Übersetzung für "Process automation system" in Deutsch
Furthermore,
the
automation
system
may
be
a
production,
process
or
building
automation
system,
for
example.
Ferner
kann
das
Automatisierungssystem
beispielsweise
ein
Fertigungs-,
Prozeß-
oder
Gebäudeautomatisierungssystem
sein.
EuroPat v2
The
CSI
6500
Machinery
Health
Monitor
is
designed
for
process
automation
and
protection
system
upgrade
projects
and
combines
prediction
and
protection
in
a
single
chassis.
Der
CSI
6500
Machinery
Health
Monitor
wurde
für
die
Prozessautomatisierung
und
die
Nachrüstung
von
Schutzsystemen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
traditional
wired
marshalling
was
the
accepted
industry
practice
to
connect
field
devices
to
the
process
automation
system.
Für
Jahrzehnte
war
die
herkömmliche
Verkabelung
ein
anerkanntes
Industrieverfahren,
um
Feldgeräte
an
das
Prozessautomatisierungssystem
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
While
components
1
through
6
are
parts
of
a
plant
7,
which
is
merely
indicated
here,
where
an
industrial
process
controlled
by
the
process
automation
system
is
taking
place,
a
host
computer
9
designed
as
a
supercomputer
is
arranged
outside
plant
7,
e.g.,
in
a
computer
center
8,
and
communicates
with
transceiver
devices
3
and
6
of
plant
7
over
a
third
transceiver
device
10
and
a
data
transfer
medium
11
for
long-distance
data
transmission,
e.g.,
via
a
wireless
link,
a
satellite
link
or
a
telecommunications
network.
Während
die
Komponenten
1
bis
6
Bestandteile
einer
hier
nur
angedeuteten
Anlage
7
sind,
in
der
ein
von
dem
Prozeßautomatisierungssystem
gesteuerter
technischer
Prozeß
abläuft,
ist
außerhalb
der
Anlage
7,
z.
B.
in
einem
Rechenzentrum
8,
ein
als
Superrechner
ausgebildeter
Leitrechner
9
angeordnet,
der
über
eine
dritte
Sende-/Empfangseinrichtung
10
und
ein
Datenübertragungsmedium
11
zur
Datenfernübertragung,
z.
B.
eine
Funkverbindung,
Satellitenverbindung
oder
ein
Telekommunikationsnetz,
mit
den
Sende-/Empfangseinrichtungen
3
und
6
der
Anlage
7
kommuniziert.
EuroPat v2
The
process
automation
system
can
be
configured
over
terminals
1
and
a
configuration
computer
14
in
the
operating
and
monitoring
level.
Die
Projektierung
des
Prozeßautomatisierungssystems
kann
über
die
Terminals
1
und
einen
Projektierungsrechner
14
in
der
Bedien-
und
Beobachtungsebene
erfolgen.
EuroPat v2
If
all
the
information
about
the
process
automation
system
is
present
in
the
operator
communication
and
monitoring
level,
which
is
usually
the
case
only
if
the
automation
system
is
homogeneous
and
has
been
constructed
by
one
party,
then
both
the
automation
modules
and
the
operator
communication
and
monitoring
level
and
the
communication
can
be
programmed
and
started
up
from
a
central
location
using
an
engineering
tool
(top-down
procedure).
Sind
alle
Informationen
über
das
Prozeßautomatisierungssystem
in
der
Bedien-
und
Beobachtungsebene
vorhanden,
was
in
der
Regel
nur
dann
der
Fall
ist,
wenn
das
Automatisierungssystem
homogen
ist
und
aus
einer
Hand
errichtet
worden
ist,
so
können
aus
einem
Engineering-Werkzeug
heraus
von
einer
zentralen
Stelle
sowohl
die
Automatisierungsbausteine
als
auch
die
Bedien-
und
Beobachtungsebene
und
die
Kommunikation
programmiert
und
in
Betrieb
genommen
werden
(Top-Down-Vorgehensweise).
