Übersetzung für "Preparation guide" in Deutsch
Do
NOT
shake
the
dose
preparation
guide.
Schütteln
Sie
die
Haltevorrichtung
NICHT.
EMEA v3
The
competent
services
of
the
Commission
very
much
appreciate
the
assistance
given
during
the
preparation
of
this
guide.
Die
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
danken
für
die
Unterstützung
bei
der
Vorbereitung
dieses
Leitfadens.
EUbookshop v2
The
authority
or
authorities
referred
to
in
Article
8
may
cooperate
in
the
preparation
of
the
guide.
Die
in
Artikel
8
genannte(n)
Behörde(n)
kann
(können)
bei
der
Vorbereitung
des
Leitfadens
mitarbeiten.
JRC-Acquis v3.0
A
“
dose
preparation
guide”
(specially
designed
264
underside
of
the
tray)
is
provided
to
assist
you
with
aligning
the
vial
and
the
solvent
syringe.
Eine
Haltevorrichtung
zur
Zubereitung
der
Enbrel-Dosis
(speziell
gestaltete
Unterseite
des
Präparatetabletts)
hilft
Ihnen,
die
Durchstechflasche
und
die
Lösungsmittel-Spritze
in
die
richtige
Position
zu
bringen.
EMEA v3
With
the
needle
pointed
at
the
vial
align
the
“
0.5
ml”
mark
on
the
syringe
with
the
edge
of
the
dose
preparation
guide.
Während
die
Kanüle
auf
die
Durchstechflasche
zeigt,
richten
Sie
die
„0,5
ml“-Markierung
der
Spritze
so
aus,
dass
sie
sich
auf
gleicher
Höhe
mit
dem
Rand
der
Haltevorrichtung
befindet.
EMEA v3
The
Commission
has
set
up
a
Group
of
Senior
National
Officials
to
guide
preparation
of
the
Trend
Chart
on
innovation
performance
and
policies
in
Europe.
Die
Kommission
hat
eine
Gruppe
Hoher
Beamter
aus
den
Mitgliedstaaten
für
die
Ausarbeitung
einer
Synoptischen
Übersicht
über
Innovationsleistung
und
-politik
in
Europa
gebildet.
TildeMODEL v2018
The
partnership
that
the
Office
endeavours
to
build
up
with
the
national
prosecution
authorities
should
facilitate
the
preparation
of
a
guide
to
good
practice,
already
recommended
by
the
Commission’s
overall
strategy.
Die
partnerschaftlichen
Beziehungen,
die
das
Amt
mit
den
nationalen
Strafverfolgungsbehörden
zu
entwickeln
versucht,
dürften
die
Erstellung
eines
-
bereits
im
Konzept
für
eine
Gesamtstrategie
empfohlenen
-
Leitfadens
bewährter
Praktiken
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
remit
of
this
group,
established
on
19
December
2000,
is
to
assist
the
Commission
in
the
preparation
of
a
guide
to
good
practice
enabling
the
employer
to
produce
the
"explosion
protection
document"
required
by
Article
8
of
the
ATEX
Directive
1999/92/EC.
Diese
Gruppe
wurde
am
19.
Dezember
2000
eingesetzt
und
hat
die
Aufgabe,
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
eines
Leitfadens
für
bewährte
Verfahren
zu
unterstützen,
der
es
den
Arbeitgebern
ermöglichen
soll,
das
so
genannte
„Explosionsschutzdokument“
gemäß
Artikel
8
der
„ATEX“-Richtlinie
1999/92/EG
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
Council
looked
forward
to
a
Generic
Preparation
Guide,
which
Member
States
may
use
on
a
voluntary
basis
in
order
to
facilitate
their
BG
preparatory
activities.
Der
Rat
erwartet
die
Erstellung
eines
Generischen
Leitfadens
zur
Vorbereitung
der
Krisenreaktionskräfte,
den
die
Mitgliedstaaten
freiwillig
heranziehen
können,
um
ihre
Vorbereitungsarbeiten
für
die
Gefechtsverbände
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
Specific
objectives
include
the
identification
of
viable
and
socially
useful
RES
and
RUE
project
opportunities
and
the
preparation
of
a
guide
for
self-sufficient
energy
communities.
Zu
den
spezifischen
Zielen
gehören
die
Bestimmung
machbarer
und
gesellschaftlich
sinnvoller
Möglichkeiten
für
RES-
und
RUE-Projekte
sowie
die
Vorbereitung
eines
Leitfadens
für
selbstversorgende
Energiegemeinschaften.
EUbookshop v2
The
BfR
made
a
significant
contribution
to
the
preparation
of
the
guide
by
incorporating
its
expertise
in
the
field
of
information
research
for
alternative
methods.
Das
BfR
hat
bei
der
Entwicklung
des
Leitfadens
seine
Expertise
auf
dem
Gebiet
der
Informationsrecherche
für
Alternativmethoden
eingebracht
und
maßgeblich
an
der
Entwicklung
mitgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
stability
(twist-out
attempts
as
well
as
resonance
frequency
measurements)
was
significantly
firmer
with
the
conventional
preparation
technique
(guide
drilling)
than
with
bone
condensation.
Die
mechanische
Festigkeit
(Ausdrehversuch
als
auch
Resonanzfrequenzmessung)
war
bei
der
konventionellen
Aufbereitungstechnik
(Vorbohren)
signifikant
fester
als
durch
Knochenkondensierung.
ParaCrawl v7.1
The
department
began
the
preparation
of
a
guide
for
potential
clients,
which
it
expects
to
finalize
for
publication
in
1982,
and
created
a
system
of
subject-field
standing
orders
which
it
also
expects
to
bring
into
operation
in
the
first
quarter
of
the
same
year,
as
soon
as
the
necessary
computer
resources
are
available.
Unter
anderem
wurde
mit
der
Abfassung
eines
„Leitfadens
des
potentiellen
Kunden"
begonnen,
dessen
Fertigstellung
für
1982
vorgesehen
ist.
Außerdem
wurde
ein
System
thematischer
Daueraufträge
entwikkelt,
dessen
Einsatz
ebenfalls
für
das
erste
Quartal
1982
vorgesehen
¡st,
sobald
die
erforderlichen
EDVMittel
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
However,
if
primary
stability
means
stability
of
the
implant
for
immediate
loading,
the
studies
on
implant
stability
at
different
points
in
time
after
different
preliminary
treatment
of
the
bony
bed
resulted
in
the
following:
The
mechanical
stability
(twist-out
attempts
as
well
as
resonance
frequency
measurements)
was
significantly
firmer
with
the
conventional
preparation
technique
(guide
drilling)
than
with
bone
condensation.
Die
Primärstabilität
ist
verbessert,
wenn
unter
dem
Begriff
Primärstabilität
ein
Zustand
verstanden
wird,
bei
dem
eine
taktil
zu
erfassende
Bewegung
ausbleibt.
Wird
unter
Primärstabilität
allerdings
eine
Stabilität
des
Implantates
zur
sofortigen
Belastung
verstanden,
so
ergaben
Studien
zur
Implantatstabilität
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
nach
unterschiedlicher
Vorbehandlung
des
Knochenlagers
folgendes:
Die
mechanische
Festigkeit
(Ausdrehversuch
als
auch
Resonanzfrequenzmessung)
war
bei
der
konventionellen
Aufbereitungstechnik
(Vorbohren)
signifikant
fester
als
durch
Knochenkondensierung.
ParaCrawl v7.1