Übersetzung für "Presentation tray" in Deutsch
Three
of
the
total
of
five
transport
trays
present
per
winding
station
are
discharged
in
succession
into
the
transverse
transport
paths.
Dabei
werden
nacheinander
jeweils
drei
der
insgesamt
fünf
pro
Spulstelle
vorhandenen
Transportteller
in
die
Quertransportstrecken
eingeschleust.
EuroPat v2
Supply
elements
are
presented
on
trays
and
the
assembly
occurs
on
a
rotary
indexing
table
with
several
stations.
Zulieferelemente
werden
auf
Trays
präsentiert
und
auf
einem
Rundschalttisch
mit
mehreren
Stationen
erfolgt
die
Montage.
ParaCrawl v7.1
The
present
tray
and
cover
provide
no
substantial
increase
in
cost
over
trays
of
the
type
heretofore
available
and
yet
afford
usefulness
in
consumer
attractiveness
not
heretofore
possible.
Die
Schale
und
der
Deckel
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
verursachen
gegenüber
Schalen
der
bisher
erhältlichen
Art
keine
wesentlichen
Mehrkosten
und
sind
dennoch
für
den
Verbraucher
in
einer
Weise
nützlich
und
attraktiv,
wie
es
bisher
nicht
möglich
war.
EuroPat v2
A
column
tray
whose
proportion
by
area
of
the
gaps
present
in
the
tray
plane
is
not
more
than
15%
of
the
total
orifice
ratio
is
preferred.
Bevorzugt
ist
ein
Kolonnenboden,
dessen
Flächenanteil
der
in
der
Bodenebene
bestehenden
Spalte
an
dem
Gesamtöffnungsverhältnis
höchstens
15%
beträgt.
EuroPat v2
A
further
preferred
process
is
one
in
which
the
tray
plates
having
passages
are
designed
and
are
arranged
in
the
plate
column
in
such
a
way
that
the
proportion
by
area
of
the
gaps
present
in
the
tray
plane
is
not
more
than
15%
of
the
total
orifice
ratio.
Weiter
bevorzugt
ist
ein
Verfahren,
bei
dem
die
Bodenplatten
mit
Durchlaßöffnungen
derart
gestaltet
und
in
der
Bodenkolonne
angeordnet
werden,
daß
der
Flächenanteil
der
in
der
Bodenebene
bestehenden
Spalte
an
dem
Gesamtöffnungsverhältnis
höchstens
15%
beträgt.
EuroPat v2
The
articles
present
on
the
tray
8
can
also
be
removed,
while
the
storage
space
of
the
tray
6
is
not
accessible
due
to
the
fact
that
the
tray
8
is
lying
on
it.
Auch
die
im
Zwischenboden
8
befindlichen
Gegenstände
können
entnommen
werden,
wogegen
der
Stauraum
des
Zwischenbodens
6
durch
den
aufliegenden
Zwischenboden
8
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
This
energy-saving
mode
assures
that
the
transport
trays
present
in
the
transportation
system
of
the
automatic
cheese
winder
are
positioned
such
that
after
the
doffing
of
the
ring
spinning
machine
and
thus
upon
resumption
of
winding
station
delivery,
enough
empty
tube-equipped
transport
trays
will
immediately
be
ready,
and
thus
the
automatic
cheese
winder
can
be
run
up
to
the
normal
operating
mode
again
without
difficulty.
Dieser
Energiesparbetrieb
stellt
dabei
sicher,
daß
die
im
Transportsystem
des
Kreuzspulautomaten
befindlichen
Transportteller
so
positioniert
werden,
daß
nach
dem
Doffen
der
Ringspinnmaschine
und
damit
beim
Wiedereinsetzen
der
Spinnkopszufuhr
sofort
ausreichend
leerhülsenbestückte
Transportteller
bereitstehen
und
somit
der
Kreuzspulautomat
wieder
ohne
Schwierigkeiten
auf
Normalbetrieb
hochgefahren
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
a
way
of
packaging,
where
the
product
is
presented
on
a
tray,
which
is
tightly
sealed
on
the
bottom,
using
foil.
