Übersetzung für "Primary publication" in Deutsch
The
Gold
Road
to
Open
Access
refers
to
the
primary
publication
of
a
work
in
a
genuinely
open
access
journal.
Der
Goldene
Weg
des
Open
Access
bezeichnet
die
Erstveröffentlichung
in
einer
genuinen
Open-Access-Zeitschrift.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
publication
may
take
place
only
after
a
period
of
twelve
months
after
the
primary
publication.
Die
Zweitveröffentlichung
darf
erst
nach
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
seit
der
Erstveröffentlichung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
university-wide
service
PUB
-
Publications
at
the
University
of
Bielefeld
allows
the
primary
publication
of
research
data.
Zugleich
gestattet
der
hochschulweite
Service
PUB
-
Publikationen
an
der
Universität
Bielefeld
die
Primärveröffentlichung
von
Forschungsdaten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
publication
on
the
website
should
be
the
primary
means
of
publication
and
simultaneous
dissemination
of
the
information
in
the
Union.
Daher
sollte
die
Veröffentlichung
auf
der
Website
das
Hauptmedium
für
die
Veröffentlichung
und
zeitgleiche
Verbreitung
der
Informationen
in
der
Union
sein.
DGT v2019
The
quantity
of
material
for
publication,
the
labour-intensive
nature
of
conventional
systems,
the
number
of
"handlings"
required
between
the
author's
first
draft
and
actual
publication,
and
the
time-lag
between
primary
publication
and
the
appearance
of
tools
for
retrieving
the
information,
are
all
factors
which
increase
the
total
cost
of
information
exchange,
and
reduce
its
effectiveness
as
a
total
system.
Der
Umfang
des
Veröffentlichungsmaterials,
die
Arbeitsintensität
der
herkömmlichen
Systeme,
die
Anzahl
der
"Arbeitsvorgänge",
die
zwischen
der
ersten
Fassung
des
Autors
und
der
eigentlichen
Veröffentlichung
nötig
sind,
die
Zeit,
die
zwischen
der
Primärveröffentlichung
und
der
Schaffung
des
Instrumentariums
für
das
Retrieval
die
ser
Information
verstreicht,
all
dies
sind
Faktoren,
die
die
Gesamtkosten
des
Informationsaustausches
erhöhen
und
seine
Leistungsfähigkeit
insgesamt
verringern.
EUbookshop v2
If
you
wish
to
publish
the
PDF
version
of
your
article
or
research
data
(primary
and
secondary
publication),
then
please
upload
these
yourself.
Falls
Sie
auch
die
zugehörigen
Volltexte
und
Forschungsdaten
in
KITopen
veröffentlichen
möchten
(Erst-
und
Zweitveröffentlichung),
bitten
wir
Sie
den
Upload
selbst
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
also
concerns
the
general
waiting
period
between
primary
and
secondary
publication
which,
at
12
months,
is
too
long.
Das
betrifft
auch
die
generelle
Wartefrist
zwischen
Erst-
und
Zweitveröffentlichung,
die
mit
zwölf
Monaten
zu
lang
ist.
ParaCrawl v7.1
This
refers
to
the
primary
publication
of
scholarly
works
as
articles
in
Open
Access
journals,
as
Open
Access
monographs,
or
as
contributions
to
openly
accessible
edited
volumes
or
conference
proceedings.
Das
ist
die
Erstveröffentlichung
wissenschaftlicher
Werke
als
Artikel
in
Open-Access-Zeitschriften,
als
Open-Access-Monografie
oder
als
Beitrag
in
einem
Open
Access
erscheinenden
Sammelwerk
oder
Konferenzband.
ParaCrawl v7.1
With
the
right
for
secondary
exploitation,
the
policy
makers
intend
to
now
give
authors
of
scientific
publications
the
inalienable
right
to
render
their
articles
accessible
to
the
public
on
the
internet
one
year
after
the
primary
publication,
independent
of
their
agreement
with
the
publishing
house.
Mit
dem
Zweitverwertungsrecht
will
die
Politik
Autoren
wissenschaftlicher
Beiträge
nun
ein
unabdingbares
Recht
einräumen,
ihre
Artikel
nach
einem
Jahr
für
die
Öffentlichkeit
online
zugänglich
zu
machen,
unabhängig
davon,
was
mit
dem
Verlag
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
the
other
requirements
and
limitations
of
this
provision,
the
author
of
a
scientific
publication
who
granted
a
publishing
company
permanent
and
exclusive
exploitation
rights,
may
make
the
publication
accessible
to
the
public
twelve
months
after
the
date
of
the
primary
publication.
Unter
Beachtung
der
weiteren
Voraussetzungen
und
Einschränkungen
der
Vorschrift
erhält
der
Autor
eines
wissenschaftlichen
Beitrags,
der
einem
Verlag
ausschließliche
Nutzungsrechte
dauerhaft
eingeräumt
hat,
zwingend
nach
zwölf
Monaten
das
Recht,
diesen
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
adopted
legislative
amendment
guarantees
the
authors
of
scientific
papers
the
right
to
provide
open
access
to
their
work
following
its
primary
publication
in
a
subscription
journal.
Die
nun
beschlossene
Novelle
sichert
Autoren
wissenschaftlicher
Beiträge
nach
einer
Erstveröffentlichung
in
einer
Abo-Zeitschrift
zwar
das
Recht,
ihr
Werk
frei
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
doing
so,
we
kindly
ask
you
that
you
please
make
sure
to
cite
the
primary
publication
with
GMS
appropriately
.
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
auf
die
Erstveröffentlichung
bei
GMS
durch
eine
korrekte
Quellenangabe
verweisen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
you
are
planning
to
subsequently
publish
the
work
with
a
publisher,
you
should
ensure
that
the
publisher
accepts
the
primary
publication
of
the
work
in
electronic
form
on
a
freely
accessible
publication
server.
Wenn
also
eine
spätere
Veröffentlichung
in
einem
Verlag
geplant
ist,
ist
darauf
zu
achten,
dass
dieser
die
Erstveröffentlichung
in
elektronischer
Form
auf
einem
frei
zugänglichen
Publikationenserver
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
PUB
acts
as
a
central
reference
system
for
Bielefeld's
scientific
and
scholarly
publications
(primary
and
secondary
publication)
and
enables
documents
to
be
self-archived.
Es
fungiert
als
zentrales
Nachweissystem
für
die
Bielefelder
wissenschaftlichen
Publikationen
(Erst-
und
Zweitveröffentlichung)
und
gestattet
die
Selbstarchivierung
von
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
prevent
secondary
publication
taking
place
in
the
publishing
house
version
and
hence
in
the
format
of
the
primary
publication.
Damit
wird
verhindert,
dass
die
Zweitveröffentlichung
in
der
Verlagsversion
und
damit
im
Format
der
Erstveröffentlichung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1