Übersetzung für "Pre-wetted" in Deutsch
Absorbent
surfaces
(joints)
should
be
pre-wetted
with
water
before
cleaning.
Saugfähige
Oberflächen
(Fugen)
sollten
vor
der
Reinigung
mit
Wasser
vorgenässt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
the
plate
is
pre-wetted
andthey
write
on
it
"control
serum"
and
"antiresus
serum".
Die
Oberfläche
der
Platte
ist
vorbenetzt
undSie
schreiben
darauf
"Kontrollserum"
und
"Antiresusserum".
ParaCrawl v7.1
A
liquid
binder
can
be
added
to
the
pre-wetted
dry
material
via
a
conventional
nozzle
system
at
the
end
of
the
deliver
hose.
Am
Ende
des
Förderschlauchs
kann
über
ein
konventionelles
Düsensystems
dem
vorbenetzten
Trockenmaterial
ein
Flüssigbinder
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
17
of
a
polyamide(6.6)
cut
pile
carpet
(velvet
pile
material
with
polypropylene
ribbon
backing)
having
a
weight
per
square
meter
of
535
g
are
continuously
pre-wetted
in
a
liquor
containing
per
liter
1
g
of
the
reaction
product
of
1
mol
of
nonylphenol
and
9
mols
of
ethylene
oxide,
and
the
material
is
then
subjected
to
suction
to
give
a
liquor
absorption
of
40
percent
by
weight.
Beispiel
17:
500
m
2
eines
Polyamid
(6.6)-Schnittflorteppichs
(Veloursware
mit
Polypropylenbändchenrücken)
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
535
g
werden
in
einer
Flotte,
die
pro
Liter
1
g
des
Umsetzungsprodukts
aus
1
Mol
Nonylphenol
und
9
Mol
Aethylenoxyd
enthält,
kontinuierlich
vorgenetzt
und
dann
auf
eine
Flottenaufnahme
von
40
Gewichtsprozent
abgesaugt.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrfit
No.
2,351,151
describes
a
process
for
preparing
a
coated
catalyst
intended
for
oxidation,
ammoxidation
or
oxidative
dehydrogenation
of
an
olefin,
in
the
preparation
of
which
catalyst
an
inert
support
having
a
diameter
of
at
least
20
?m
is
pre-wetted
with
a
liquid
and
dry
pulverulent
catalyst
material
is
then
added
and
the
mixture
is
slowly
stirred.
Die
DE-A
23
51
151
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
zur
Oxidation,
Ammonoxidation
oder
oxidativen
Dehydrierung
eines
Olefins
bestimmten
Schalenkatalysators,
zu
dessen
Bereitung
ein
inerter
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
mindestens
20
um
mit
einer
Flüssigkeit
vorbenetzt
wird
und
dieser
sodann
mit
trockenem
pulverförmigem
Katalysatormaterial
versetzt
und
langsam
gerührt
wird.
EuroPat v2
If
the
yarn
sheet
is
pre-wetted
in
a
first
step,
and
sized
in
a
second
step,
the
yarn
sheet
is
already
provided
with
the
wetting
agent
and
slightly
cooled
when
it
reaches
the
sizing
bath.
Wird
die
Fadenschar
in
einem
ersten
Schritt
vorgenetzt
und
in
einem
zweiten
Schritt
geschlichtet,
so
ist
die
Fadenschar
bereits
mit
Netzmittel
versehen
und
leicht
abgekühlt,
wenn
sie
das
Schlichtebad
erreicht.
EuroPat v2
Old
chalk
whitewash,
if
it
is
necessaryto
wash
off
the
concrete,
pre-wetted
with
hot
water
with
a
roller.
Alte
Kreide
Tünche,
wenn
es
notwendig
ist,den
Beton,
vorbenetzt
mit
heißem
Wasser
mit
einer
Walze
zu
waschen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
dry,
pre-wetted
and
liquid
spreading
reduces
the
total
consumption
of
spreading
material
and
increases
the
efficiency
of
use
of
a
single
winter
service
vehicle.
