Übersetzung für "Preparatory period" in Deutsch
In
certain
cases,
a
longer
preparatory
period
for
the
restructuring
process
is
needed.
In
bestimmten
Fällen
ist
für
den
Umstrukturierungsprozess
eine
längere
Vorbereitungszeit
erforderlich.
DGT v2019
The
first
stage:
This
is
the
so-called
"preparatory"
period
or
the
initial
stage.
Erste
Stufe:
Dies
ist
die
sogenannte
"Vorbereitungszeit"
oder
die
Anfangsphase.
CCAligned v1
Christian
therefore
completed
more
than
600
kilometers
in
the
water
during
the
preparatory
period
alone.
Christian
legte
somit
allein
in
der
Vorbereitungsphase
über
600
Kilometer
im
Wasser
zurück.
ParaCrawl v7.1
Let
there
be
a
'soft
landing',
let
there
be
a
preparatory
period
for
the
milk
producers.
Machen
wir
doch
eine
"weiche
Landung",
geben
wir
doch
den
Milchproduzenten
eine
Vorbereitungszeit.
Europarl v8
This
year
is
a
transitive
or
preparatory
period,
paving
the
way
to
a
happy
future.
Dieses
Jahr
ist
ein
transitive
oder
Vorbereitungszeit,
die
den
Weg
in
eine
glückliche
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
After
a
preparatory
period
that
was
much
too
short
and
chaotic,
the
first
few
days
and
weeks
were
simply
overwhelming.
Nach
einer
viel
zu
kurzen
und
chaotischen
Vorbereitungszeit
waren
die
ersten
Tage
und
Wochen
schlichtweg
überwältigend.
ParaCrawl v7.1
A
longer
preparatory
period
prior
to
implementation
seems
unnecessary
and
would
undermine
the
effectiveness
of
the
measure
since
it
would
no
longer
be
close
in
time
to
the
restructuring
of
the
firm.
Eine
längere
Vorbereitungsphase
für
die
Umsetzung
erscheint
nicht
erforderlich
und
würde
die
Effektivität
der
Maßnahme
in
Frage
stellen,
da
die
Maßnahme
dann
nicht
mehr
in
einem
zeitlichen
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
des
Unternehmens
stehen
würde.
DGT v2019
The
Member
States
should
bear
in
mind
during
the
preparatory
period
that
what
is
important
is
new
cultural
activity,
and
that
the
public
and
the
individual
regions
are
also
involved.
Man
sollte
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
in
der
Vorbereitungszeit
merken,
dass
es
sich
um
eine
neue
Kulturaktivität
handelt,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
und
auch
die
einzelnen
Regionen
mit
eingebunden
sind.
Europarl v8
Whereas
in
order
to
make
it
easier
for
horses
originating
in
the
Community
to
take
part
in
the
Atlanta
Olympic
Games
in
the
United
States
of
America
in
1996
and
in
the
preparatory
events,
that
period
should
be
extended
to
less
than
90
days;
Um
die
Teilnahme
von
aus
der
Gemeinschaft
stammenden
Pferden
an
den
Olympischen
Spielen
1996
in
Atlanta
(USA)
sowie
an
den
Vorprüfungen
zu
erleichtern,
ist
es
angezeigt,
die
obengenannte
Aufenthaltsdauer
auf
weniger
als
90
Tage
auszudehnen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
order
to
make
it
easier
for
horses
originating
in
the
Community
to
take
part
in
the
Sydney
Olympic
Games
in
Australia
in
2000
or
in
their
preparatory
events,
that
period
should
be
extended
to
less
than
90
days;
Um
die
Teilnahme
von
aus
der
Gemeinschaft
stammenden
Pferden
an
den
Olympischen
Spielen
2000
in
Sydney
(Australien)
sowie
an
den
Vorprüfungen
zu
erleichtern,
ist
es
angezeigt,
die
obengenannte
Aufenthaltsdauer
auf
weniger
als
90
Tage
auszudehnen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
which
require
their
own
nationals
to
complete
a
preparatory
training
period
in
order
to
become
eligible
for
appointment
as
a
dental
practitioner
of
a
social
security
scheme
may
impose
the
same
requirement
on
nationals
of
the
other
Member
States
for
a
period
of
eight
years
following
notification
of
this
Directive.
