Übersetzung für "Product rotation" in Deutsch
The
additional
product
rotation
can
be
provided
by
appropriately
designed
conveying
elements.
Die
zusätzliche
rotative
Eigenbewegung
kann
durch
entsprechend
gestaltete
Transportelemente
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
affects
the
transport
path
of
the
product
during
rotation
of
the
spiral
conveyor.
Auf
diese
Weise
wird
der
Transportweg
des
Produktes
beim
Drehantrieb
der
Transportwendel
beeinflusst.
EuroPat v2
Optimize
product
rotation
and
help
end
your
seasonal
stocks.
Optimieren
Sie
die
Produktrotation
und
helfen
Sie
Ihre
saisonalen
Aktien
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
the
operator
is
then
given
by
the
product
of
rotation
speed
and
torque.
Aus
dem
Produkt
von
Drehzahl
und
Drehmoment
ergibt
sich
dann
die
Leistung
des
Bedieners.
EuroPat v2
Moreover
in
the
process
according
to
our
invention
the
process
conditions
in
the
mixing
vessel
can
be
improved
because
the
inert
fluid
is
mixed
with
the
crude
product
by
rotation.
Außerdem
werden
bei
der
erfindungsgemäßen
Arbeitsweise
die
Verfahrensbedingungen
im
Mischbehälter
dadurch
verbessert,
daß
die
inerte
Flüssigkeit
mit
dem
Vorprodukt
unter
Rotation
zusammengeführt
wird.
EuroPat v2
The
requisite
phase
positions
of
the
sound
fields
can
be
adjusted
with
respect
to
each
other
in
the
case
under
discussion
(the
product
of
the
rotation
speed
and
the
number
of
propeller
blades
is
constant,
that
is,
a
constant
blade
sequence
frequency)
by
fine
tuning
the
current
blade
position
angles
of
the
propellers
(for
example,
adjustment
of
the
blade
phase
angle
or
the
phase
differences
in
the
propeller
blade
sequence),
so
that
the
sound
fields
are
overlapped
as
mentioned
above
by
a
phase
shift
of
approximately
180°
in
the
area
of
the
critical
fuselage
surface.
Die
notwendigen
Phasenlagen
der
Schallfelder
kann
in
dem
hier
betrachteten
Fall
(Produkt
aus
Drehzahl
und
Blattzahl
für
die
Propeller
konstant,
d.
h.
konstante
Blattfolgefrequenz),
durch
Feineinstellung
der
momentanen
Blattlagewinkel
der
Propeller
zueinander
eingestellt
werden
(z.
B.
Einstellung
der
Blattphasenwinkel
bzw.
der
Phasenunterschiede
in
der
Blattfolge
der
Propeller),
so
dass
die
Schallfelder
wie
oben
erwähnt
um
etwa
180°
phasenversetzt
im
Bereich
der
kritischen
Rumpfoberfläche
überlagert
werden.
EuroPat v2
The
product
had
a
rotation
of
[a]D
=-27.7
(c=1,
ethyl
acetate).
Das
Produkt
hatte
einen
Drehwert
von
[a]
D
=
-27,7
(c
=
1,
Essigester).
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
reliably
distinguish
noise
present
in
the
frequency
domain
or
the
correlation
matrix
from
an
actually
present
rotation
of
the
detected
printed
product
by
the
rotation
angle,
a
first
threshold
value
38
was
defined.
Um
ein
im
Frequenzraum
beziehungsweise
der
Korrelationsmatrix
vorhandenes
Rauschen
zuverlässig
von
einer
tatsächlich
vorliegenden
Rotation
des
erfassten
Druckereierzeugnisses
um
den
Rotationswinkel
unterscheiden
zu
können,
wurde
ein
erster
Schwellwert
38
definiert.
EuroPat v2
After
the
recrystallization
of
0.2
g
from
2
ml
of
isopropanol
the
product
has
a
rotation
of
[a]D20
=+59°
(1%
in
CHCl3),
which
corresponds
to
an
optical
purity
of
95%
e.e.
Nach
Umkristallisation
von
0.2
g
aus
2
ml
Isopropanol
hat
das
Produkt
eine
Drehung
von
[a]
D
20
=
+59°
(1
%,
CHCI
3),
was
einer
optischen
Reinheit
von
95%
e.e.
entspricht.
EuroPat v2
The
smaller
the
orifice
cross
section,
the
greater
the
fill
level
for
the
same
product
and
constant
rotation
rate.