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
process
automation
system
that
can
be
installed
without
any
major
programming
and
start
up
expense
and
can
be
modified
or
expanded
subsequently.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Prozeßautomatisierungssystem
zu
schaffen,
das
sich
ohne
großen
Programmierungs-
und
Inbetriebsetzungsaufwand
errichten
und
nachträglich
verändern
bzw.
erweitern
läßt.
EuroPat v2
The
most
important
parts
of
each
and
every
process
automation
system
are
the
PID-controllers,
whose
construction
is
very
crucial
for
the
quality
of
the
whole
control
system
regarding
stability,
flexibility,
compensation
capability
and
overshooting
behaviour.
Die
wesentlichen
Elemente
jeder
Prozessautomatisierung
sind
die
PID-Regler,
deren
Auslegung
für
die
Qualität
der
Regelung
hinsichtlich
Stabilität,
Flexibilität,
Ausregelvermögen
und
Überschwingverhalten
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
Applications:
The
scalable
process
automation
system
DeltaV
is
used
in
all
areas
of
industry,
very
frequently
in
the
chemicals/pharmaceutical
and
petrochemicals
as
well
as
the
energy
generation
industry.
Anwendungen:
Das
skalierbare
Prozessautomatisierungssystem
DeltaV
wird
in
allen
Bereichen
der
Industrie,
sehr
oft
in
der
chemischen/pharmazeutischen
und
petrochemischen
sowie
der
energieerzeugenden
Industrie,
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
evaluators
accordingly
serve,
in
particular,
to
evaluate
safety-oriented
input
and/or
output
data
of
a
sensor
and/or
actuator
having
an
influence
on
a
security
relevant
process
of
an
automation
system.
Die
Auswerteeinheiten
dienen
dementsprechend
insbesondere
zur
Auswertung
sicherheitsgerichteter
Eingangs-
und/oder
Ausgangs-Daten
eines
Sensors
und/oder
Aktors
mit
Einfluss
auf
einen
sicherheitsrelevanten
Prozess
eines
Automatisierungssystems.
EuroPat v2
DE
10
2008
033
048
A1
discloses
a
field
device
for
a
process
automation
system
which
is
equipped
with
a
device
for
locally
acquiring
electrical
power.
Aus
der
DE
10
2008
033
048
A1
geht
ein
Feldgerät
einer
Prozessautomatisierungsanlage
hervor,
welches
mit
einer
Einrichtung
zur
lokalen
Gewinnung
elektrischer
Energie
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
disclosure
provide
intrinsically
safe
field
devices
for
a
process
automation
system
in
which
a
supply
of
power
in
line
with
demand
is
ensured
from
locally
stored
electrical
energy.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eigensichere
Feldgeräte
für
eine
Prozessautomatisierungsanlage
zu
schaffen,
welche
eine
bedarfsgerechte
Stromversorgung
aus
lokal
gespeicherter
elektrischer
Energie
gewährleisten.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
field
devices
can
also
be
used
to
measure
a
physical
quantity
for
a
process
automation
system,
such
as
temperature,
pressure
or
flow
rate,
and
are
referred
to
as
transducers.
Andererseits
können
Feldgeräte
dazu
dienen,
eine
physikalische
Größe,
wie
Temperatur,
Druck
oder
Durchfluss,
für
eine
Prozessautomatisierung
zu
messen,
und
werden
als
Messumformer
bezeichnet.
EuroPat v2
These
may
include,
for
example,
a
network
node
54
that
is
assigned
to
a
supervisory
control
and
data
acquisition
(SCADA)
system
of
an
industrial
production
or
process
automation
system.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
Netzknoten
54
zählen,
der
einem
SCADA-System
(supervisory
control
and
data
acquisition)
eines
industriellen
Fertigungs-
oder
Prozeßautomatisierungssystems
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
These
can
include
an
HSR
network
node
62,
for
example,
which
is
assigned
to
a
SCADA
system
(supervisory
control
and
data
acquisition)
of
an
industrial
manufacturing
or
process
automation
system.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
HSR-Netzknoten
62
zählen,
der
einem
SCADA-System
(supervisory
control
and
data
acquisition)
eines
industriellen
Fertigungs-
oder
Prozeßautomatisierungssystems
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
communication
device
204
may
be
associated
with
a
supervisory
control
and
data
acquisition
(SCADA)
system
of
an
industrial
production
or
process
automation
system,
for
example.
