Übersetzung für "Private equities" in Deutsch
Day
in
and
day
out,
we
are
witnesses
to
incessant
changes
in
the
markets
and
to
the
innovations
produced
in
those
markets
-
developments
that
result,
inter
alia,
in
the
gain
of
greater
power
by
'hedge
funds'
or
'private
equities'.
Tagtäglich
sehen
wir,
wie
sich
die
Märkte
und
die
Innovationen
auf
diesen
Märkten
unablässig
verändern
-
diese
Entwicklungen
kommen
u.
a.
darin
zum
Ausdruck,
dass
die
Macht
von
Hedgefonds
oder
privaten
Kapitalanlagefonds
zunimmt.
Europarl v8
On
the
other
hand,
private
equities
are
increasingly
focusing
on
buy-outs
(which
accounted
for
over
60%
of
their
activities
in
2003)
(see
the
chapter
on
"Leverage
effects
and
systemic
risk").
Die
Aktivitäten
der
Private-Equity-Fonds
konzentrieren
sich
dagegen
mehr
und
mehr
auf
die
buy-outs,
Unternehmensaufkäufe
(2003:
mehr
als
60%)
(siehe
Ziffer
7:
"Hebelwirkung
und
systemische
Risiken").
TildeMODEL v2018
Information,
transparency
and
protection
of
investors
and
consumers:
It
is
important
to
develop
statistical
instruments
that
will
give
a
better
picture
of
the
hedge
funds
and
private
equities
industries.
Information,
Transparenz
sowie
Anleger-
und
Verbraucherschutz:
Es
ist
von
großer
Bedeutung,
statistische
Instrumente
für
eine
bessere
Erfassung
des
Phänomens
der
Hedge-Fonds
und
Private-Equities
(privates
Beteiligungskapital)
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Moreover,
this
trend
is
unlikely
to
stimulate
investment,
since,
in
view
of
the
risks
involved
in
this
activity,
the
priority
for
private
equities
will
be
to
reimburse
and
pay
out
to
shareholders
rather
than
to
invest
for
the
long
term.
Durch
diese
Tendenz
werden
die
Investitionen
übrigens
auch
nicht
stimuliert,
da
in
Anbetracht
der
mit
dieser
Tätigkeit
verbundenen
Risiken
die
Private-Equity-Fonds
in
erster
Linie
darauf
angelegt
sind,
den
Anlegern
ihr
Kapital
zurückzuzahlen
und
ihnen
Dividenden
auszuschütten,
nicht
aber
darauf,
langfristige
Investitionen
zu
tätigen.
TildeMODEL v2018
However,
as
is
happening
with
hedge
funds
and
private
equities,
a
code
of
good
practice
is
not
enough.
Ähnlich
wie
bei
den
Hedge-Fonds
und
den
privaten
Aktien
reicht
jedoch
ein
Kodex
bewährter
Praktiken
nicht
aus.
Europarl v8
It
is
one
of
the
indications
gushed
today
to
Trieste
from
sessantacinquesima
the
assembly
of
Federagenti,
the
federation
of
the
Italian
shipping
agents,
that
it
has
faced
problematic
of
the
field
having
introduced
also
a
search,
which
set
up
from
professor
Sergio
Bologna,
on
the
criticalities
of
a
field
characterized
from
a
solid
income
of
deep
of
private
equities,
Americans
and
Asians,
that
they
are
succeeding
to
many
financial
banks
like
"partner"
of
the
navigation
companies.
Es
ist
ein
von
den
zu
Trieste
von
der
Versammlung
von
Federagenti
auf
Criticità
von
einem
von
einem
massiven
Eintritt
von
charakterisiert
Sektor
entspringen
Angaben
heute
sessantacinquesima,
der
Verband
von
den
maritimen
italienischen
Agenten,
Generalrevision
von
dem
Professor
Sergio
Bologna,
gründet
von
beraubt
equity,
Amerikaner
und
Asiaten,
dass
die
Suche
problematisch
auch
von
dem
Sektor
weist
in
angriff
genommen
hat,
dass
sie
"die
Partner"
finanz
von
den
Gesellschaften
von
der
Navigation
viel
Banken
wie
nachfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
build
a
diversified
portfolio
of
CPP
assets,
the
CPP
Investment
Board
invests
in
public
equities,
private
equities,
real
estate,
inflation-linked
bonds,
infrastructure
and
fixed
income
instruments.
Um
ein
breit
gefächertes
Portfolio
an
CPP-Aktiva
zu
erstellen,
investiert
das
CPP
Investment
Board
in
öffentliche
Aktien,
private
Aktien,
Immobilien,
inflationsgebundene
Anleihen,
Infrastruktur
und
festverzinsliche
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
Odfjell
in
fact
has
announced
to
have
reached
an
agreement
in
order
to
carry
to
term
the
transaction
that
will
be
carried
out
by
the
Odfjell
Terminals
(Europe)
BV,
a
branch
of
OTLG
CV,
in
its
turn
joint
venture
between
the
Odfjell
Terminals
BV
of
the
Odfjell
group
and
the
society
of
private
equities
Lindsay
Goldberg
LLC.
Odfjell
hat
tatsächlich
gemacht
bekannt
ein
Abkommen
erreicht,
um
die
Transaktion
zu
vollziehen
zu
haben,
der
(,
auch
Jointventure
zwischen
dem
Odfjell
Terminals
BV
von
der
Gruppe
Odfjell
und
die
Lindsay
Goldberg
LLC
beraubt
Gesellschaft
von
equity
von
dem
Odfjell
Terminals)
BV,
Europe,
eine
Filiale
von
dem
OTLG
PS
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
build
a
diversified
portfolio
of
CPP
assets,
CPPIB
invests
in
public
equities,
private
equities,
real
estate,
infrastructure
and
fixed
income
instruments.
Um
ein
diversifiziertes
Portfolio
von
CPP-Assets
aufzubauen,
investiert
CPPIB
in
Public
Equities,
Private
Equities,
Immobilien,
Infrastrukturen
und
festverzinsliche
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
The
CEVA
group,
that
it
is
controlled
by
affiliated
of
the
society
of
private
Apollo
Management
equities,
is
constituted
in
2007
by
the
fusion
between
TNT
Logistics
and
EGL
Eagle
Global
Logistics
and
Sittam
was
already
part
of
TNT
when
this
is
sold
to
Apollo
Global
Management
in
2006
and
more
late
which
renominated
CEVA
Logistics.
Die
Gruppe
CEVA
wird
in
2007
von
der
Fusion
zwischen
TNT
Logistics
gebildet,
dass
es,
equity
von
der
Apollo
Management
beraubt
Gesellschaft
von
kontrolliert
beitritt
wird,
und
war
EGL
Eagle
Global
Logistics
und
Sittam
der
bereits
nachträglich
CEVA
Logistics
erneut
nennt
Teil
von
TNT
und,
wenn
dies
zu
Apollo
Global
Management
in
2006
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
Joint
venture
will
be
participated
by
the
two
partner
both
with
35%
of
the
capital,
while
remaining
30%
will
be
stopped
by
management
of
SkySea
and
a
bottom
of
private
equities.
Die
Jointventure
wird
von
den
zwei
Partnern
mit
35%
von
dem
Kapital
teilgenommen
beid,
während
30%
restlich
equity
von
dem
Management
von
SkySea
und
von
einem
Grund
von
gehalten
beraubt
wird.
ParaCrawl v7.1