So
wird
mit
der
Kombination
des
trockenen,
nassen
und
flüssigen
Streuens
der
Gesamtverbrauch
des
Streumaterials
reduziert
und
die
Nutzungseffektivität
eines
Winterdienstfahrzeuges
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
multilayered
pigment
from
Example
4
is
pre-wetted
with
Byk
348
pre-wetting
(0.6%)
and
incorporated
into
the
binder
in
a
concentration
of
22.9%.
Das
Mehrschichtpigment
aus
Beispiel
4
wird
mit
prewetting
Byk
348
(0,6
%)
vorbenetzt
und
in
einer
Konzentration
von
22,9
%
in
das
Bindemittel
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
control
unit
and
design
of
the
SOLID
C
spreader
enable
spreading
with
dry
material,
spreading
with
pre-wetted
material
with
different
liquid
ratios,
liquid
spreading
via
the
spinner
or
liquid
spreading
using
a
ramp
with
nozzles.
Die
Steuereinheit
und
das
Design
des
SOLID
C
Streuers
ermöglichen
das
Streuen
mit
trockenem
Material,
das
Streuen
mit
nassem
Material
mit
verschiedenem
Flüssigkeitsgehalt
und
das
flüssige
Streuen
über
den
Teller
oder
die
Rampe
mit
Düsen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
dirt
accumulation,
apply
a
1:6
to
1:30
solution
(always
water
first,
to
avoid
splashes
of
concentrate)
to
the
pre-wetted
surfaces.
Je
nach
Verschmutzung
1:6
bis
1:30
(immer
zuerst
Wasser
vorlegen
um
Konzentratspritzer
zu
vermeiden)
auf
die
vorgenässten
Flächen
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
dirt
accumulation,
for
rim
cleaning
spray
1:2
to
1:10
and
for
washing
bay
cleaning
spray
1:8
to
1:20
over
the
whole
of
the
pre-wetted
areas
(avoid
running).
Je
nach
Verschmutzung
bei
der
Felgenreinigung
1:2
bis
1:10,
bei
der
Waschhallenreinigung
1:8
bis
1:20
auf
die
vorgenässten
Flächen
flächendeckend
(Läufer
vermeiden)
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Alternatives
to
needle
dosing
have
previously
failed
due
to
the
region
outside
the
contact
area
of
the
drop
being
pre-wetted
as
the
dynamics
were
too
high.
Alternativen
zur
Nadeldosierung
scheiterten
bislang
daran,
dass
der
Bereich
außerhalb
der
Kontaktfläche
des
Tropfens
durch
zu
hohe
Dynamik
vorbenetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
can
enhance
the
effect
with
the
help
of
cotton
socks,
which
should
also
be
pre-wetted
and
worn
out
shoes
until
they
are
completely
dry.
Sie
können
den
Effekt
mit
Hilfe
von
Baumwollsocken
verstärken,
die
auch
vorgenässt
und
getragene
Schuhe
sein
sollten,
bis
sie
völlig
trocken
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
dry
and
pre-wetted
spreading,
it
also
enables
liquid
spreading
due
to
its
construction
that
allows
carrying
additional
liquid
agent
tanks.
Neben
dem
trockenen
und
nassen
Streuen
ermöglicht
er
auch
das
Flüssigstreuen
dank
seiner
Konstruktion,
die
das
Tragen
zusätzlicher
Behälter
für
flüssige
Stoffe
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
contact
angle
on
fabrics
is
therefore
frequently
measured
with
a
reverse
arrangement
based
on
an
air
bubble,
which
is
placed
below
with
the
pre-wetted
sample
(captive
bubble).
Der
Kontaktwinkel
auf
Geweben
wird
daher
häufig
mit
einer
umgekehrten
Anordnung
anhand
einer
Luftblase
gemessen,
die
unterhalb
der
vorbenetzten
Probe
platziert
wird
(Captive
Bubble).
ParaCrawl v7.1