Übersetzung für "Predisposed for" in Deutsch
Moreover,
via
IO-Link,
the
modules
are
predisposed
for
Industrie
4.0.
Über
IO-Link
sind
die
Module
außerdem
für
Industrie
4.0
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
via
IO-Link,
the
modules
are
predisposed
for
Industry
4.0.
Über
IO-Link
sind
die
Module
außerdem
für
Industrie
4.0
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
It
is
complete
with
13
shelves,
predisposed
for
ceiling
fixing.
Es
ist
komplett
mit
13
Regalen,
die
für
die
Deckenmontage
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Predisposed
for
aspirator
801
ASP
(900
Watt)
Vorbereitet
für
Absauger
801
ASP
(900
Watt)
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
born
with
a
genetically
predisposed
capability
for
growing
facial
hair.
Jeder
ist
für
den
Anbau
von
Gesichtshaar
mit
einem
genetisch
prädisponiert
Fähigkeit
geboren.
ParaCrawl v7.1
The
4603
is
predisposed
for
connection
to
an
alarm
center
using
two
son.
Die
4603
prädisponiert
ist
für
den
Anschluss
an
eine
Alarmzentrale
mit
zwei
Sohn.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
cable
is
predisposed
for
installation
of
alarm
systems,
telephone
etc.
.
Diese
Art
von
Kabel
ist
prädisponiert
für
den
Einbau
von
Alarmanlagen,
Telefon
etc.
.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
such
presses
can
be
predisposed
for
the
future
installation
of
a
transfer
device.
Auf
Anfrage,
können
diese
Pressen
für
einen
zukünftigen
Einbau
einer
Transfervorrichtung
ausge-stattet
werden..
ParaCrawl v7.1
The
case
report
analyses
showed
that
the
elderly
patient
population
was
more
predisposed
for
inadvertent
daily
use
of
methotrexate,
with
more
than
half
of
the
cases
reporting
elderly
population
(65
or
over).
Die
Analysen
von
Fallberichten
zeigten,
dass
die
ältere
Patientenpopulation
stärker
für
die
unbeabsichtigte
tägliche
Anwendung
von
Methotrexat
prädisponiert
war,
mehr
als
die
Hälfte
der
Fälle
betraf
ältere
Patienten
(65
oder
älter).
ELRC_2682 v1
Doctoral
graduates
are
at
the
same
time
the
most
qualified
people
in
terms
of
educational
attainment
and
those
who
are
trained
and
most
predisposed
for
research
careers.
Doktoratsabsolventen
sind
in
Bezug
auf
ihre
Bildungsabschlüsse
am
höchsten
qualifiziert
und
gleichzeitig
für
Forschungstätigkeiten
ausgebildet
und
geeignet.
EUbookshop v2
This
powerful
function
is
based
on
a
component
which
has
been
purposely
predisposed
for
this
purpose
and
can
be
managed
from
a
Movicon
VB.NET
script
or
by
creating
an
external
tool
using
Visual
Studio.
Diese
leistungsstarke
Funktion
basiert
auf
einer
Komponente,
die
speziell
für
diesen
Zweck
vorgesehen
ist
und
kann
von
einem
Movicon
VB.NET-Skript
oder
durch
Erstellen
eines
externen
Tools
(Visual
Studio)
mit
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
group
of
people
predisposed
for
systemic
listeria
infections
are
individuals
with
compromised
immune
systems:
older
individuals,
patients
with
chronic
diseases,
patients
with
immunosuppressionÂ
(patients
with
transplants,
AIDS
or
corticoid
therapy).
Eine
weitere
Personengruppe,
die
eine
Prädisposition
für
systemische
Listerieninfektionen
aufweisen,
sind
abwehrgeschwächte
Personen:
Ältere,
Patienten
mit
chronischen
Erkrankungen,
immunsupprimierte
Patienten
(Patienten
mit
Transplantionen,
AIDS
oder
Kortikoid-Therapie).
ParaCrawl v7.1
Another
subject
of
the
invention
is
the
use
of
the
deuterated
catecholamine
derivatives
according
to
the
invention
as
well
as
physiologically
compatible
salts
thereof
for
use
in
the
prophylaxis
of
psychoses,
particularly
in
predisposed
patients,
for
the
prophylaxis
of
a
relapse
and
also
particularly
for
the
treatment
of
acute
psychoses,
for
example,
with
negative
symptomatology.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
deuterierten
Catecholaminderivate
sowie
deren
physiologisch
verträglicher
Salze
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zum
Einsatz
bei
der
Prophylaxe
von
Psychosen,
insbesondere
bei
prädisponierten
Patienten,
zur
Prophylaxe
eines
Rückfalls
und
insbesondere
auch
zur
Behandlung
von
akuten
Psychosen,
zum
Beispiel
mit
Negativsymptomatik.
