Übersetzung für "Private arrangement" in Deutsch

I believe it was a private arrangement.
Ich glaube, es war eine private Abmachung.
OpenSubtitles v2018
Do you think he had a private arrangement with Lavinia?
Denken Sie, er hatte ein privates Arrangement mit Lavinia?
OpenSubtitles v2018
Encouraging this kind of private arrangement can take pressure off public care systems and nursing homes.
Die Förderung dieser Art von privatem Arrangement kann Druck von den öffentlichen Pflegesystemen und Pflegeheimen nehmen.
ParaCrawl v7.1
In the first Christian centuries marriage had been a strictly private arrangement.
In den ersten christlichen Jahrhunderten wurde die Ehe noch als ausschließlich private Übereinkunft betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The object can be used when required also as a private luxury arrangement or commercially after your projects.
Das Objekt kann bei Bedarf auch als private Luxus-Anlage oder gewerblich nach Ihren Projekten genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.
Er hatte auch die effektivste virtuelle private Netzwerk Sicherheits Komposition der sich die Polizei je gegenüber sah unter globalen Internetkriminellen.
TED2020 v1
Such an arrangement is often described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
Solche Vereinbarungen werden oft als „Bau- und Betriebsübertragungen“, „Sanierungs- und Betriebsübertragungen“ oder als „öffentlich-private“ Konzessionsvereinbarungen bezeichnet.
DGT v2019
All persons have the opportunity to enter into a private pension arrangement with an insurer.
Eine private Rentenversicherung ist eine Vereinbarung, aus der während des Lebens einer Per son ein Anspruch auf eine festgelegte, konsistente und regelmäßig wiederkehrende (wenn möglich indexierte) Zahlung erwächst, die in der Regel weder gesenkt noch erhöht werden kann.
EUbookshop v2
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
Die für das PRB reservierten Beförderungsausweise werden vonder CIT ausgestellt (die Bediensteten des PRB greifenauf das Abonnement der CIT beim Reservierungsnetzder Fluggesellschaften zurück).Wie jedes andere private Reisebüro kann die CITebenfalls Reservierungen für private Reisen vornehmen(außerhalb jeder vertraglichen Beziehung zum Parlament).
EUbookshop v2
To be able to stay in the area, Sharp apparently made a private arrangement with Samuel Reynolds, the US Indian Commission agent of the Crow Agency, Montana, and gained permission to build a log cabin on government land.
Um in dem Gebiet bleiben zu können, handelte Sharp offenbar ein privates Arrangement mit Samuel Reynolds, dem Agent der US Indian Commission (Crow Agency) aus und erhielt die Erlaubnis, eine Blockhütte auf staatlichem Land zu errichten.
WikiMatrix v1
Look, you want a private arrangement with Cayenne, you don't call here, remember?
Wenn du dich privat mit ihr treffen möchtest, sollst du hier nicht anrufen. Das weißt du doch.
OpenSubtitles v2018
There is no evidence that Torricelli was actually enrolled at the university, and it is almost certain that he was simply being taught by Castelli as a private arrangement.
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Torricelli war eigentlich immatrikuliert an der Universität, und es ist fast sicher, dass er einfach lehrte von Castelli als private Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
In the western Algarve there are other points of disembarkation, but this option is only available by private arrangement.
In der westlichen Algarve gibt es noch weitere Ausschiffungsstellen, diese Möglichkeit ist jedoch nur bei privater Absprache möglich.
ParaCrawl v7.1
The governing statutory provisions effective upon separation and divorce cannot be avoided by private, inter-spousal arrangement.
Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen, die bei einer Trennung und Ehescheidung Anwendung finden, können nicht durch private Vereinbarungen der Ehegatten untereinander umgangen werden.
ParaCrawl v7.1
For the husband of a mother in an opposite-sex relationship to be the father of a child born after a private arrangement who is not biologically his, under English law the conditions set out in section 35 of the Human Fertilisation and Embryology Act 2008 must be fulfilled:
Damit der Ehemann einer Mutter in einer verschiedengeschlechtlichen Beziehung nach englischem Recht als Vater eines Kindes gilt, das nach einem privaten Arrangement geboren wurde und dessen biologischer Vater er selbst nicht ist, müssen die Voraussetzungen im Abschnitt 35 des Gesetzes zur menschlichen Fortpflanzung und Embryologie 2008 erfüllt sein::
ParaCrawl v7.1
They also respond to citizens with a problem, complaint or dispute with their occupational or private pension arrangement.
Sie gelten auch für Bürger mit einem Problem, Beschwerde oder Streitigkeit mit ihrer betrieblichen oder privaten Altersvorsorge Anordnung reagieren.
ParaCrawl v7.1
The research programme should evaluate the deployment potential for different types of e-services (e.g. e-Government, e-Health, e-Learning), identifying the respective roles of the private and public sectors and the most efficient delivery modes (especially in the context of a public-private partnership arrangement).
Im Rahmen des Forschungsprogramms sollten die Entwicklungsmöglichkeiten für verschiedene Arten von e-Dienstleistungen beurteilt (z.B. e-Government, e-Health, e-Learning), die jeweiligen Rollen des privaten und des öffentlichen Sektors ermittelt und die effizientesten Möglichkeiten der Dienstleistungserbringung (insbesondere im Kontext öffentlich-privater Partnerschaften) ausfindig gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i have arranged own arrangements have arranged arranging
in arrangement with private arrangement an arrangement arrangeable
we could arrange arrange themselves