Übersetzung für "Preservation process" in Deutsch
The
Commission
has
proposed
that
irradiation
of
foodstuffs
as
a
preservation
process
be
permitted
throughout
the
Community.
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
zum
Zweck
der
Konservierung
künftig
EGweit
zuzulassen.
EUbookshop v2
No
significant
difference
between
the
preservation
process
according
to
the
invention
and
the
known
process
is
to
be
detected.
Ein
signifikanter
Unterschied
zwischen
dem
erfindunsgemäßen
Konservierungsverfahren
und
dem
bekannten
Verfahren
ist
nicht
festzustellen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
preservation
process
that
is
environmentally
safe
and
that
prevents
bacterial
and
enzymatic
decomposition
of
the
hides.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
ein
Konservierungsverfahren,
das
umweltfreundlich
ist
und
eine
bakterielle
und
enzymatische
Zersetzung
der
Häute
verhindert.
EuroPat v2
Meat
with
a
pH-value
of
over
5.8
to
6,
that
heretofore
had
been
found
inappropriate
for
producing
raw
preserved
meat
products,
can
now
be
used
by
employing
the
proposed
process
and
another
preservation
process.
Das
bislang
für
die
Herstellung
von
rohen
Pökelfleischwaren
ungeeignete
Fleisch
mit
einem
PH-Wert
von
mehr
als
5,8
bis
6
kann
mit
Hilfe
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
und
einer
anderen
Pökelhilfsstoffzusammensetzung
ebenfalls
zu
Rohpökelware
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
description
'fruit
provisionally
preserved,
but
unsuitable
in
that
state
for
immediate
consumption'
indicates
that
tariff
heading
No
08.11
covers
only
those
products
for
which
the
preservation
process
used
has
had
the
effect
of
rendering
them
unsuitable
in
their
then
state
for
immediate
consumption
without
a
health
hazard.
Der
Begriff
„Früchte,
vorläufig
haltbar
gemacht
....
zum
unmittelbaren
Genuß
nicht
geeignet"
in
der
Tarif
nummer
08.11
bezieht
sich
nur
auf
solche
Erzeugnisse,
bei
denen
das
Verfahren
zur
Haltbarmachung
bewirkt
hat,
daß
sie
nicht
ohne
Gefährdung
der
Gesundheit
unverändert
verzehrt
werden
können.
EUbookshop v2
The
oldest
and
most
used
preservation
process
is
treatment
of
the
rawhides
with
salt
(sodium
chloride)
or
brine.
Das
älteste
und
am
meisten
angewandte
Konservierungsverfahren
ist
die
Behandlung
der
Rohhäute
mit
Salz
(Natriumchlorid)
bzw.
Salzlake.
EuroPat v2
Principle
2:
The
backbone
for
any
archiving
business
case
is
the
establishment
and
agreement
of
a
common
preservation
planning
process
and
a
set
of
common
preservation
objectives
between
data
producers
and
archives.
Prinzip
2:
Das
Rückgrat
eines
jeden
archivischen
Geschäftsmodells
besteht
darin,
zwischen
Datenproduzenten
und
Archiven
einen
gemeinsamen
Erhaltungsplanungsprozess
und
eine
Reihe
gemeinsamer
Zielvorgaben
für
die
Erhaltung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
During
the
preservation
process,
some
mosaics
were
cast
in
natural
materials
such
as
lime,
sand
or
cement
as
they
would
have
been
in
ancient
times.
Während
der
Konservierung
wurden
einige
der
Mosaiken
in
natürlichen
Materialien
wie
Kalk,
Sand
oder
Zement
gegossen,
genau
wie
in
der
Antike.
ParaCrawl v7.1
Preservation
is
the
process
of
keeping
an
object
safe
from
harm
and
decomposition,
by
maintaining
it
properly
so
that
its
condition,
quality
and
memory
is
retained.
Erhaltung
ist
der
Vorgang,
ein
Objekt
vor
Beschädigung
und
Verfall
durch
entsprechenden
Unterhalt
so
zu
sichern,
dass
sein
Zustand,
seine
Qualität
und
sein
Erinnerungswert
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
copper,
brass
or
bronze
are
present,
they
must
be
covered
and
saturated
once
with
BRANOrol
at
the
outset
of
the
preservation
process.
Sind
Kupfer,
Messing
oder
Bronze
betroffen,
so
müssen
diese
zu
Beginn
der
Konservierung
einmal
satt
mit
BRANOrol
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1