Übersetzung für "Principle agent" in Deutsch
In
principle,
the
application
agent
can
be
embodied
as
a
single-component
agent
or
as
a
multicomponent
agent.
Das
Applikationsmittel
kann
grundsätzlich
als
ein
Ein-Komponenten-Mittel
oder
als
ein
Mehr-Komponenten-Mittel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
in
the
method
according
to
the
invention
that,
in
principle,
no
adhesion
agent
is
necessary
and
that
it
is
possible
to
adjust
to
an
optimum
viscosity.
Von
Vorteile
ist
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
ferner,
daß
grundsätzlich
kein
Haftvermittler
erforderlich
ist
und
daß
die
Möglichkeit
der
Einstellung
einer
optimalen
Viskosität
besteht.
EuroPat v2
Although
in
principle
the
anchoring
agent
would
have
to
be
present
only
in
the
region
of
the
surfaces
of
the
continuous
web
which
are
to
be
glued,
it
is
expedient
for
technical
reasons
to
provide
the
entire
area
of
one
surface,
and
for
certain
applications
or
overlapping
gluings
even
both
surfaces
of
the
web,
with
one
or
two
different
adhesion-promoting
layers
of
resin.
Obwohl
das
Verankerungsmittel
im
Prinzip
nur
im
Bereich
der
zu
verklebenden
Flächen
der
endlosen
Bahn
vorhanden
sein
müsste,
ist
es
aus
technischen
Gründen
zweckmässig,
eine
Oberfläche,
für
bestimmte
Anwendungen
oder
überlappende
Klebungen
auch
beide
Oberflächen,
der
Bahn
vollflächig
mit
einer
oder
zwei
verschiedenen
haftvermittelnden
Harzschichten
zu
versehen.
EuroPat v2
In
principle
any
agent
which
is
suitable
for
the
purpose
can
be
used
as
the
agent
for
the
determination
of
free
unbound
iodothyronine.
Als
Mittel
zur
Bestimmung
freien
ungebundenen
Jodthyronins
kann
grundsätzlich
jedes
verwendet
werden,
das
hierzu
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
principle,
any
oxidizing
agent
may
be
used,
but
for
technical
reasons
hydrogen
peroxide,
and
especially
chlorine
gas,
are
preferred.
Im
Prinzip
eignet
sich
jedes
Oxidationsmittel,
jedoch
bevorzugt
man
aus
verfahrenstechnischen
Gründen
Wasserstoffperoxid
und
vor
allem
Chlorgas.
EuroPat v2
In
principle,
any
oxidizing
agent
can
be
used,
but
for
technical
reasons
hydrogen
peroxide
and
free
halogen,
especially
chlorine
gas,
are
preferred.
Im
Prinzip
eignet
sich
jedes
Oxidationsmittel,
jedoch
bevorzugt
man
aus
verfahrenstechnischen
Gründen
Wasserstoffperoxid
und
freies
Halogen,
darunter
vor
allem
Chlorgas.
EuroPat v2
In
principle,
an
agent
is
selected
which
is
applied
reversibly
to
the
component
and
may
be
removed
following
the
read-out
process.
Grundsätzlich
wird
ein
Mittel
gewählt,
welches
reversibel
auf
das
Bauteil
aufgebracht
wird
und
nach
dem
Auslesen
wieder
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
In
principle,
any
basic
agent
may
be
used,
preferably
an
alkali
metal
or
alkali
earth
metal
hydroxide
or
organic
bases
or
ammonia.
Es
kann
prinzipiell
jedes
basische
Mittel
verwendet
werden,
bevorzugt
ein
Alkali-
oder
Erdalkalihydroxid
bzw.
organische
Basen
oder
Ammoniak.
EuroPat v2
The
water-repellent
agent
in
step
b)
of
the
method
of
the
invention
can
in
principle
be
any
agent
that
repels
water
and
that
can
be
applied
to
the
aramid
yarn,
an
agent
comprising
fluorine
and
carbon
atoms
being
preferred.
Als
wasserabweisendes
Mittel
ist
in
Schritt
b)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
im
Prinzip
jedes
Mittel
einsetzbar,
das
Wasser
abweist
und
das
auf
das
Aramidgarn
aufgebracht
werden
kann,
wobei
vorzugsweise
ein
Mittel
eingesetzt
wird,
das
Fluorund
Kohlenstoffatome
umfaßt.
EuroPat v2
In
principle,
the
crosslinking
agents
employed
can
be
any
crosslinking
agents
which
are
suitable
for
water-dilutable
epoxy
resins.
Als
Vernetzungsmittel
können
im
Prinzip
alle
für
wasserverdünnbare
Epoxidharze
geeigneten
Vernetzungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
several
chemotherapeutic
agents
are
effective
in
penile
cancer.
Zahlreiche
Chemotherapeutika
sind
beim
Peniskarzinom
prinzipiell
wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
active
principle
of
nerve
agents
such
as
tabun,
sarin
and
soman.
Dies
ist
das
Prinzip
von
Nervenkampfstoffen
wie
Tabun,
Sarin
und
Soman.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
all
agents
which
are
capable
of
etching
silicon
can
be
used.
Grundsätzlich
lassen
sich
alle
Agentien
verwenden,
die
in
der
Lage
sind,
Silicium
ätzend
anzugreifen.
EuroPat v2
In
principle
nucleating
agents
have
only
a
very
selective
effect
on
the
crystallization
of
very
specific
compounds.
Keimbildner
wirken
grundsätzlich
nur
sehr
selektiv
auf
die
Kristallisation
von
ganz
spezifischen
Verbindungen
ein.
EuroPat v2
In
principle,
cross-linking
agents
that
enable
a
cross-linking
of
a
protein
with
a
polyester
polyurethane
copolymer
can
be
used
for
this
purpose.
