Übersetzung für "Pressure pulsation" in Deutsch
The
process
of
the
invention
may
also
be
conducted
with
the
aid
of
pressure
pulsation.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
auch
mit
Hilfe
von
Druckpulsation
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
play
of
the
teeth
they
have
no
effect
on
the
pressure
pulsation.
Sie
haben
wegen
des
Zahnspiels
aber
keinen
Einfluß
auf
die
Druckpulsation.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
the
control
pressure
valve
according
to
the
invention
does
not
cause
a
pressure
pulsation.
Vorteilhaft
ist
ebenfalls,
dass
das
erfindungsgemässe
Steuerdruckventil
nicht
zu
einer
Druckpulsation
führt.
EuroPat v2
The
pressure
p
which
is
generated
by
the
pressure
pulsation
device
10
is
schematically
shown
in
the
diagram
of
FIG.
Der
durch
die
Druckpulsationseinrichtung
10
erzeugte
Druck
p
ist
im
Diagramm
nach
Fig.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
oil
conveyance
could
be
ensured
through
pressure
pulsation.
In
einem
solchen
Fall
könnte
die
Ölförderung
über
Druckpulsationen
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
less
pressure
pulsation
occurs
on
the
intake
side
of
the
multipiston
pump.
Mit
anderen
Worten
tritt
eine
geringere
Druckpulsation
auf
der
Saugseite
der
Mehrkolbenpumpe
auf.
EuroPat v2
The
pressure
pulsation
of
the
exhaust
gas
flow
can
be
reduced
in
the
mixing
device
14
.
In
der
Mischeinrichtung
kann
auch
die
Druckpulsation
des
Abgasstroms
abgebaut
werden.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
pressure
in
the
pulsation
damper
15
is
monitored.
Denkbar
ist
auch,
dass
der
Druck
im
Pulsationsdämpfer
15
überwacht
wird.
EuroPat v2
During
a
pressure
pulsation
the
oil
volume
expelled
by
the
support
source
movement
has
to
flow
in
and
out
through
the
throttle
positions.
Bei
einer
Druckpulsation
muß
das
durch
die
Stützquellenbewegung
verdrängte
Ölvolumen
über
die
Drosselstellen
zu-
und
abfließen.
EuroPat v2
Moreover,
the
filling
device
1
has
a
pressure
pulsation
device
10
for
generating
an
oscillating
pressure
p.
Des
Weiteren
weist
die
Fülleinrichtung
1
eine
Druckpulsationseinrichtung
10
zur
Erzeugung
eines
schwingenden
Druckes
p
auf.
EuroPat v2
Upon
turning
on
the
pressure
pulsation
device
10,
the
pressure
p
in
the
pressure
line
9
(FIG.
Beim
Einschalten
der
Druckpulsationseinrichtung
10
beträgt
der
Druck
p
in
der
Druckleitung
9
(Fig.
EuroPat v2
Only
thereafter,
the
pressure
pulsation
device
10
or
the
pressure
p
that
is
generated
by
it
is
switched
off.
Erst
danach
wird
die
Druckpulsationseinrichtung
10
bzw.
der
von
ihr
erzeugte
schwingende
Druck
p
abgeschaltet.
EuroPat v2
Further,
there
occurs
a
reduction
of
the
pressure
pulsation
in
the
suction
chamber
and
thereby
a
reduction
of
operating
noise.
Darüberhinaus
ergibt
sich
eine
Reduzierung
der
Druckpulsation
im
Saugraum
und
dadurch
eine
Verminderung
der
Betriebsgeräusche.
EuroPat v2
If
necessary,
a
pressure
pulsation
and/or
an
acoustic
irradiation
with
suitable
frequencies
can
be
applied
for
an
even
better
impregnation.
Falls
erforderlich,
können
zu
einer
noch
besseren
Durchtränkung
eine
Druckpulsation
und/oder
eine
Beschallung
mit
geeigneten
Frequenzen
angewandt
werden.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic
pump
of
the
kind
mentioned
above
which
features
a
simple
and
compact
design
and
simultaneously
guarantees
a
particularly
low
pressure
pulsation,
being,
at
the
same
time,
distinguished
by
a
particularly
sturdy
design.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Hydraulikpumpe
zu
schaffen,
welche
bei
einfachem
und
kompaktem
Aufbau
eine
besonders
niedrige
Druckpulsation
sicherstellt
und
sich
dabei
durch
eine
besondere
Robustheit
auszeichnet.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
17,
wherein
the
extracting
under
countercurrent
conditions
is
conducted
in
a
packed
column
under
pressure
pulsation.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gegenstromextraktion
in
einer
gepackten
Säule
mit
Druckpulsation
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
17,
wherein
the
extracting
under
countercurrent
conditions
is
conducted
in
a
column
provided
with
perforated
plates
without
a
flow
off
shaft,
and
wherein
a
downwards
flowing
liquid
phase
is
transported
through
said
perforated
plates
by
means
of
pressure
pulsation.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gegenstromextraktion
in
einer
mit
Siebböden
ohne
Ablaufschacht
ausgerüsteten
Kolonne
durchgeführt
wird
und
der
Transport
der
in
der
Kolonne
herablaufenden
flüssigen
Phase
durch
die
Siebböden
mit
Hilfe
von
Druckpulsation
erfolgt.
EuroPat v2
This
is
equivalent
to
a
loss
of
pumped
medium,
a
drop
of
the
volumetric
efficiency,
an
increase
of
pressure
pulsation
and,
finally,
an
increase
of
the
noise
level
of
the
pump
in
operation.
