Übersetzung für "Preparative work" in Deutsch
Furthermore,
preparative
work
cannot
be
carried
out
using
heated
valves.
Ausserdem
lassen
sich
dann
bei
beheizten
Ventilen
präparative
Arbeiten
nicht
durchführen.
EuroPat v2
The
preparation
of
inclined
mine
layouts
is
time-consuming,
since
the
actual
sinking
presupposes
extensive
preparative
work.
Das
Herstellen
seigerer
Grubenbaue
ist
zeitaufwendig,
da
dem
eigentlichen
Teufen
erhebliche
Vorarbeiten
vorausgehen.
EUbookshop v2
Cesium
chloride
is
less
expensive
but
in
connection
with
preparative
work
there
are
still
involved
substantial
costs.
Cäsiumchlorid
ist
zwar
preiswerter,
bedingt
aber
bei
präparativen
Arbeiten
immer
noch
erhebliche
Kosten.
EuroPat v2
However,
we
are
often
looking
for
freelancers
for
temporally
flexible
laboratory,
preparative
or
analytical
work.
Wir
suchen
jedoch
öfter
freie
Mitarbeiter
für
zeitlich
flexible
labortechnische,
präparative
oder
analytische
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
however,
it
is
necessary
in
the
case
of
preparative
work
to
be
able
to
collect
the
medium
in
solid
form
(ice).
Andererseits
ist
es
aber
für
ein
präparatives
Arbeiten
erforderlich,
dass
Medium
in
fester
Form
(Eis)
auffangen
zu
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
a
substantially
higher
drive
force
is
available
as
required,
especially
when
the
valve
is
to
be
closed
when
ice
has
formed
or
there
are
solid
particles
in
the
valve,
with
the
result
that
no
problems
occur
even
with
preparative
work.
Andererseits
steht
aber
bedarfsweise
auch
eine
wesentlich
höhere
Antriebskraft
zur
Verfügung,
insbesondere
wenn
das
Ventil
bei
Eisansatz
oder
dazwischen
befindlichen
Festpartikeln
geschlossen
werden
soll,
so
dass
auch
beim
präparativen
Arbeiten
keine
Störungen
auftreten.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
preparative
work,
in
which
the
medium
is
ejected
at
the
low-pressure
side
7
of
the
valve
in
the
form
of
dry
ice,
the
situation
described
above
is
of
considerable
advantage.
Insbesondere
beim
präparativen
Arbeiten,
wo
auf
der
Niederdruckseite
7
des
Ventiles
das
Medium
in
Form
von
Trockeneis
ausgestossen
wird,
ist
der
vorbeschriebene
Sachverhalt
von
erheblichem
Vorteil.
EuroPat v2
If
ice
forms
in
the
valve
region
in
the
course
of
preparative
work,
this
does
not
lead
to
disturbances
of
functioning
as
it
has
done
hitherto,
since
on
the
one
hand
the
active
closing
drive
of
the
valve
and
on
the
other
the
shaping
of
the
closing
face
of
the
valve
body,
or
of
the
valve
seat,
allow
the
ice
to
be
overcome,
with
the
result
that
no
problems
occur.
Setzt
sich
nämlich
beim
präparativen
Arbeiten
im
Ventilbereich
Eis
an,
so
führt
dies
nicht
wie
bisher
zu
Funktionsstörungen,
da
einerseits
durch
den
aktiven
Schliessantrieb
des
Ventiles
und
andererseits
durch
die
Formgebung
der
Ventilkörper-Schliesseite
beziehungsweise
des
Ventilsitzes
der
Eisansatz
überwunden
werden
kann,
so
dass
keine
Störungen
auftreten.
EuroPat v2
If
this
heating
means
20
remains
switched
off,
preparative
work
in
which
dry
ice
is
ejected
on
the
low-pressure
side
7
is
possible,
the
dry
ice
(snow)
containing
the
products
to
be
isolated,
and
can
then
be
caught
in
a
container
21
indicated
in
FIG.
