Übersetzung für "Prestige value" in Deutsch
Hosting
the
title
could
have
strong
negative
effects
on
a
city
which
has
too
limited
capacities
and
selecting
weak
Capitals
would
risk
damaging
the
prestige
and
brand
value
of
the
European
Capitals
of
Culture
in
the
long
term.
Bei
Städten
mit
unzureichenden
Kapazitäten
könnte
sich
die
Ausrichtung
der
Veranstaltung
stark
negativ
auswirken,
und
die
Auswahl
nicht
leistungsfähiger
Städte
würde
dazu
führen,
dass
das
Prestige
und
die
Marke
„Kulturhauptstädte
Europas“
langfristig
Schaden
nehmen
könnten.
TildeMODEL v2018
G.
Puig-Moreno
(1995)
mentions
the
existence
of
a
'linguistic
market'
(as
defined
by
P.
Bourdieu,
1989),
which
regulates
supply
and
demand,
particularly
according
to
the
respective
prestige
value
of
the
languages
involved.
G.
Puig-Moreno
(1995)
erinnert
daran,
daß
es
einen
„Sprachenmarkt"
gibt
(im
Sinne
von
P.
Bourdieu,
1989),
der
Angebot
und
Nachfrage
vor
allem
nach
dem
jeweiligen
Ansehen
der
gesprochenen
Sprachen
regelt.
EUbookshop v2
The
extracurricular
factors
capable
of
exerting
an
influence
(the
respective
prestige
value
of
the
languages
in
question,
for
example)
should
be
taken
into
account,
and
teaching
methods
must,
in
turn,
be
adapted.
Wichtig
ist,
daß
auch
außerschulische
Faktoren
berücksichtigt
werden,
die
eine
Rolle
spielen
könnten
(z.
B.
entsprechendes
Ansehen
der
Sprachen),
und
der
Unterricht
darauf
abgestimmt
wird.
EUbookshop v2
The
motivating
force
involved
the
concept
of
language
prestige,
or
the
value
of
a
language
for
social
mobility,
and
cultural
reproduction.
Das
Sprachprestige
oder
der
Wert,
den
eine
Sprache
für
die
soziale
Mobilität
und
die
kulturelle
Reproduktion
hat,
wirken
motivierend.
EUbookshop v2
However,
thiB
choice
iB
modified
by
traditions,
myths,
fashions
and
the
food*B
prestige
value.
Die
Wahl
wird
jedoch
in
gewisser
Beziehung
durch
die
Traditionen
und
Gewohnheiten,
die
Ernährungsweisen
und
den
Prestigewert
der
Lebensmittel
beeinflußt.
EUbookshop v2
However,
this
choice
is
modified
by
traditions,
myths,
fashions
and
the
food's
prestige
value.
Die
Wahl
wird
jedoch
in
gewisser
Beziehung
durch
die
Traditionen
und
Gewohnheiten,
die
Ernährungsweisen
und
den
Prestigewert
der
Lebensmittel
beeinflußt.
EUbookshop v2
It
can
hardly
be
opposed
that
each
winter
expedition
that
failed
–
meanwhile
more
than
two
dozen
–
has
increased
the
prestige
value
of
the
project.
Kaum
einer
wird
bestreiten,
dass
mit
jeder
gescheiterten
Winterexpedition
–
und
es
waren
schon
mehr
als
zwei
Dutzend
–
der
Prestigewert
des
Projekts
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
customer
satisfaction
and
prestige
value
of
leased
space,
we
constantly
work
on
improving
the
environment.
Damit
unsere
Kunden
zufrieden
sind
und
wir
den
repräsentativen
Wert
der
vermieteten
Räume
aufrecht
erhalten,
arbeiten
wir
laufend
an
der
Verbesserung
des
Umfeldes.
ParaCrawl v7.1
People
now
tend
towards
a
somatization
of
their
anxiety,
probably
as
diseases
of
the
organs
have
a
greater
"prestige
value"
than
psychological
disorders.
Der
heutige
Mensch
neigt
zu
Somatisierungstendenzen
seiner
Angst,
wahrscheinlich
auch,
weil
die
Organkrankheit
einen
höheren
"Prestigewert"
besitzt
als
seelische
Störungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
work
will
be
given
a
special
award
for
prestige
and
value
will
have
great
symbolic
significance.
In
dieser
Arbeit
wird
ein
Sonderpreis
für
Prestige
und
Wert
gegeben
wird,
haben
große
symbolische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Without
denying
the
importance
of
wealth,
Weber
added
prestige,
the
value
judgements
people
make
about
each
other,
and
which
contribute
to
their
social
class.
Ohne
die
Bedeutung
von
Reichtum
zu
bestreiten,
fügte
Weber
zu
diesen
Faktoren
Prestige
hinzu,
die
soziale
Anerkennung
von
Menschen
für
einander.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
Göcek
Marina
situated
quite
nearby,
Hilton
Golf
Resort
and
Dalaman
Marina
under
construction
would
provide
the
area
with
a
significant
prestige
and
value.
Außer
der
Marina
Göcek
in
der
Nähe
werden
auch
die
Marina
Dalaman
und
Hilton
Golf
Resort,
deren
Bau
noch
weiterzuführen
ist,
dem
Gebiet
eine
wichtige
Prestige
und
einen
hohen
Wert
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Institutions
select
and
confer
prestige,
they
create
values,
they
define
how
knowledge
will
be
made
available,
they
translate
it
into
a
relationship
with
the
public.
Institutionen
selektieren
und
nobilitieren,
sie
schaffen
Werte,
sie
definieren,
wie
Wissen
zugänglich
gemacht
wird,
sie
übersetzen
es
in
ein
Verhältnis
zur
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1