Übersetzung für "Present letter" in Deutsch
This
is
the
purpose
of
the
present
letter
to
Member
States.
Dies
ist
Gegenstand
des
vorliegenden
Schreibens
an
die
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
text
of
this
declaration
is
annexed
to
the
present
letter
(Annex
I).
Der
Wortlaut
dieser
Erklärung
ist
die
sem
Schreiben
beigefügt
(Anlage
I).
EUbookshop v2
The
text
of
this
technical
note
is
annexed
to
the
present
letter
(Annex
II).
Der
Wortlaut
dieses
technischen
Vermerks
ist
diesem
Schreiben
beigefügt
(Anlage
II).
EUbookshop v2
Exceptions
are
made
for
people
who
can
present
a
letter
of
approval
from
the
defense
committee’s
recruitment
office.
Ausgenommen
sind
Personen,
die
ein
Genehmigungsschreiben
der
Rekrutierungsstelle
des
Verteidigungsausschusses
vorlegen
können.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
that,
given
the
present
circumstances,
your
letter
ought
to
be
published.
Mir
scheint,
man
sollte
den
Brief
unter
den
gegebenen
Umständen
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
programme
which
I
suggest
in
the
present
Apostolic
Letter.
Darin
liegt
das
Programm,
das
ich
im
vorliegenden
Apostolischen
Schreiben
übergebe.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
request
that
you
circulate
the
present
letter
and
its
enclosure
as
a
document
of
the
Security
Council.
Ich
ersuche
Sie,
dieses
Schreiben
und
die
dazugehörige
Beilage
als
Dokument
des
Sicherheitsrats
zu
verteilen.
MultiUN v1
The
interested
parties
will
be
informed
of
the
Commission's
decision
by
publication
of
the
present
letter
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Interessenten
werden
über
den
Kommissionsbeschluß
durch
Bekanntmachung
des
Schreibens
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
informiert.
EUbookshop v2
Please
present
this
invitation
letter
to
the
German
Embassy
in
your
country
in
order
to
obtain
a
visa.
Das
Einladungsschreiben
wird
bei
der
deutschen
Botschaft
vorgelegt,
um
ein
Visum
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
They
may
only
stay
in
private
rooms
and
must
present
a
letter
of
consent
signed
by
a
parent.
Diese
dürfen
nur
in
privaten
Zimmern
übernachten
und
müssen
eine
von
einem
Elternteil
unterzeichnete
Einverständniserklärung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
co-sponsors
intend
to
annex
the
present
letter
to
the
resolution
on
Iraq
under
consideration.
Die
Miteinbringer
des
Resolutionsentwurfs
beabsichtigen,
dieses
Schreiben
der
Resolution
über
Irak,
über
die
gegenwärtig
beraten
wird,
als
Anlage
beizufügen.
MultiUN v1
I
should
be
grateful
if
you
would
have
the
text
of
the
present
letter
circulated
to
the
members
of
the
Security
Council
as
a
document
of
the
Security
Council.
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
den
Wortlaut
dieses
Schreibens
als
Dokument
des
Sicherheitsrats
an
die
Mitglieder
des
Sicherheitsrats
verteilen
könnten.
MultiUN v1
Accordingly,
as
provided
for
in
paragraph
41
of
the
Agency's
plan,
paragraph
9
of
resolution
1051
(1996),
paragraph
8
of
resolution
1284
(1999)
and
paragraph
19
of
resolution
1330
(2000),
IAEA
wishes
to
inform
the
Security
Council
that
annex
3
to
the
IAEA
plan,
which
reflects
the
list
of
nuclear
and
nuclear-related
items
and
technology
to
which
the
export/import
mechanism
applies,
will
be
amended
as
reflected
in
the
attachment
to
the
present
letter
and
that
the
Iraqi
authorities
will
be
so
informed.
Demgemäß
möchte
die
IAEO,
wie
in
Ziffer 41
des
Plans
der
IAEO,
Ziffer 9
der
Resolution
1051
(1996),
Ziffer 8
der
Resolution
1284
(1999)
und
Ziffer 19
der
Resolution
1330
(2000)
vorgesehen,
den
Sicherheitsrat
dahin
gehend
unterrichten,
dass
Anhang 3
des
Plans
der
IAEO
mit
dem
Verzeichnis
der
nuklearen
und
verwandten
Gegenstände
und
Technologien,
auf
die
der
Ausfuhr-
und
Einfuhr-Überwachungsmechanismus
Anwendung
findet,
entsprechend
dem
Anhang
zu
diesem
Schreiben
geändert
wird
und
die
irakischen
Behörden
dahin
gehend
unterrichtet
werden.
MultiUN v1
We
realize
that
the
Security
Council
intends
to
append
the
present
letter
to
the
special
resolution
concerning
Iraq
that
is
being
prepared.
Wir
sind
uns
dessen
bewusst,
dass
der
Sicherheitsrat
beabsichtigt,
dieses
Schreiben
der
Resolution
über
Irak,
die
derzeit
ausgearbeitet
wird,
als
Anlage
beizufügen.
MultiUN v1
I
would
appreciate
it
if
the
present
letter
and
its
annex
could
be
circulated
among
the
members
of
the
Security
Council
and
issued
as
a
document
of
the
Council.
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
dieses
Schreiben
samt
Anlage
den
Mitgliedern
des
Sicherheitsrats
zugeleitet
und
als
ein
Dokument
des
Rates
herausgegeben
werden
könnte.
MultiUN v1
In
the
meantime,
I
request
that
you
provide
copies
of
the
present
letter
to
members
of
the
Council
as
quickly
as
possible.
In
der
Zwischenzeit
ersuche
ich
Sie,
den
Ratsmitgliedern
so
schnell
wie
möglich
Kopien
dieses
Schreibens
zu
übermitteln.
MultiUN v1
I
should
be
grateful
if
the
present
letter
and
its
annex
could
be
circulated
as
a
document
of
the
General
Assembly,
under
items
60
and
119
(a)
of
the
preliminary
list.
Ich
wäre
dankbar,
wenn
dieses
Schreiben
und
seine
Anlage
als
Dokument
der
Generalversammlung
unter
den
Punkten
60
und
119
a)
der
vorläufigen
Liste
verteilt
werden
könnten.
MultiUN v1
Perry
refused
to
leave,
and
he
demanded
permission
to
present
a
letter
from
President
Millard
Fillmore,
threatening
force
if
he
was
denied.
Perry
weigerte
sich
aber,
forderte
die
Erlaubnis,
einen
Brief
von
US-Präsident
Millard
Fillmore
überbringen
zu
dürfen,
und
drohte
bei
Ablehnung
die
Anwendung
von
Gewalt
an.
Wikipedia v1.0