Ein
Kommunikationsgerät
204
kann
beispielsweise
einem
SCADA-System
(supervisory
control
and
data
acquisition)
eines
industriellen
Fertigungs-
oder
Prozeßautomatisierungssystems
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
data
transmission
can
be
performed
between
a
sensor/actuator
and
a
control
unit
of
a
process
automation
system
of,
for
example,
a
refinery,
via
a
transmission
network.
Weiter
kann
eine
Datenübertragung
zwischen
einem
Sensor/Aktor
und
einer
Steuerung
einer
Prozessautomatisierungsanlage,
beispielsweise
einer
Raffinerie,
über
ein
Übertragungsnetzwerk
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition
further
components
can
be
linked
to
the
remote
services
system
20,
such
as
controllers
of
the
process
automation
system,
MES
systems,
CMMS
systems.
Zusätzlich
können
noch
weitere
Komponenten
wie
z.B.
Steuerungen
der
Prozessautomatisierung,
MES-Systeme,
CMMS-Systeme
an
das
Ferndienstleistungssystem
20
angebunden
sein.
EuroPat v2
There
is
described
a
method
for
operating
a
system
of
modular
structure,
which
can
be
extended
during
operation
by
adding
modules
that
consume
electrical
energy,
in
particular
a
process
automation
system,
the
system
having
a
power
supply,
which
supplies
the
other
modules
of
the
system
with
electrical
energy,
with
at
least
one
signal
being
generated
and
displayed
before
a
further
module
that
consumes
electrical
energy
is
added,
from
which
signal
it
is
possible
to
identify
or
derive
the
level
of
current
electrical
power,
which
the
power
supply
can
still
supply
to
the
further
module
to
be
added
given
the
already
added
modules—residual
power—and/or
the
level
of
power,
which
the
power
supply
supplies
currently
to
the
already
added
modules
and/or
from
which
it
can
be
identified
or
derived
whether
the
module
to
be
added
can
be
added
without
overloading
the
power
supply.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
modular
aufgebauten
und
im
Betrieb
durch
Zufügen
von
elektrische
Energie
verbrauchenden
Modulen
erweiterbaren
Systems,
insbesondere
eines
Prozess-Automatisierungssystems,
wobei
das
System
eine
Stromversorgung
aufweist,
die
die
anderen
Module
des
Systems
mit
elektrischer
Energie
versergt,
wobei
vor
dem
Zufügen
eines
weiteren,
elektrische
Energie
verbrauchenden
Moduls
mindestens
ein
Signal
erzeugt
und
angezeigt
wird,
aus
dem
die
Höhe
der
aktuellen
elektrischen
Leistung
erkenn-
oder
ableitbar
ist,
die
die
Stromversorgung
unter
Berücksichtigung
der
bereits
zugefügten
Module
dem
weiteren
zuzufügenden
Modul
noch
zur
Verfügung
stellen
kann
-
Restleistung
-
und/oder
die
Höhe
der
Leistung,
die
die
Stromversorgung
den
bereits
zugefügten
Modulen
aktuell
zur
Verfügung
stellt,
und/oder
aus
dem
erkenn-
oder
ableitbar
ist,
ob
das
zuzufügende
Modul
ohne
Überlastung
der
Stromversorgung
zufügbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
system
of
modular
structure,
which
can
be
extended
during
operation
by
adding,
in
particular
by
plugging
in,
modules
that
consume
electrical
energy,
in
particular
a
process
automation
system,
the
system
having
a
power
supply,
which
supplies
the
other
modules
of
the
system
with
electrical
energy.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
modular
aufgebauten
und
im
Betrieb
durch
Zufügen,
insbesondere
Zustecken,
von
elektrische
Energie
verbrauchenden
Modulen
erweiterbaren
Systems,
insbesondere
eines
Prozess-Automatisierungssystems,
wobei
das
System
eine
Stromversorgung
aufweist,
die
die
anderen
Module
des
Systems
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
EuroPat v2