Übersetzung für "Press exposure" in Deutsch
After
the
drying
of
this
final
coating,
the
woodbase
material
board
is
pressed
in
a
short-cycle
press
with
exposure
to
a
high
pressure
and
a
high
temperature.
Nach
Trocknen
dieser
letzten
Beschichtung
wird
die
Holzwerkstoffplatte
in
einer
Kurztaktpresse
unter
Einwirkung
eines
hohen
Druckes
und
einer
hohen
Temperatur
verpresst.
EuroPat v2
The
latter
likewise
contains
a
vacuum
plate,
to
which
a
pressure
lower
than
atmospheric
pressure
is
applied,
so
that
the
printing
plate
is
firmly
pressed
against
the
exposure
stage
during
the
exposure
process.
Diese
enthält
gleichfalls
eine
Vakuumplatte,
die
mit
Unterdruck
beaufschlagt
wird,
so
dass
die
Druckplatte
während
des
Belichtungsvorgangs
fest
gegen
die
Belichtungsbühne
gepresst
ist.
EuroPat v2
The
board
structure
is
then
pressed
with
exposure
to
heat
until
the
protective
layer
and
the
sealing
layer
melt
and
bond
to
one
another
with
enclosure
of
the
printed
decorative
effect.
Anschließend
wird
der
Aufbau
der
Platte
unter
Temperatureinwirkung
verpresst,
bis
die
Schutzschicht
und
die
Versiegelungsschicht
schmelzen
und
sich
unter
Einschluss
des
aufgedruckten
Dekors
miteinander
verbinden.
EuroPat v2
During
the
subsequent
pressing
process
with
exposure
to
pressure
and
heat,
the
resin
layers
melt,
and
the
crosslinking
process
continues.
Beim
anschließenden
Verpressen
unter
Druck-
und
Temperatureinwand
schmelzen
die
Harzschichten
wieder
auf
und
der
Vernetzungsprozess
setzt
sich
fort.
EuroPat v2
In
the
example
described
therein,
after
cleaning
of
the
surface
of
a
wood-composite
board,
a
first
upper
resin
layer
comprising
abrasion-resistant
particles
(e.g.
corundum
particles)
is
applied
to
a
wood-composite
board
as
core
board,
this
first
resin
layer
is
dried,
e.g.
to
a
residual
moisture
level
of
from
3-6%
by
weight,
a
second
resin
layer
comprising
cellulose
fibers
is
then
applied
to
the
wood-composite
board,
the
second
resin
layer
is
dried,
or
dried
to
some
extent,
e.g.
to
a
residual
moisture
level
of
from
3
to
6%
by
weight,
an
at
least
third
resin
layer
comprising
glass
particles
is
applied
to
the
wood-composite
board
and
then
the
third
resin
layer
is
dried
to
some
extent,
e.g.
likewise
to
a
residual
moisture
level
of
from
3
to
6%
by
weight,
and
finally
the
layer
structure
is
pressed
with
exposure
to
heat.
In
dem
darin
beschriebenen
Beispiel
erfolgt
zunächst
nach
Reinigung
der
Oberfläche
einer
Holzwerkstoffplatte
das
Aufbringen
einer
ersten
oberen,
abriebfeste
Partikel
(z.B.
Korundpartikel)
enthaltenen
Harzschicht
auf
eine
Holzwerkstoffplatte
als
Trägerplatte,
ein
Trocknen
dieser
ersten
Harzschicht,
z.B.
bis
auf
eine
Restfeuchte
von
3-6
Gew%,
anschließendes
Aufbringen
einer
zweiten,
Zellulosefasern
enthaltenen
Harzschicht
auf
die
Holzwerkstoffplatte,
wiederholtes
Trocknen
bzw.
Antrocknen
der
zweiten
Harzschicht,
z.B.
bis
auf
eine
Restfeuchte
von
3-6
Gew%,
Aufbringen
einer
mindestens
dritten
Glaspartikel
enthaltenen
Harzschicht
auf
die
Holzwerkstoffplatte
mit
anschließendem
Antrocknen
der
dritten
Harzschicht,
z.B.
ebenfalls
auf
eine
Restfeuchte
von
3-6
Gew%
und
ein
finales
Verpressen
des
Schichtaufbaus
unter
Druck-
und
Temperatureinfluss.
EuroPat v2
For
the
formation
of
a
laminate,
the
substrate
board
is
preferably
pressed,
with
exposure
to
pressure
and
heat,
with
the
base
coat
applied
on
an
upper
side,
the
base
color,
the
decorative
effect,
and
the
sealing
system,
and
also
with
a
counterbalancing
material
applied
on
an
underside.
Zur
Ausbildung
eines
Laminats
wird
die
Trägerplatte
vorzugsweise
mit
der
oberseitig
aufgebrachten
Grundierung,
der
Grundfarbe,
dem
Dekor
und
der
Versiegelung
sowie
mit
einem
unterseitig
aufgebrachten
Gegenzug
unter
Wirkung
von
Druck
und
Temperatur
verpresst.
EuroPat v2