Diese
ist
eine
Art
Verpacken
bei
dem
das
Produkt
präsentiert
wird
auf
einer
kleinen
Schale
die
straff
abgedichtet
wird
mit
Folie
an
der
Unterseite.
ParaCrawl v7.1
Standard
photoelectric
sensors,
which
use
visible
red-light
sources,
proved
unreliable
as
they
are
unable
to
differentiate
reliably
between
‘tray
present’
and
‘tray
not
present’
conditions.
Standardsensoren,
die
eine
sichtbare
Rotlichtquelle
verwenden,
erwiesen
sich
als
unzuverlässig,
da
sie
nicht
in
der
Lage
sind,
zuverlässig
zwischen
den
Bedingungen
„Schale
vorhanden“
und
„Schale
nicht
vorhanden“
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
This
rear
mount
tray
server
presents
entire
trays
to
the
machine
for
direct
picking
(no
intermediate
shuttle
hand
off).
Dieser
rückseitig
angebrachte
Tray
Server
präsentiert
der
Maschine
ganze
Trays
zum
direkten
Aufnehmen
(keine
plötzliche
Palettenzuführung
erforderlich).
ParaCrawl v7.1
To
empty
the
trays,
the
trays
are
tilted
by
180°
such
that
the
filling
opening
points
downward
and
the
products
present
in
the
tray
fall
onto
a
conveyor
belt
located
under
it
by
gravity
and
are
then
conveyed
to
a
collection
point
and
are
fed
into
a
collecting
container,
in
which
all
products
of
one
commissioning
order
will
then
be
located.
Für
ein
Entleeren
der
Schalen
werden
die
Schalen
um
180°
derart
gekippt,
daß
die
Befüllungsöffnung
nach
unten
weist
und
dadurch
die
in
den
Schalen
befindlichen
Produkte
aufgrund
der
Schwerkraft
auf
ein
darunter
befindliches
Förderband
fallen
und
dann
weiter
zu
einer
Sammelstelle
transportiert
und
in
einem
Sammelbehälter
abgefüllt
werden,
in
dem
sich
dann
sämtliche
Produkte
eines
Kommissionierauftrages
befinden.
EuroPat v2
With
the
food
product
checking
system
in
accordance
with
the
present
invention,
also
trays
that
are
sealed
by
a
see-through
lid
like
a
film
lid
can
be
analyzed.
Mit
dem
Kontrollsystem
für
Lebensmittel
in
Anlehnung
an
die
vorliegende
Erfindung
können
auch
Schalen
analysiert
werden,
die
mit
einem
durchsichtigen
Deckel,
z.
B.
einem
Foliendeckel,
versiegelt
sind.
EuroPat v2
When
performing
the
process
according
to
the
invention,
if
a
reduction
is
observed
in
the
separating
action
of
the
sequence
of
mass
transfer
trays
(this
term
here
and
hereinbelow
means
in
particular
sieve
trays)
present
in
the
separating
column,
this
can
be
compensated
by
increasing
the
number
of
mass
transfer
trays
at
the
same
separation
(i.e.
the
column
height).
Beobachtet
man
beim
Ausüben
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
Minderung
der
Trennwirkung
der
in
der
Trennkolonne
enthaltenen
Abfolge
von
Stoffaustauschböden
(dieser
Begriff
meint
hier
und
im
Folgenden
insbesondere
Siebböden),
so
kann
dies
dadurch
ausgeglichen
werden,
dass
man
die
Anzahl
der
Stofifaustauschböden
bei
gleichbleibendem
Abstand
(d.h.,
die
Kolonnenhöhe)
erhöht.
EuroPat v2
The
mass
transfer
trays
present
in
the
separating
columns
for
the
thermal
separating
process
fulfill
the
purpose
of
providing
locations
having
continuous
liquid
phases
in
the
separating
column
in
the
form
of
liquid
layers.
Die
in
den
Trennkolonnen
für
die
thermischen
Trennverfahren
enthaltenen
Stoffaustauschböden
verfolgen
den
Zweck,
in
der
Trennkolonne
in
Form
von
Flüssigkeitsschichten
Orte
mit
geschlossenen
flüssigen
Phasen
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2