Übersetzung für "Preparation of accounts" in Deutsch
It
carries
out
the
functions
of
income
and
budget
monitoring
and
the
preparation
of
analytical
accounts.
Er
überwacht
die
Einnahmen
und
das
Budget
und
erstellt
die
analytischen
Konten.
EMEA v3
The
European
Central
Bank
's
Management
is
responsible
for
the
preparation
of
the
accounts
.
Für
die
Erstellung
des
Abschlusses
ist
die
Geschäftsführung
der
Europäischen
Zentralbank
verantwortlich
.
ECB v1
This
would
facilitate
the
preparation
of
consolidated
accounts
in
the
future.
Dies
würde
zukünftig
die
Aufstellung
konsolidierter
Abschlüsse
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
carries
out
the
functions
of
incomeand
budget
monitoring
and
the
preparation
of
analytical
accounts.
Er
überwacht
die
Einnahmen
und
das
Budget
und
erstellt
die
analytischen
Konten.
EUbookshop v2
Aset
of
mandatory
rules
has
been
set
out
for
the
preparation
of
such
accounts.
Die
Erstellung
dieser
Abschlüsse
istin
mehreren
verbindlichen
Bestimmungen
geregelt.
EUbookshop v2
He
shall
be
responsible
for
the
preparation
of
the
management
accounts
referred
to
in
Article
67.
Er
ist
für
die
Erstellung
der
in
Artikel
67
genannten
Planungsrechnung
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
income
accounts.
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Ergebniskonten.
ParaCrawl v7.1
Preparation
of
full,
detailed
accounts
showing
the
estate
transactions;
Erstellung
von
vollständigen,
detaillierten
Konten,
die
die
Nachlasstransaktionen
zeigen;
CCAligned v1
The
event
serves
the
preparation
of
archiving
accounts.
Das
Ereignis
dient
zur
Vorbereitung
der
Archivierung
von
Konten.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
participant
accounts
and
the
team
joining
are
possibly
possible.
Die
Erstellung
von
Teilnehmerkonten
und
der
Teambeitritt
sind
eventuell
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
participant
accounts
as
well
as
the
team
joining
are
possible.
Die
Erstellung
von
Teilnehmerkonten
sowie
der
Teambeitritt
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
sector
also
will
carry
out
the
important
function
of
budget
monitoring
and
the
preparation
of
analytical
accounts.
Darüber
hinaus
hat
er
die
wichtige
Aufgabe
der
Haushaltskontrolle
und
der
Aufstellung
analytischer
Konten.
EMEA v3
This
is
a
considerable
disadvantage,
in
particular
also
for
the
preparation
of
incontestable
charge
accounts
for
a
mobile
radio
system.
Dies
ist
ein
erheblicher
Nachteil
vor
allem
auch
bei
der
Erstellung
unanfechtbarer
Gebührenabrechnungen
für
ein
Mobilfunksystem.
EuroPat v2
Clarity,
reliability
and
the
timley
preparation
of
your
accounts
is
important
to
us.
Klarheit,
Zuverlässigkeit
und
die
zeitnahe
Erstellung
Ihrer
Abschlüsse
spielen
für
uns
eine
besondere
Rolle.
CCAligned v1
Auditors
are
only
legally
obliged
to
verify
the
proper
preparation
of
the
accounts.
Denn
gesetzlich
ist
der
Wirtschaftsprüfer
allein
dazu
verpflichtet,
die
Ordnungsmäßigkeit
des
Jahresabschlusses
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
retrospective
application
is
exceptionally
justified
to
facilitate
for
first
time
adopters
the
preparation
of
accounts
in
accordance
with
IAS/IFRS.
Diese
rückwirkende
Anwendung
ist
aufgrund
der
Tatsache,
dass
den
Gesellschaften
dadurch
die
erstmalige
Erstellung
ihres
Abschlusses
nach
IAS/IFRS
erleichtert
wird,
ausnahmsweise
gerechtfertigt.
DGT v2019
Operators
designated
as
having
significant
market
power
(SMP)
on
a
relevant
market
(hereinafter
referred
to
as
notified
operators),
as
a
result
of
a
market
analysis
carried
out
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC,
may
be
subject,
inter
alia,
to
obligations
concerning
the
preparation
of
separated
accounts
and/or
implementation
of
a
cost
accounting
system.
Betreiber,
die
aufgrund
einer
Marktanalyse
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
auf
einem
bestimmten
Markt
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingestuft
werden
(nachfolgend
„gemeldete
Betreiber“
genannt),
können
u.
a.
zur
getrennten
Buchführung
und/oder
zur
Verwendung
eines
Kostenrechnungssystems
verpflichtet
werden.
DGT v2019
The
retrospective
application
is
exceptionally
justified
as
to
enable
cooperatives
the
preparation
of
accounts
in
accordance
with
IAS
32,
as
construed
by
IFRIC
2,
and
as
the
companies
concerned
could
legitimately
expect
such
application
already
at
the
point
of
the
adoption
of
IAS
32.
