Übersetzung für "Preparing offers" in Deutsch
I
am
aware
that
other
Member
States
are
in
the
process
of
preparing
additional
offers.
Ich
weiß,
dass
weitere
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Angebote
vorbereiten.
Europarl v8
We
are
preparing
some
offers
of
our
hotel
in
Torri
for
the
2020
season...
Wir
bereiten
einige
Angebote
unseres
Hotels
in
Torri
für
die
Saison
20...
CCAligned v1
We
are
preparing
lots
of
offers
for
you!
Wir
bereiten
zahlreiche
Angebote
für
Sie
vor!
CCAligned v1
We
are
preparing
some
offers
specially
for
them.
Wir
haben
einige
Angebote
speziell
für
sie.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
improved
control
and
monitoring
options
as
well
as
accelerated
processes
when
preparing
offers?
Sie
benötigen
verbesserte
Steuerungs-
und
Kontrollmöglichkeiten
sowie
beschleunigte
Prozesse
bei
der
Angebotserstellung?
ParaCrawl v7.1
We
are
preparing
some
offers
of
our
hotel
in
Torri
for
the
2020
season,
stay
connecte...
Wir
bereiten
einige
Angebote
unseres
Hotels
in
Torri
für
die
Saison
2020
vor,
bleiben...
CCAligned v1
We're
preparing
new
special
offers,
subscribe
to
the
newsletter
to
preview
them!
Wir
bereiten
spezielle
Angebote,
abonnieren
Sie
unseren
Newsletter
um
eine
Vorschau
zu
erhalten!
CCAligned v1
In
addition,
I
assist
customer
service
with
preparing
offers
in
case
of
change
requests
or
problems.
Dem
Kundendienst
helfe
ich
bei
der
Erstellung
von
Offerten
bei
Änderungsanfragen
oder
als
Fachexperte
bei
Kundenfehlermeldungen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
plan,
ISD
Polska
contacted
a
number
of
banks
which,
for
the
purpose
of
preparing
hedging
offers,
asked
it
to
submit
an
adequate
hedging
strategy.
Nach
dem
Umstrukturierungsplan
hat
sich
die
Gesellschaft
ISD
Polska
an
eine
Reihe
von
Banken
gewandt,
die
von
der
Gesellschaft
vor
Erstellung
eines
Angebots
für
Währungsabsicherung
die
Vorstellung
einer
angemessenen
Absicherungsstrategie
gefordert
haben.
DGT v2019
According
to
the
plan,
ISD
Polska
has
contacted
a
number
of
banks,
which,
for
the
purpose
of
preparing
hedging
offers
requested
ISD
to
submit
a
satisfactory
hedging
strategy.
Nach
dem
Umstrukturierungsplan
hat
sich
die
Gesellschaft
ISD
Polska
an
eine
Reihe
von
Banken
gewandt,
die
von
der
Gesellschaft
vor
Erstellung
eines
Angebots
für
Währungsabsicherung
die
Vorstellung
einer
angemessenen
Absicherungsstrategie
gefordert
haben.
DGT v2019
2016-2017
New
Years
Eve
is
approaching
with
big
steps
and
the
club
scene
in
Tarifa
Spain
is
preparing
the
best
offers
for
the
last
night
of
the
year.
Die
Silvester-Nacht
2016/
2017
nähert
sich
mit
großen
Schritten
und
die
Clubs
in
Tarifa
Spanien
sind
dabei,
ihre
Angebote
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Freiberg
am
Neckar/Cologne,
13
January
2015
–
Preparing
complex
offers
in
a
quarter
of
the
normal
time
or
creating
a
product
configurator
in
three
weeks
rather
than
twelve
months
–
first
customers
of
AKIOMA
have
already
experienced
such
enhancements
using
the
software
solutions
from
the
start-up.
Freiberg
am
Neckar/Köln,
den
13.
Januar
2015
–
Komplexe
Angebote
in
einem
Viertel
der
üblichen
Zeit
erstellen,
einen
Produktkonfigurator
in
drei
Wochen
statt
in
zwölf
Monaten
–
diese
Erfahrungen
haben
erste
Kunden
von
AKIOMA
mit
den
Software-Lösungen
des
Start-ups
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Personal
data,
for
which
consent
was
given,
are
being
processed,
as
well
as
personal
data
on
the
basis
of
the
following:
–
merging
of
members
into
individual
groups
on
the
basis
of
the
processing
of
personal
data,
and
–
analysis
of
personal
data
on
an
individual
level,
which
is
necessary
for
classifying
members
into
the
above-mentioned
groups
and
preparing
offers
tailored
to
the
needs
of
individual
data
subjects
on
the
basis
of
that.