Dies
bedeutet
einen
Verlust
an
Pumpmedium,
einen
Abfall
des
volumetrischen
Wirkungsgrades,
eine
Zunahme
der
Druckpulsation
und
schließlich
eine
Zunahme
des
Geräuschpegels
der
Pumpe
beim
Betrieb.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
present
invention
is
to
propose
a
sickleless
internal
gear
pump
of
the
categorial
type
where
the
sealing
effect
in
the
pressure
buildup
between
opposed
tooth
heads
of
the
gears
is
improved
without
causing
the
manufacturing
expense
to
rise
over
proportionally,
and
with
the
result
that
the
aforementioned
shortcomings
(pressure
pulsation,
noise)
will
be
eliminated.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Problemstellung
zugrunde,
eine
sichellose
Innenzahnradpumpe
der
gattungsgemäßen
Art
anzugeben,
mit
der
die
Dichtwirkung
beim
Druckaufbau
zwischen
den
sich
gegenüberliegenden
Zahnköpfen
der
Zahnräder
verbessert
wird,
ohne
daß
der
Fertigungsaufwand
überproportional
ansteigt
und
mit
der
Folge,
daß
die
vorgenannten
Unzulänglichkeiten
(Druckpulsation,
Geräusch)
eliminiert
sind.
EuroPat v2
In
another
prior-art
positive-displacement
pump
(German
printed
and
examined
patent
application
No.
15
28
359)
an
elastic
element
enclosing
a
gas
volume
is
positioned
both
in
the
range
of
the
suction
connection
and
in
the
range
of
the
delivery
connection
for
damping
of
the
pressure
pulsation.
Bei
einer
anderen
bekannten
Verdrängerpumpe
(DE-AS
15
28
359)
ist
zur
Dämpfung
der
Druckpulsation
sowohl
im
Bereich
des
Saug-
als
auch
im
Bereich
des
Druckanschlusses
ein
elastisches
Element
angeordnet,
welches
ein
Gasvolumen
umschließt.
EuroPat v2
The
pressure
pulsation
dampers
used
are
configured
as
vibration-damping
elastomeric
energy-accumulating
elements
which,
by
way
of
their
defined
expansion
in
volume,
flow
length
and
restricting
properties,
shall
prevent
the
transmission
of
sounds
produced
by
valve
switching
frequencies
to
the
mass-loaded
and,
thus,
vibrating
brake
system.
Die
verwendeten
Druckpulsationsdämpfer
sind
als
schwingungsdämpfende,
elastomere
Energiespeicherelemente
ausgeführt,
die
durch
ihre
definierte
Volumenerweiterung,
Durchströmungslänge
und
Drosseleigenschaften
eine
Übertragung
der
aus
den
Ventilschaltfrequenzen
resultierenden
Schallemission
auf
das
massebehafte
und
folglich
schwingungsfähige
Bremssystem
verhindern
sollen.
EuroPat v2
A
relatively
soft
pedal
feel
and
an
increased
pedal
travel
are
undesirable
consequences
of
the
additional
pressure
fluid
volume
input
caused
by
the
given
pressure
pulsation
dampers
during
braking
operations.
Ein
relativ
weiches
Pedalgefühl
und
die
Vergrößerung
des
Pedalweges
sind
die
unerwünschten
Folgen
der
durch
die
vorgeschriebenen
Druckpulsationsdämpfer
zusätzlich
hervorgerufenen
Volumenaufnahme
von
Druckmittel
während
des
Bremsvorganges.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
provide
an
economical,
compression-proof
hose
fitting
which
is
resistant
to
the
attack
of
corrosion,
more
specifically,
as
a
result
of
electrolyte
entering
from
the
outside
and,
moreover,
is
unaffected
by
high-pressure,
in
a
long-term
manner,
even
by
complex
stress
as
a
result
of
pressure
pulsation,
as
well
as
by
external
mechanical
stress.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
eine
kostengünstige,
druckfeste
Schlauchanschlußarmatur
bereitzustellen,
welche
gegen
Korrosionsangriff,
insbesondere
infolge
von
außen
hinzutretendem
Elektrolyt
resistant
ist
und
darüber
hinaus
auch
bei
Komplexbeanspruchung
infolge
Druckpulsation
sowie
äußerer
mechanischer
Beanspruchung
langfristig
hochdruckfest
ist.
EuroPat v2
As
a
further
advantage
there
is
provided,
through
the
employment
of
the
anti-pulsation
choke
50,
a
reduction
of
pressure
pulsation
in
the
suction
channel
16S,
which
leads
to
a
significant
reduction
of
operation
noise.
Als
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
durch
den
Einsatz
der
Antipulsationsdrossel
50
eine
Reduzierung
der
Druckpulsation
im
Saugkanal
16S,
was
zu
einer
erheblichen
Verminderung
der
Betriebsgeräusche
führt.
EuroPat v2
By
the
selection
of
a
suitable
phase
difference
between
measuring
signal
and
instantaneous
spraying,
which
phase
difference
varies
depending
on
the
type
of
measured
signal,
the
modulated
spraying
of
the
fuel
counteracts
the
formation
of
coherent
structures
in
an
especially
suitable
manner,
so
that
the
amplitude
of
the
pressure
pulsation
is
reduced.
Durch
die
Wahl
einer
geeigneten,
je
nach
Art
des
gemessenen
Signals
verschiedenen
Phasendifferenz
zwischen
Meßsignal
und
momentaner
Eindüsung
wirkt
die
modulierte
Eindüsung
des
Brennstoffs
in
besonders
geeigneter
Weise
der
Ausbildung
kohärenter
Strukturen
entgegen,
so
daß
die
Amplitude
der
Druckpulsation
verringert
wird.
EuroPat v2