Grundsätzlich
können
hierzu
Vernetzungsmittel
verwendet
werden,
die
eine
Vernetzung
eines
Proteins
mit
einem
Polyesterpolyurethan-Copolymer
ermöglichen.
EuroPat v2
Enforcing
the
principle
that
antibacterial
agents
should
be
available
by
prescription
only,
and
evaluating
whether
this
rule
should
be
applied
to
all
antimicrobial
agents
as
a
precaution;
Durchsetzung
des
Grundsatzes,
antibakterielle
Mittel
nur
auf
Verordnung
abzugeben,
und
Untersuchung
der
Frage,
ob
diese
Regel
als
Vorsichtsmaßnahme
auf
sämtliche
antimikrobiellen
Mittel
angewandt
werden
sollte;
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
release
agents
which
are
mentioned
as
examples
and
are
preferably
to
be
employed,
on
principle
other
release
agents
known
per
se
from
the
prior
art
can
be
used
by
themselves
or
as
a
mixture
with
the
preferred
release
agents
mentioned
as
examples
in
the
process
according
to
the
invention.
Neben
diesen
beispielhaft
genannten,
bevorzugt
einzusetzenden
Trennmitteln
können
prinzipiell
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch
andere
an
sich
bekannte
Trennmittel
des
Standes
der
Technik
allein
oder
im
Gemisch
mit
den
bevorzugten,
beispielhaft
genannen
Trennmitteln
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
various
oxidizing
agents
such
as,
for
example,
oxygen,
air,
steam,
carbon
dioxide
or
even
a
burner
flame
adjusted
to
be
oxidizing
and
the
like
can
be
used
for
carrying
out
the
oxidation
step.
Grundsätzlich
können
zur
Durchführung
des
Oxidationsschritts
verschiedene
Oxidationsmittel
wie
beispielsweise
Sauerstoff,
Luft,
Wasserdampf,
Kohlendioxid
oder
auch
eine
oxidierend
eingestellte
Brennerflamme
und
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
principle,
various
reducing
agents,
such
as,
for
example,
hydrogen,
carbon
monoxide,
methane
or
even
a
burner
flame
adjusted
to
be
reducing
and
the
like,
and
also
so-called
base
metals,
such
as,
for
example,
calcium,
magnesium,
silicon,
aluminum,
iron
and
the
like
or
even
an
electrochemical
reaction
on
a
cathode
can
be
used
for
carrying
out
the
reduction
step.
Grundsätzlich
können
zur
Durchführung
des
Reduktionsschritts
verschiedene
Reduktionsmittel
wie
beispielsweise
Wasserstoff,
Kohlenmonoxid,
Methan
oder
auch
eine
reduzierend
eingestellte
Brennerflamme
und
dergleichen,
ferner
sogenannte
unedle
Metalle
wie
beispielsweise
Calcium,
Magnesium,
Silicium,
Aluminium,
Eisen
und
dergleichen,
oder
auch
eine
elektrochemische
Reaktion
an
einer
Kathode
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
principle,
suitable
flameproofing
agents
are
all
the
relevant
conventional
organic
bromine
compounds,
preferably
with
a
bromine
content
of
more
than
50%.
Als
Flammschutzmittel
sind
grundsätzlich
alle
einschlägig
bekannten
organischen
Bromverbindungen,
deren
Bromgehalt
vorzugsweise
über
50
%
liegen
soll,
geeignet.
EuroPat v2
In
principle,
possible
reducing
agents
are
any
of
the
agents
by
which
a
ketone
is
reduced
to
the
alcohol
without
the
lactone
ring
being
attached.
Als
Reduktionsmittel
kommen
grundsätzlich
alle
Mittel
in
Frage,
durch
die
ein
Keton
zum
Alkohol
reduziert
wird,
ohne
den
Lactonring
anzugreifen.
EuroPat v2
In
principle,
possible
reducing
agents
are
any
of
the
agents
by
which
a
ketone
is
reduced
to
the
alcohol
without
the
lactone
ring
being
attacked.
Als
Reduktionsmittel
kommen
grundsätzlich
alle
Mittel
in
Frage,
durch
die
ein
Keton
zum
Alkohol
reduziert
wird,
ohne
den
Lactonring
anzugreifen.
EuroPat v2
Dispersing
auxiliaries
with
sizing
agent
characteristics
can
be
understood
herein
as
meaning
the
following
as
such
or
in
the
form
of
their
aqueous
formulations:
quaternised
or
non-quaternised
basic
polymers,
oligomers,
fatty
acid
amides,
starches,
colophony
or
hydrocarbon
resins
or
even,
in
principle,
sizing
agents
which
have
no
basic
groups
but
are
in
the
form
of
a
cationic
or
non-ionic
aqueous
formulation
and
are
based
on
tall-resin,
fatty
alkyl
diketene
products,
hydrocarbon
resins
or
colophony
resins
or
wool
fats.
Als
Dispergierhilfsmittel
mit
Leimungsmittelcharakter
können
hier
als
solche
oder
in
Form
ihrer
Zubereitungen
in
wäßriger
Formulierung
verstanden
werden:
quarternierte
oder
nicht
quarternierte
basische
Polymere,
Oligomere,
Fettsäureamide,
Stärken,
Kollophonium-
oder
Kohlenwasserstoffharze
oder
auch
prinzipiell
nicht
mit
basischen
Gruppen
versehene
aber
in
kationischer
bzw.
nicht-ionischer
wäßriger
Zubereitung
vorliegende
Leimungsmittel
auf
Tallharzbasis,
auf
Basis
von
Fettalkyl-diketen-präparaten,
Kohlenwasserstoffharzen,
oder
Kollophoniumharzen,
bzw.
Wollfetten.
EuroPat v2