Mitgliedstaaten,
die
von
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
für
die
Zulassung
zur
Tätigkeit
als
Kassenzahnarzt
die
Ableistung
einer
Vorbereitungszeit
verlangen,
können
diese
während
eines
Zeitraums
von
acht
Jahren
von
der
Bekanntgabe
der
Richtlinie
an
auch
von
den
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
which
require
their
own
nationals
to
complete
a
preparatory
training
period
in
order
to
become
eligible
for
appointment
as
a
doctor
of
a
social
security
scheme
may
impose
the
same
requirement
on
nationals
of
the
other
Member
States
for
a
period
of
five
years
beginning
20
June
1975.
Mitgliedstaaten,
welche
von
ihren
eigenen
Staatsangehörigen
für
die
Zulassung
zur
Tätigkeit
als
Kassenarzt
die
Ableistung
einer
Vorbereitungszeit
verlangen,
können
diese
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
vom
20.
Juni
1975
an
auch
von
den
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
regards
this
as
unrealistic,
since
an
appropriate
preparatory
period
is
necessary
for
implementation
and
discussion,
as
the
Committee
made
clear
in
its
opinion
of
29
March
2000
on
flax
and
hemp
grown
for
fibre.
Der
Ausschuß
erachtet
das
als
unrealistisch,
da
eine
entsprechende
Vorlaufzeit
betreffend
Umsetzung
und
Beratung
erforderlich
ist,
wie
das
auch
in
der
Stellungnahme
des
WSA
zur
"GMO/Faserflachs
und
-hanf"
vom
29.
MÄrz
2000
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
this
as
unacceptable,
since
an
appropriate
preparatory
period
is
necessary
for
implementation
and
discussion,
as
the
Committee
made
clear
in
its
opinion
of
29
March
2000
on
flax
and
hemp
grown
for
fibre.
Der
Ausschuß
erachtet
dies
als
unrealistisch,
da
eine
entsprechende
Vorlaufzeit
für
Umsetzung
und
Beratung
erforderlich
ist,
wie
das
auch
in
der
Stellungnahme
des
WSA
zur
"GMO/Faserflachs
und
-hanf"
vom
29.
März
2000
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
this
as
unacceptable,
since
an
appropriate
preparatory
period
is
necessary
for
implementation
and
discussion,
as
the
Committee
made
clear
in
its
opinion1
on
flax
and
hemp
grown
for
fibre.
Der
Ausschuß
erachtet
das
als
nicht
akzeptabel,
da
eine
entsprechende
Vorlaufzeit
betreffend
Umsetzung
und
Beratung
erforderlich
ist,
wie
das
auch
in
der
Stellungnahme
des
WSA
zur
"GMO/Faserflachs
und
-hanf"1
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
this
as
unacceptable,
since
an
appropriate
preparatory
period
is
necessary
for
implementation
and
discussion,
as
the
Committee
made
clear
in
its
opinion2
on
flax
and
hemp
grown
for
fibre.
Der
Ausschuß
erachtet
das
als
nicht
akzeptabel,
da
eine
entsprechende
Vorlaufzeit
betreffend
Umsetzung
und
Beratung
erforderlich
ist,
wie
das
auch
in
der
Stellungnahme
des
WSA
zur
"GMO/Faserflachs
und
-hanf"2
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
this
as
unrealistic,
since
an
appropriate
preparatory
period
is
necessary
for
implementation
and
discussion.
Der
Ausschuß
erachtet
das
als
unrealistisch,
da
eine
entsprechende
Vorlaufzeit
betreffend
Umsetzung
und
Beratung
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
consult
relevant
stakeholders
about
the
future
of
the
EMN
the
Commission
adopted
on
28
November
2005
a
"Green
Paper
on
the
future
of
the
European
Migration
Network"7
which,
against
an
assessment
of
the
functioning
of
the
EMN
during
the
preparatory
period,
dealt
with
issues
such
as
the
mandate
and
future
structure
of
the
EMN.