Je
kleiner
der
Öffnungsquerschnitt
ist,
umso
größer
ist
der
Füllgrad
bei
gleichem
Produkt
und
konstanter
Drehzahl.
EuroPat v2
The
first
threshold
value
serves
for
distinguishing
an
actual
rotation
of
the
detected
printed
product
by
the
rotation
angle
a
from
noise
present
in
the
frequency
domain
and/or
the
correlation
matrix.
Der
erste
Schwellwert
dient
zur
Unterscheidung
einer
tatsächlichen
Rotation
des
erfassten
Druckereierzeugnisses
um
den
Rotationswinkel
a
von
einem
im
Frequenzraum
und/oder
der
Korrelationsmatrix
vorhandenen
Rauschen.
EuroPat v2
These
are
first
driven
still
at
the
same
speed
by
the
motors
4
a
and
4
b,
in
order
to
continue
to
move
the
product
10
(without
rotation)
linearly
in
the
second
rotation
device
2
by
a
predetermined
inlet
distance
(FIG.
3
g).
Diese
werden
zunächst
noch
mit
gleicher
Geschwindigkeit
von
den
Motoren
4a,
4b
angetrieben,
um
das
Gut
10
(ohne
Drehung)
in
der
zweiten
Dreheinrichtung
2
um
eine
vorgegebene
Einlaufstrecke
linear
weiter
zu
bewegen
(Figur
3g).
EuroPat v2
The
second
product
rotation
enables
the
relative
motion
vis-à-vis
the
heat
source
to
be
executed
such
that
the
desired
amount
of
welding
energy
is
introduced
into
the
entire
joint
region.
Die
zweite
rotative
Eigenbewegung
ermöglicht
es,
die
Relativbewegung
zur
Wärmequelle
so
zu
gestalten,
dass
in
dem
gewünschten
Maße
Schweißenergie
in
den
gesamten
Fügebereich
eingebracht
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
rotation
element
can
be
coupled
to
the
actuating
element
such
that,
upon
actuation
of
the
actuating
element
for
a
product
discharge,
the
rotation
element
is
released
for
a
rotation
relative
to
the
housing
in
order
to
discharge
the
product,
and
it
is
blocked
from
rotation
relative
to
the
housing
if
the
actuating
element
is
not
actuated.
Insbesondere
kann
das
Rotationsglied
so
mit
dem
Betätigungsglied
gekoppelt
sein,
dass
es
bei
der
Betätigung
des
Betätigungsglieds
für
eine
Produktausschüttung
für
eine
Drehung
relativ
zu
dem
Gehäuse
freigegeben
ist
und
bei
Nichtbetätigung
des
Betätigungsglieds
für
eine
Rotation
relativ
zu
dem
Gehäuse
gesperrt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
each
rotating
device
comprises
first
rotating
means
and
second
rotating
means,
which
are
arranged
in
the
transverse
direction
(y)
to
the
transport
direction
(x)
at
a
mutual
lateral
separation,
and
are
driven
in
rotation
by
a
motor
either
at
different
rotating
speeds
in
order
to
drive
the
product
to
be
rotated,
or
at
the
same
rotation
speeds
in
order
to
move
the
product
linearly
(without
rotation),
while
the
product
is
engaged
with
the
rotating
means.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
jede
Dreheinrichtung
erste
Drehmittel
und
zweite
Drehmittel
aufweist,
welche
in
Querrichtung
(y)
zur
Transportrichtung
(x)
in
einem
lateralen
Abstand
zueinander
angeordnet
sind
und
von
einem
Motor
entweder
mit
unterschiedlichen
Drehgeschwindigkeiten
drehend
angetrieben
werden,
um
das
Gut
zu
Drehen
oder
mit
gleichen
Drehgeschwindigkeiten
drehend
angetrieben
werden,
um
das
Gut
(ohne
Drehung)
linear
zu
bewegen,
während
sich
das
Gut
in
Eingriff
mit
den
Drehmitteln
befindet.
EuroPat v2
The
part
movement
or
positioning
capability
that
is
likewise
key
to
a
uniformly
good
cleaning
result
is
achieved
via
a
frequency-controlled
rotary
drive
providing
product
rotation
and
precision
positioning
with
a
'soft
operating'
functionality.
