Übersetzung für "Preparation list" in Deutsch
Target
list
(preparation
of
targets
to
be
achieved)
Target
list
(Erarbeitung
der
zu
erreichenden
Ziele)
ParaCrawl v7.1
Make
an
"Interview
Preparation
List".
Machen
Sie
eine
"Interview
Vorbereitung
List".
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
a
list
of
non-co-operative
countries
by
the
FATF
should
enable
this
procedure
to
be
applied
rapidly.
Die
Erstellung
einer
Liste
nichtkooperativer
Länder
durch
die
FATF
dürfte
eine
rasche
Anwendung
dieses
Verfahrens
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
When
I
say
specific
measures,
I
mean
the
preparation
of
a
list
of
14
rare
raw
materials
on
which
action
is
needed
-
a
list
which,
unfortunately,
I
fear
will
have
to
be
extended.
Wenn
ich
von
konkreten
Maßnahmen
spreche,
dann
meine
ich
damit
die
Erstellung
einer
Liste
mit
14
seltenen
Rohstoffen,
bei
denen
wir
tätig
werden
müssen
-
eine
Liste,
die,
so
fürchte
ich,
noch
erweitert
werden
muss.
Europarl v8
The
preparation
of
a
list
of
banned
substances
is
also
a
step
forward
-
these
include
carcinogens,
genotoxic
substances
and
also
substances
with
neurotoxic
and
immunotoxic
effects
-
and
is
based
on
scientific
knowledge.
Die
Ausarbeitung
einer
Liste
der
verbotenen
Substanzen
-
dazu
gehören
krebserregende
und
genotoxische
Substanzen,
aber
auch
Substanzen
mit
neurotoxischen
und
immunotoxischen
Wirkungen
-
stellt
auch
einen
Schritt
nach
vorne
dar
und
beruht
auf
wissenschaftlichen
Erkenntnissen.
Europarl v8
Finally
,
the
ECB
and
the
European
Commission
(
Eurostat
)
have
closely
cooperated
in
the
preparation
of
a
list
of
monthly
and
quarterly
Principal
European
Economic
Indicators
that
should
become
available
for
the
euro
area
much
Schließlich
arbeiteten
die
EZB
und
die
Europäische
Kommission
(
Eurostat
)
bei
der
Erstellung
einer
Liste
monatlicher
und
vierteljährlicher
Wichtiger
Europäischer
Wirtschaftsindikatoren
eng
zusammen
.
ECB v1
The
resolution
authority
should
therefore
be
satisfied
that
the
valuer
has
access
to
either
a
list
of
all
claims
including
contingent
claims
held
against
the
entity
and
classified
according
to
their
rights
and
priority
under
normal
insolvency
proceedings,
or
to
adequate
legal
expertise
for
the
preparation
of
such
list.
Die
Abwicklungsbehörde
sollte
sich
daher
davon
überzeugen,
dass
der
Bewerter
entweder
Zugang
zu
einer
Liste
sämtlicher
Forderungen
gegenüber
dem
Unternehmen
hat,
die
nach
Rechten
und
Rang
im
Rahmen
des
regulären
Insolvenzverfahrens
klassifiziert
sind,
einschließlich
bedingter
Forderungen,
oder
auf
angemessene
juristische
Kenntnisse
für
die
Erstellung
einer
solchen
Liste
zurückgreifen
kann.
DGT v2019
However,
in
order
to
allow
sufficient
time
for
natural
and
legal
persons
to
process
the
list
of
shares
exempted
pursuant
to
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
236/2012,
the
preparation
of
that
list
and
its
subsequent
publication
on
the
ESMA
website
should
take
place
sufficiently
in
advance
before
the
application
date
of
Regulation
(EU)
No
236/2012.
Damit
allerdings
natürliche
und
juristische
Personen
genügend
Zeit
haben,
die
Liste
der
Aktien,
die
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
unter
die
Ausnahmeregelung
fallen,
zu
verarbeiten,
sollte
diese
Liste
mit
ausreichendem
Vorlauf
vor
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
erstellt
und
auf
der
Website
der
ESMA
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
However,
in
order
to
allow
sufficient
time
for
natural
and
legal
persons
to
process
the
list
of
shares
exempted
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
236/2012,
the
preparation
of
that
list
and
its
subsequent
publication
on
the
ESMA
website
should
take
place
sufficiently
in
advance
before
the
application
date
of
Regulation
(EU)
No
236/2012.
Damit
natürliche
und
juristische
Personen
genügend
Zeit
haben,
die
Liste
der
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
unter
die
Ausnahmeregelung
fallenden
Aktien
zu
verarbeiten,
sollte
diese
Liste
allerdings
mit
ausreichendem
Vorlauf
vor
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
erstellt
und
auf
der
Website
der
ESMA
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
'Guidelines
for
the
preparation
of
the
National
Changeover
Plan'
which
are
currently
under
preparation
will
list
the
tasks
to
be
accomplished
with
a
view
to
introducing
the
euro,
set
a
basic
timetable
and
specify
the
responsibilities
of
the
bodies
in
charge
of
coordinating
the
preparations.
Die
„Leitlinien
für
die
Ausarbeitung
des
Nationalen
Umstellungsplans“,
die
gegenwärtig
vorbereitet
werden,
sollen
eine
Aufstellung
der
anstehenden
Aufgaben,
einen
grundlegenden
Zeitplan
und
die
genaue
Aufgabenverteilung
zwischen
den
zuständigen
Koordinierungsgremien
enthalten.
TildeMODEL v2018
Although
France
has
used
this
inventory
in
the
preparation
of
the
list
of
proposed
sites
that
it
sent
to
the
Commission,
it
has
persistently
refused
to
give
the
Commission
a
copy
of
the
inventory
itself.
Obgleich
Frankreich
dieses
Verzeichnis
zur
Erstellung
der
der
Kommission
unterbreiteten
Liste
der
vorgeschlagenen
Gebiete
verwendet
hat,
weigert
sich
die
Regierung
beharrlich,
der
Kommission
das
Verzeichnis
selbst
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
difficult
economic
situation,
with
rising
unemployment
and
growing
competition
from
outside
the
Union,
weighed
heavily
on
the
preparation
of
the
list
of
eligible
areas.
Die
schwierige
wirtschaftliche
Lage
und
insbesondere
die
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
sowie
die
Verschärfung
des
Wettbewerbs
erschwerten
die
Aufstellung
des
Verzeichnisses
der
förderfähigen
Gebiete.
EUbookshop v2
The
preparation
of
such
list
may
provide
a
clear
image
to
the
travelers
for
treatment
on
the
total
cost
of
the
medical
journey
they
intend
to
do.
Die
Vorbereitung
einer
solchen
Liste
kann
ein
klares
Bild
für
die
Reisenden
bezüglich
der
Gesamtkosten
der
medizinischen
Reise
schaffen.
CCAligned v1
The
EIB
provided
expert
consultant
support
to
SID
in
the
preparation
of
a
list
of
eligible
investments
for
smaller
schemes
and
the
related
reporting
procedures,
as
well
as
application
guidelines
for
its
employees.
Die
EIB
stellte
der
SID
Banka
Sachverständige
zur
Seite,
die
sie
bei
der
Aufstellung
einer
Liste
förderungswürdiger
Investitionsvorhaben
und
der
entsprechenden
Berichterstattungsverfahren
unterstützten.
ParaCrawl v7.1