EuroPat v2
Women
who
are
so
predisposed
react,
for
example
after
visiting
a
swimming
pool
or
other
body
of
water
or
after
sexual
intercourse,
with
irritations,
painful
changes
or
even
inflammation
in
the
region
of
the
vaginal
mucosa.
Entsprechend
veranlagte
Frauen
reagieren
zum
Beispiel
nach
dem
Besuch
eines
Schwimmbades
oder
eines
anderen
Gewässers
oder
nach
dem
Geschlechtsverkehr
mit
Irritationen,
schmerzhaften
Veränderungen
oder
sogar
Entzündungen
im
Bereich
der
Vaginalschleimhaut.
EuroPat v2
Informative
specifications
in
synthesis
will
be
progressively
reported
or
visualised
on
the
pages
of
the
site
predisposed
for
particular
services
available
on
request.
Spezifische
Syntheseerklärungen
werden
stufenweise
berichtet
oder
angezeigt
auf
den
jeweiligen
Seiten
der
Website,
die
für
Dienste
nach
Bedarf
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
steel
hull
is
highly
durable
and
predisposed
for
a
direct
connection
with
the
vacuum
cleaner,
making
MB
Extra
particularly
effective
when
it
comes
to
dry
machining.
Der
Stahlrumpf
ist
sehr
langlebig
und
für
eine
direkte
Verbindung
mit
dem
Aspirator
geschaffen,
wodurch
MB
Extra
besonders
effektiv
in
der
Trockenbearbeitung
ist.
ParaCrawl v7.1
It
offers
all
modern
comforts
such
as
the
latest
generation
of
air
conditioning,
High
Definition
television,
micro
hi-fi
system
predisposed
for
IPod
and
other
MP3
players
or
4,
armored
door,
steam
iron,
American
kitchen
with
microwave
oven,
electric
oven,
coffee
maker,
thermos,
toaster,
and
all
necessary
kitchen
utensils,
ample
wardrobes,
sofa
bed
in
the
living
room,
bathroom
with
tub,
hair
dryer,
furnished
balcony.
Es
bietet
alle
modernen
Annehmlichkeiten
wie
nächste
Generation
Klimaanlage,
Fernseher
in
High
Definition,
Mikro
Kette
hallo-Fi
prädisponiert
für
iPod
und
andere
MP3-Player
oder
4,
gepanzerte
Tür,
Dampfbügeleisen,
Kochnische
mit
Mikrowelle,
Elektroherd,
Kaffeemaschine,
Staubsauger,
Toaster
und
allen
notwendigen
Küchenutensilien,
reichlich
Schränke,
Schlafsofa
im
Wohnzimmer,
Badezimmer
mit
Badewanne,
Fön,
möblierten
Balkon.
ParaCrawl v7.1
Its
sweet
and
somewhat
suppressed
tone,
which
predisposed
it
for
solo
performance,
at
the
same
time
prevented
its
plucked
sound
from
being
audible
in
a
homogenous
tutti
among
strings
and
winds.
Ihr
süßer,
gedeckter
Klang
prädestinierte
sie
zwar
zum
Soloinstrument,
verhinderte
aber
gleichzeitig,
daß
sich
der
gezupfte
Ton
im
Tutti
erneut
hörbar
mit
dem
der
Streicher
und
Bläser
zu
einem
homogenen
Gesamtklang
verband.
ParaCrawl v7.1
Young
to
middle-aged,
intact
female
dogs
(2
months
up
to
4-6
years
of
age)
are
predisposed
for
primary
hypoadrenocorticism.
Eine
Prädisposition
für
primären
Hypoadrenocortizismus
findet
sich
bei
jungen
bis
mittelalten
unkastrierten
Hündinnen
(2
Monate
bis
4
-
6
Jahre).
ParaCrawl v7.1
The
works
will
be
displayed
during
2005
by
comune
of
Besenello,
Calliano
e
Volano
in
the
places
predisposed
for
"Parks
of
Art".
Die
realisierten
Werke
werden
im
Laufe
des
Jahres
2005
in
Räumen
ausgestellt,
die
von
Stadtverwaltungen
Besenello,
Calliano
und
Volano
für
das
Projekt
I
parchi
dell'arte
vorgesehen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
line
in
its
standard
configuration
foresees
a
decoiler
10
t
which
supplies
a
roll
forming
line
PME
90/1300/24
passages
predisposed
for
a
rapid
change
of
the
rolls.
Die
Linie
in
seiner
Standard-Zusammenstellung
vorsieht
eine
Haspel
10
Tonnen
für
die
zuführung
zu
der
Profilierlinie
PME
90/1300/24
Formstationen
für
schnellem
Rollwechsel
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1