Erhoben
und
verarbeitet
werden
personenbezogene
Daten,
für
die
eine
Einwilligung
erteilt
wurde
sowie
Daten,
erhoben
auf
Grundlage:
–
der
Gruppierung
von
Mitgliedern
in
die
jeweiligen
Gruppen
basierend
auf
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten,
und
–
der
Analyseverfahren
der
personenbezogenen
Daten
auf
individueller
Ebene,
was
für
die
Gruppierung
nach
vorigem
Absatz
erforderlich
ist,
und
auf
dieser
Grundlage
wegen
der
Erstellung
von
den
an
die
Interessen
des
Betroffenen
abgestimmten
Angeboten.
ParaCrawl v7.1
Person-related
data
is
only
collected
and
processed
to
the
degree
in
which
it
is
required
for
preparing
offers,
and
then
only
with
the
consent
of
the
person
who
contacts
us.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben
und
verarbeitet
in
dem
Maße,
in
dem
sie
zur
Angebotserstellung
notwendig
sind
und
dann
nur
mit
Zustimmung
der
Person,
die
uns
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
The
data
you
provide
will
be
used
only
for
the
purpose
specified
in
each
case
(e.g.
sending
information
about
our
products,
preparing
offers,
answering
your
enquiries
or
processing
your
job
application).
Die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
werden
nur
für
die
jeweils
angegeben
Zwecke
(z.B.
Versand
von
Informationen
zu
unseren
Produkten,
Angebote,
Beantwortung
von
Anfragen,
Bewerbungen
für
einen
Job)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
software
is
to
help
dealers
and
importers
increase
their
after-sale
revenue
by
preparing
special
offers
for
each
customer.
Das
Ziel
der
Lösung
ist
es,
Händlern
und
Importeuren
bei
der
Erhöhung
ihrer
Einnahmen
aus
dem
Kundendienst
durch
die
Erstellung
personalisierter
Angebote
für
jeden
Kunden
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
team’s
daily
assignments
will
include
actively
marketing
the
city
of
Düsseldorf
as
a
national
and
international
meetings
and
congress
destination
as
well
as
bidding,
providing
advice
and
preparing
offers
for
events.
Zu
den
täglichen
Aufgaben
des
Teams
gehört
die
aktive
Vermarktung
der
Stadt
Düsseldorf
als
nationale
und
internationale
Tagungs-
und
Kongress-Destination
sowie
die
Bewerbung,
Beratung
und
Angebotserstellung
für
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Personal
data,
for
which
consent
was
given,
are
being
processed,
as
well
as
personal
data
on
the
basis
of
the
following:
-
merging
of
members
into
individual
groups
on
the
basis
of
the
processing
of
personal
data,
and
-
analysis
of
personal
data
on
an
individual
level,
which
is
necessary
for
classifying
members
into
the
above-mentioned
groups
and
preparing
offers
tailored
to
the
needs
of
individual
data
subjects
on
the
basis
of
that.
Erhoben
und
verarbeitet
werden
personenbezogene
Daten,
für
die
eine
Einwilligung
erteilt
wurde
sowie
Daten,
erhoben
auf
Grundlage:
-
der
Gruppierung
von
Mitgliedern
in
die
jeweiligen
Gruppen
basierend
auf
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten,
und
-
der
Analyseverfahren
der
personenbezogenen
Daten
auf
individueller
Ebene,
was
für
die
Gruppierung
nach
vorigem
Absatz
erforderlich
ist,
und
auf
dieser
Grundlage
wegen
der
Erstellung
von
den
an
die
Interessen
des
Betroffenen
abgestimmten
Angeboten.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
gain
an
exact
market
overview
by
analysing
and
preparing
the
offers
of
the
competition.
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
einen
genauen
Marktüberblick
zu
erlangen,
indem
wir
die
Angebote
der
Konkurrenz
analysieren
und
aufbereiten.
ParaCrawl v7.1
The
HICRON
Predictive
Marketing
for
Aftersales
solution
is
based
on
SAP
HANA
and
PAL
(Predictive
Analysis
Library)
as
a
base
for
analyzing
data
and
preparing
individual
offers.
Das
Vorausschauende
Kundendienst-Marketing
von
HICRON
basiert
auf
SAP
HANA
und
PAL
(Predictive
Analysis
Library)
als
Grundlage
für
die
Datenanalyse
und
die
Vorbereitung
personalisierter
Angebote.
ParaCrawl v7.1
This
includes
obtaining
offers,
preparing
fee
contracts
as
well
as
checking
and
processing
the
invoicing
process.
Hierzu
gehört
das
Einholen
von
Angeboten,
die
Erstellung
von
Honorarverträgen
sowie
die
Prüfung
und
Abwicklung
des
Rechnungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
We
discuss
with
you
the
typical
mistakes
that
are
made
when
preparing
offers
and
preliminary
costing
and
show
you
the
best
practices
of
event-driven
concurrent
costing.
Wir
besprechen
mit
Ihnen
die
typischen
Fehler
bei
Angebotserstellung
und
Vorkalkulation
und
zeigen
Ihnen
Best
Practices
einer
ereignisgesteuerten
Mitkalkulation.
ParaCrawl v7.1