Diese
rückwirkende
Anwendung
ist
ausnahmsweise
gerechtfertigt,
um
den
Genossenschaften
die
Erstellung
ihrer
Abschlüsse
gemäß
IAS
32
und
im
Sinne
von
IFRIC
2
zu
gestatten,
denn
die
betreffenden
Gesellschaften
hätten
legitimerweise
bereits
mit
einer
derartigen
Anwendung
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
von
IAS
32
rechnen
können.
DGT v2019
It
also
includes
an
assessment
of
the
significant
estimates
and
judgements
made
in
the
preparation
of
the
accounts
,
and
of
whether
the
accounting
policies
are
appropriate
to
the
European
Central
Bank
's
circumstances
and
adequately
disclosed
.
Sie
umfasst
auch
die
Beurteilung
der
wesentlichen
Schätzungen
und
Bewertungen
,
die
bei
der
Erstellung
des
Abschlusses
vorgenommen
wurden
,
sowie
darüber
,
ob
die
Rechnungslegungsgrundsätze
für
die
Gegebenheiten
der
Europäischen
Zentralbank
angemessen
sind
und
in
angemessener
Weise
veröffentlicht
wurden
.
ECB v1
It
also
includes
an
assessment
of
the
significant
estimates
and
judgements
made
in
the
preparation
of
the
accounts
,
and
of
whether
the
accounting
policies
are
appropriate
to
the
European
Monetary
Institute
's
circumstances
and
adequately
disclosed
.
Sie
umfaßt
auch
eine
Beurteilung
der
wesentlichen
Schätzungen
und
Bewertungen
,
die
bei
der
Erstellung
des
Abschlusses
vorgenommen
wurden
,
sowie
darüber
,
ob
die
Bilanzierungsgrundsätze
für
die
Gegebenheiten
des
Europäischen
Währungsinstituts
angemessen
sind
und
hinreichend
offengelegt
wurden
.
ECB v1
The
Accounting
Sector
is
responsible
for
the
collection
of
revenue,
the
payment
of
expenditure,
the
preparation
of
budgetary
accounts
and
the
management
of
the
Agency’s
cash
resources.
Der
Bereich
Rechnungsführung
ist
verantwortlich
für
den
Zahlungsein-
und
ausgang,
die
Rechnungsführung
über
die
Haushaltsvorgänge
und
die
Verwaltung
der
Barmittel
der
Agentur.
EMEA v3
It
also
provided
an
option
for
Member
States
to
permit
or
require
the
application
of
adopted
IAS
in
the
preparation
of
annual
accounts
and
to
permit
or
require
the
application
of
adopted
IAS
by
unlisted
companies.
Der
IAS-Verordnung
zufolge
haben
die
Mitgliedstaaten
ferner
die
Möglichkeit,
die
Anwendung
übernommener
IAS
auch
für
die
Aufstellung
von
Jahresabschlüssen
zu
gestatten
oder
vorzuschreiben
sowie
nichtbörsennotierten
Unternehmen
die
Anwendung
übernommener
IAS
zu
gestatten
oder
vorzuschreiben.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
Member
State
which,
when
this
Directive
is
adopted,
recognizes
categories
of
natural
persons
who
fulfil
the
conditions
imposed
in
this
Directive,
but
whose
level
of
examination
of
professional
competence
is
below
university,
final
examination
level,
should
be
allowed
to
continue,
under
certain
conditions
and
until
subsequent
coordination,
to
grant
such
persons
special
approval
for
the
purpose
of
carrying
out
the
statutory
audits
of
the
accounting
documents
of
companies
and
bodies
of
undertakings,
of
limited
size,
when
such
Member
State
has
not
made
use
of
the
possibilities
for
exemption
afforded
by
Community
Directives
in
respect
of
the
preparation
of
consolidated
accounts;
Es
ist
vorzusehen,
daß
ein
Mitgliedstaat,
in
dem
es
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Richtlinie
Gruppen
von
natürlichen
Personen
gibt,
die
die
Voraussetzungen
dieser
Richtlinie
erfuellen,
deren
berufliche
Eignungsprüfung
jedoch
nicht
das
Niveau
eines
Universitätsabschlusses
hat,
diese
Personen
bis
zu
einer
späteren
Koordinierung
unter
bestimmten
Bedingungen
weiterhin
zur
Durchführung
der
Pflichtprüfung
der
Rechnungslegungsunterlagen
von
Gesellschaften
und
Unternehmenszusammenschlüssen
von
begrenzter
Grösse
zulassen
kann,
wenn
dieser
Mitgliedstaat
von
den
in
Gemeinschaftsrichtlinien
zugelassenen
Ausnahmen
im
Bereich
der
Pflichtprüfung
des
Jahresabschlusses
und
der
Aufstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
keinen
Gebrauch
gemacht
hat.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
decide
as
well
to
extend
this
permission
or
this
requirement
to
other
companies
as
regards
the
preparation
of
their
consolidated
accounts
and/or
their
annual
accounts.
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Möglichkeit
bzw.
diese
Vorschrift
auch
auf
die
konsolidierten
Abschlüsse
und/oder
Jahresabschlüsse
anderer
Gesellschaften
ausdehnen.
JRC-Acquis v3.0