Übersetzung für "Press roller" in Deutsch
The
roller
19
may
be
designed
as
a
rotating
press-on
roller.
Die
Walze
19
kann
als
drehende
Andrückwalze
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
press
roller
is
positioned
eccentrically
to
the
middle
axis
of
the
ring
matrix.
Die
Preßwalze
ist
exzentrisch
zur
Mittelachse
der
Ringmatrize
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
construction
of
the
roller
press
9
the
compression
pressure
alternates
periodically.
Bedingt
durch
die
Konstruktion
der
Rollenpresse
9
wechselt
der
Preßdruck
periodisch.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
set
a
slip
S
between
ring
matrix
and
press
roller.
Dadurch
ist
es
möglich,
einen
Schlupf
S
zwischen
Matrize
und
Preßwalze
einzustellen.
EuroPat v2
In
addition
or
as
an
alternative,
heating
means
can
be
installed
near
the
circumference
of
the
press
roller.
Zusätzlich
beziehungsweise
alternativ
können
in
Umfangsrichtung
der
Andruckrolle
Heizmittel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
central
roller
press
2
comprises
a
roller
3,
also
referred
to
as
a
central
roller
3
.
Die
Zentralwalzenpresse
2
umfasst
eine
Walze
3,
auch
Zentralwalze
3
genannt.
EuroPat v2
This
method
step
may
be
implemented
in
particular
in
a
suitable
press
or
roller.
Dieser
Verfahrensschritt
kann
insbesondere
in
einer
geeigneten
Presse
beziehungsweise
Walze
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
inventive
roller
press,
the
hydraulic
cylinders
are
subjected
only
to
tensile
load.
Die
Hydraulikzylinder
sind
in
der
erfindungsgemäßen
Rollenpresse
nur
auf
Zug
belastet.
EuroPat v2
During
this
compensating
motion,
the
roller
press
is
temporarily
in
a
state
of
disequilibrium.
Bei
dieser
Ausgleichsbewegung
befindet
sich
die
Rollenpresse
vorübergehend
in
einem
Ungleichgewichtszustand.
EuroPat v2
This
process
step
may
in
particular
be
implemented
in
a
suitable
press
or
roller.
Dieser
Verfahrensschritt
kann
insbesondere
in
einer
geeigneten
Presse
beziehungsweise
Walze
erfolgen.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment,
the
surface
of
the
press-on
roller
is
smooth
or
profiled.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Oberfläche
der
Anpressrolle
glatt
oder
profiliert.
EuroPat v2
Surface
11
of
press-on
roller
9
preferably
has
a
profiled
design.
Bevorzugt
ist
die
Oberfläche
11
der
Anpressrolle
9
profiliert
ausgeführt.
EuroPat v2
Raw
material
11
that
is
to
be
ground
is
fed
into
the
feed
well
of
the
roller
press
10
.
In
den
Aufgabeschacht
der
Rollenpresse
10
wird
zu
mahlendes
Frischgut
11
aufgegeben.
EuroPat v2
The
press
roller
is
preferably
coupled
mechanically
to
the
pair
of
winding
delivery
rollers
via
a
guide
arm.
Die
Andrückwalze
ist
bevorzugt
über
einen
Führungsarm
mit
dem
Aufwindelieferwalzenpaar
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
The
aluminium
press
roller
can
be
released
by
squeezing
the
handle.
Die
Andrückrolle
aus
Aluminium
lässt
sich
durch
Betätigung
des
Handgriffs
lösen.
ParaCrawl v7.1