Die
Kommission
war
der
Ansicht,
dass
die
maßgeblichen
Beteiligten
zur
Zukunft
des
EMN
zu
hören
seien
und
nahm
daher
am
28.
November
2005
das
„Grünbuch
über
die
Zukunft
des
Europäischen
Migrationsnetzes“7
an,
in
dem
vor
dem
Hintergrund
einer
Bewertung
der
Funktionsweise
des
EMN
während
der
Vorbereitungsphase
unter
anderem
der
Auftrag
und
die
künftige
Struktur
des
EMN
behandelt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
consult
relevant
stakeholders
about
the
future
of
the
EMN,
the
Commission
adopted
on
28
November
2005
a
"Green
Paper
on
the
future
of
the
European
Migration
Network"16
which,
against
an
assessment
of
the
functioning
of
the
EMN
during
the
first
years
of
the
preparatory
period,
dealt
with
issues
such
as
the
mandate
and
future
structure
of
the
EMN.
Im
Hinblick
auf
die
Anhörung
der
relevanten
Beteiligten
über
die
Zukunft
des
EMN
verabschiedete
die
Kommission
am
28.
November
2005
ein
„Grünbuch
über
die
Zukunft
des
Europäischen
Migrationsnetzes“16,
in
dem
ausgehend
von
einer
Bewertung
der
Arbeitsweise
des
EMN
in
den
ersten
Jahren
der
Vorbereitungsphase
Themen
wie
der
Auftrag
und
die
künftige
Struktur
des
EMN
behandelt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
consult
relevant
stakeholders
about
the
future
of
the
EMN,
the
Commission
adopted
on
28
November
2005
a
‘Green
Paper
on
the
future
of
the
European
Migration
Network’
which,
in
addition
to
an
assessment
of
the
functioning
of
the
EMN
during
the
first
years
of
the
preparatory
period,
also
dealt
with
issues
such
as
the
mandate
and
future
structure
of
the
EMN.
Im
Hinblick
auf
eine
Anhörung
der
relevanten
Beteiligten
über
die
Zukunft
des
EMN
verabschiedete
die
Kommission
am
28.
November
2005
ein
„Grünbuch
über
die
Zukunft
des
Europäischen
Migrationsnetzes“,
in
dem
—
neben
einer
Bewertung
der
Funktionsweise
des
EMN
in
den
ersten
Jahren
der
Vorbereitungsphase
—
auch
Themen
wie
der
Auftrag
und
die
künftige
Struktur
des
EMN
behandelt
wurden.
DGT v2019
This
timetable
will
provide
a
phased
approach
to
liberalisation
with
an
appropriate
preparatory
period
to
carry
out
the
necessary
adjustment.
Dieser
Zeitplan
liefert
ein
Stufenkonzept
für
die
Liberalisierung
mit
einer
angemessenen
Vorbereitungszeit
für
die
Ausarbeitung
der
erforderlichen
Anpassungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
To
sum
up:
by
the
end
of
the
preparatory
period,
the
Hungarian
economy
could
be
in
a
position
to
compete
openly
on
world
markets,
provided
that
productivity
continues
to
rise
strongly
and
overall
incomes
do
not
outstrip
it,
in
line
with
inflation,
employment
and
quality
of
life
targets,
and
provided
that
investment
in
modernisation
increases,
funded
either
from
domestic
savings
or
from
foreign
investment.
Die
ungarische
Wirtschaft
könnte
also
nach
Ablauf
der
Vorbereitungsphase
in
der
Lage
sein,
dem
Wettbewerbsdruck
in
einem
globalisierten
Umfeld
zu
widerstehen,
sofern
die
derzeitigen
hohen
Produktivitätssteigerungen
gehalten
werden
können,
die
Gesamteinnahmen
in
einem
gemäßigten
Tempo
steigen,
das
mit
den
Zielen
der
Inflation,
Beschäftigung
und
Lebensqualität
vereinbar
ist,
und
die
Modernisierungsinvestitionen
-
sei
es
durch
inländische
Ersparnis
oder
ausländische
Investitionen
-
gesteigert
werden.
TildeMODEL v2018