Die
für
ein
gleichmäßig
gutes
Reinigungsergebnis
wichtige
Warenbewegung
oder
Teilepositionierung
wird
durch
einen
frequenzgesteuerten
Drehantrieb
für
die
Warenrotation
und
Präzisionspositionierung
mit
der
Funktion
„Sanft-Betrieb“
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
medium
is
fed
through
a
pipe
to
the
second
mixer
and
distribution
arm
and
into
a
nozzle
assembly,
where
it
is
distributed
homogeneously
in
the
mixing
product
through
the
rotation
of
the
supporting
arm.
Das
Medium
wird
durch
eine
Rohrleitung
bis
zum
zweiten
Misch-
und
Verteilarm
in
einen
Düsenstock
geführt,
wo
es
durch
die
Rotation
des
Haltearms
homogen
im
Mischgut
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
product
stage
displays
next
to
product
text
and
image
information,
some
product
videos,
3D-product-rotation,
product
hot-spots
and
a
zoom-image
of
the
product.
Neben
den
Text-
und
Bild-Informationen
zum
Produkt
finden
nun
auch
Produktvideos,
eine
3D-Produkt-Rotation,
Produkt
Hot-Spots
sowie
eine
Zoomansicht
des
Produktes
Platz
auf
dieser
Produktbühne.
ParaCrawl v7.1
Just
load
your
potato
oven,
leave
for
approximately
one
hour
and
the
potatoes
are
evenly
baked
to
perfection
with
no
product
rotation
required.
Man
füllt
einfach
den
Kartoffelofen,
wartet
etwa
eine
Stunde,
und
die
Kartoffeln
sind
gleichmäßig-perfekt
gebacken,
ohne
Produktrotation
zu
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
power
provided
by
the
patient
is
measured
as
a
product
of
momentary
rotation
speed
and
acting
torque.
Gemessen
wird
dabei
die
vom
Patienten
aufgebrachte
rotatorische
Leistung
als
Produkt
aus
momentaner
Drehzahl
und
wirkendem
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1
The
Company
previously
announced
the
first
purchase
order
and
product
rotation
in
Costco's
Pacific
Northwest
division
in
a
press
release
dated
March
14,
2018.
Das
Unternehmen
hatte
die
erste
Bestellung
und
Warenrotation
in
der
Pacific-Northwest-Abteilung
von
Costco
bereits
zuvor
in
einer
Pressemitteilung
vom
14.
März
2018
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
It
denotes
that
the
product
should
be
rotated
clockwise
by
180
degrees.
Es
bedeutet,
dass
das
Produkt
sollte
im
Uhrzeigersinn
um
180
Grad
gedreht.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
product
is
supplied
to
the
rotating
product
container
3
by
way
of
a
feed
line
2
.
Das
flüssige
Produkt
wird
über
eine
Zuleitung
2
dem
rotierenden
Produktbehälter
3
zugeführt.
EuroPat v2
The
product-side
rotating
mechanical
seal
is
usually
lubricated
by
the
product
itself.
Die
produktseitige
Gleitringdichtung
wird
üblicherweise
durch
das
Produkt
selbst
geschmiert.
EuroPat v2
The
product
meters
rotate
to
feed
metered
product
into
a
pneumatic
distribution
system.
Die
Messsysteme
drehen
sich,
um
abgemessene
Produkte
in
ein
pneumatisches
Verteilersystem
einzubringen.
EuroPat v2
The
product
is
200
°
rotatable
and
90
°
tilt.
Das
Produkt
ist
200
°
drehbar
und
um
90
°
schwenkbar.
CCAligned v1
Above
the
power
hyperbola,
the
product
of
the
rotational
speed
and
the
torque
is
constant.
Oberhalb
der
Leistungshyperbel
ist
das
Produkt
aus
Drehzahl
und
Drehmoment
konstant.
EuroPat v2
For
poorly
flowing
products
Goudsmit
recommends
rotating
magnets
instead.
Für
schlecht
strömende
Produkte
liefert
Goudsmit
rotierende
Magnete.
ParaCrawl v7.1
The
merry-go-round
of
new
product
arrangements
and
changing
products
is
rotating
faster
all
the
time.
Das
Karussell
neuer
Warenanordnungen
und
wechselnder
Produkte
dreht
sich
laufend
schneller.
ParaCrawl v7.1
This
equation
shows
the
proportionality
of
the
generator
torque
to
be
preset
with
the
product
of
rotor
rotational
speed
and
air
mass
flow.
Diese
Formel
zeigt
die
Proportionalität
des
vorzugebenden
Generatormoments
zum
Produkt
aus
Rotordrehzahl
und
Luftmassenstrom.
EuroPat v2