
weitere
2.250
g
Propylenoxid
kontinuierlich
und
unter
Kühlen
innerhalb
von
3,45
h
bei
130
°C
und
max.
0,6
bar
Reaktorinnendruck
absolut
zudosiert.
EuroPat v2
Cannabis
education,
product
sampling
and
multisensory
experiences
were
all
gathered
here
for
a
two-day
celebration
around
the
plant.
Aufklärung
über
Cannabis,
Produktproben
und
multisensorische
Erfahrungen
wurden
hier
für
eine
zweitägige
Feier
rund
um
die
Pflanze
gesammelt.
CCAligned v1