Übersetzung für "Privacy" in Deutsch
Furthermore,
the
privacy
of
users
and
creativity
must
also
be
guaranteed.
Darüber
hinaus
müssen
auch
die
Privatsphäre
der
Nutzer
und
die
Kreativität
garantiert
sein.
Europarl v8
The
Commission
must
address
these
attacks
on
consumer
privacy.
Die
Kommission
muss
sich
mit
diesen
Angriffen
auf
die
Privatsphäre
der
Verbraucher
beschäftigen.
Europarl v8
The
complainant's
right
to
privacy
must
be
respected.
Das
Recht
des
Beschwerdeführers
auf
seine
Privatsphäre
muß
geachtet
werden.
Europarl v8
That
is
why
we
have
a
directive
on
the
protection
of
the
privacy
of
our
citizens.
Deswegen
haben
wir
eine
Richtlinie
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
der
Bürger.
Europarl v8
This
would
be
a
gross
abuse
of
people's
right
to
privacy
and
of
basic
civil
liberties.
Dies
wäre
eine
gravierende
Verletzung
des
Rechts
auf
Privatsphäre
und
der
Grundfreiheiten.
Europarl v8
The
Privacy
Act
only
applies
to
anyone
present
in
Canada.
Das
Privacy
Act
gilt
lediglich
für
Personen,
die
sich
in
Kanada
aufhalten.
DGT v2019
Is
the
protection
of
personal
privacy
an
important
fundamental
right?
Ist
der
Schutz
der
Privatsphäre
ein
wichtiges
Grundrecht?
Europarl v8
This
measure
will
lead
to
a
gross
violation
of
personal
privacy.
Diese
Maßnahme
wird
zu
einer
groben
Verletzung
der
Privatsphäre
führen.
Europarl v8
The
available
technological
means
constitute
a
significant
challenge
to
respect
for
individual
privacy.
Die
verfügbaren
technologischen
Mittel
stellen
die
Achtung
der
Privatsphäre
stark
auf
die
Probe.
Europarl v8
What
arrangements
should
there
be
for
the
protection
of
privacy
in
the
SIS?
Wie
soll
der
Schutz
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
SIS
geregelt
werden?
Europarl v8
We
also
need
to
ensure
the
utmost
respect
for
privacy
and
data
protection.
Wir
müssen
ferner
die
strikte
Wahrung
der
Privatsphäre
und
Einhaltung
des
Datenschutzes
sicherstellen.
Europarl v8
One
of
the
rights
that
it
guarantees
is
the
right
to
privacy
and
data
protection.
Eines
der
darunter
gewährten
Rechte
ist
das
Recht
auf
Privatsphäre
und
Datenschutz.
Europarl v8
Therefore,
we
must
find
a
balance
between
security
and
privacy.
Deshalb
müssen
wir
die
Balance
finden
zwischen
der
Sicherheit
und
der
Privatsphäre.
Europarl v8
We
need
disclosure
regulations
like
the
USA's
privacy
act.
Wir
brauchen
Auskunftsbestimmungen
nach
dem
privacy
act
der
USA.
Europarl v8
By
nature,
human
rights
defenders
are
at
risk
and
there
needs
to
be
a
degree
of
privacy.
Menschenrechtsaktivisten
sind
automatisch
gefährdet
und
eine
gewisse
Privatsphäre
ist
notwendig.
Europarl v8
People's
privacy
is
in
ever-increasing
danger.
Die
Privatsphäre
des
Menschen
ist
immer
mehr
in
Gefahr.
Europarl v8
However,
a
balance
needs
to
be
found
between
security
and
privacy.
Es
muss
jedoch
ein
Gleichgewicht
zwischen
Sicherheit
und
Privatsphäre
gefunden
werden.
Europarl v8
The
fundamental
right
to
the
protection
of
privacy
is
being
systematically
and
repeatedly
violated.
Das
Grundrecht
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
wird
systematisch
und
wiederholt
verletzt.
Europarl v8
We
agree
that
the
protection
of
privacy
must
be
free.
Wir
sind
damit
einverstanden,
daß
der
Schutz
der
Privatsphäre
kostenlos
sein
muß.
Europarl v8
The
constitutions
in
force
in
the
various
Member
States
recognise
the
right
to
privacy.
In
den
Verfassungen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
wird
das
Recht
auf
Privatsphäre
anerkannt.
Europarl v8
The
protection
of
privacy
must
therefore
be
developed.
Darum
muss
der
Schutz
personenbezogener
Daten
ausgebaut
werden.
Europarl v8
I
say
that
because
the
few
exceptions
exist
for
reasons
of
security
and
in
order
to
protect
the
right
to
privacy.
Denn
die
wenigen
Ausnahmen
gibt
es
aus
Sicherheitsgründen
sowie
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
Europarl v8