Bleibt
diese
Heizung
20
ausgeschaltet,
so
ist
ein
präparatives
Arbeiten
mit
Trockeneisausstoss
auf
der
Niederdruckseite
7
möglich,
wobei
das
Trockeneis
(Schnee)
die
zu
isolierenden
Produkte
enthält,
die
dann
in
einem
in
Fig.
EuroPat v2
For
preparative
work-up,
supernatant
and
mycelium
are
separated
and
in
each
case
extracted
three
times
using
ethyl
acetate,
the
extracts
are
combined,
and
the
solvent
is
stripped
off
in
vacuo.
Für
die
präparative
Aufarbeitung
werden
Überstand
und
Myzel
getrennt,
jeweils
dreimal
mit
Ethylacetat
extrahiert,
die
Extrakte
vereinigt
und
das
Lösungsmittel
im
Vakuum
vertrieben.
EuroPat v2
The
experts
in
our
lab
have
years
of
analytical
and
preparative
experience
and
work
in
a
fully-equipped
laboratory.
Die
Experten
in
unserem
Labor
haben
jahrelange
Erfahrung
in
analytischer
und
präparativer
HPLC
und
arbeiten
in
einem
modernen,
voll
ausgestatteten
Labor.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
high
sensitivity,
the
use
of
Schrock-alkylidenes
of
molybdenum
and
tungsten
requires
special
working
techniques
and
partly
a
considerable
complex
equipment
and
preparative
work.
Auf
Grund
dieser
hohen
Empfindlichkeit
erfordert
der
Einsatz
von
Schrock-Alkylidenen
des
Molybdäns
und
Wolframs
spezielle
Arbeitstechniken
sowie
einen
zum
Teil
erheblichen
apparativen
und
präparativen
Aufwand.
EuroPat v2
Usually
it's
been
used
with
special
edition
of
Dataapex
Clarity
(Clarity
Prep),
perfect
for
preparative
work
in
a
modern
lab.
In
der
Regel
wird
die
Clarity
Prep
Software
von
Dataapex
zur
Steuerung
eingesetzt,
ideal
für
präparativen
Arbeit
in
einem
modernen
Labor.
ParaCrawl v7.1
Pourbaix
and
his
collaborators
began
preparing
the
work
in
the
early
1950s.
Pourbaix
und
seine
Mitarbeiter
begannen
die
Arbeit
in
den
frühen
50er
Jahren
vorzubereiten.
Wikipedia v1.0
The
Director
shall
prepare
the
work
of
the
Administrative
Board.
Der
Direktor
bereitet
die
Arbeit
des
Verwaltungsrats
vor.
TildeMODEL v2018
The
Committee
entrusted
the
preparation
of
the
work
on
the
subject
to
Mr
Strasser
as
rapporteur-general.
Der
Ausschuß
beauftragte
Herrn
STRASSER
als
Hauptberichterstatter
mit
der
Vorbereitung
der
diesbezüglichen
Arbeiten.
TildeMODEL v2018
The
sub-committee,
which
was
responsible
for
preparing
the
Committee’s
work
on
this
subject,
adopted
its
opinion
on
Der
mit
den
Vorarbeiten
beauftragte
Unterausschuss
nahm
seine
Stellungnahme
am
...
an.
TildeMODEL v2018
The
Section
for
External
Relations,
which
was
responsible
for
preparing
the
Committee's
work
on
the
subject,
adopted
its
opinion
on
….
Die
mit
den
Vorarbeiten
beauftragte
Fachgruppe
nahm
ihre
Stellungnahme
am
...
an.
TildeMODEL v2018
The
Section
for
Agriculture,
Rural
Development
and
the
Environment,
which
was
responsible
for
preparing
the
Committee's
work
on
the
subject,
adopted
its
opinion
on
...
.
Die
mit
den
Vorarbeiten
beauftragte
Fachgruppe
...
nahm
ihre
Stellungnahme
am
...
an.
TildeMODEL v2018