Übersetzung für "Pre-sizing" in Deutsch
In
principle,
rolling
will
stands
of
two
or
even
three
rolling
mill
stand
pairs
can
operate
as
pre-sizing
stands.
Prinzipiell
könnten
aber
auch
die
Walzgerüste
von
zwei
oder
sogar
drei
Walzgerüstpaaren
als
Presizinggerüste
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
primary
task
of
the
pre-sizing
stands
is
to
bring
the
ratio
of
the
stock
height
to
the
stock
width
to
a
certain
value
before
the
stock
enters
the
following
sizing
stands.
Die
Hauptaufgabe
von
Presizinggerüsten
ist,
das
Verhältnis
von
Höhe
zu
Breite
des
Walzguts
vor
den
nachfolgenden
Sizinggerüsten
auf
einen
definierten
Wert
einzustellen.
EuroPat v2
If
it
is
known
in
advance
that
only
some
of
the
rolling
mill
stands
1
-
10
will
be
used
as
sizing
and
pre-sizing
stands,
the
other
rolling
mill
stands,
e.g.,
the
stands
9
and
10
can
be
adjusted
in
a
different
manner.
Falls
von
vorneherein
bekannt
ist,
daß
nur
manche
der
Walzgerüste
1
-
10
als
Sizing-
und
Presizinggerüste
in
Frage
kommen,
können
die
anderen
Walzgerüste,
z.
B.
die
Walzgerüste
9
und
10,
aber
auch
auf
andere
Art
angestellt
werden.
EuroPat v2
The
ovality
of
the
rolled
stock
is
particularly
good
when
the
rolling
force-caused
spring-offs
of
the
sizing
stands
are
on
average,
compensated
to
a
smaller
degree
than
the
spring-offs
of
the
pre-sizing
stands.
Die
Ovalität
des
Endprodukts
ist
besonders
gut,
wenn
die
walzkraftbedingten
Auffederungen
der
Sizinggerüste
im
Mittel
zu
geringeren
Bruchteilen
kompensiert
werden
als
die
walzkraftbedingten
Auffederungen
der
Presizinggerüste.
EuroPat v2
The
tolerances
are
best
maintained
when
the
stock
is
so
rolled
in
the
pre-sizing
stands
that
the
sizing
stands
can
operate
in
their
most
favorable
dynamic
region.
Die
Toleranzeinhaltung
ist
noch
besser,
wenn
das
Walzgut
von
den
Presizinggerüsten
derart
gewalzt
wird,
daß
die
Sizinggerüste
in
ihrem
günstigsten
Dynamikbereich
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
e.g.,
by
determining
the
roll
nips
of
the
pre-sizing
stands
based
on
the
roll
nips
of
the
sizing
stands.
Dies
kann
z.
B.
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Walzspalte
der
Presizinggerüste
aus
den
Walzspalten
der
Sizinggerüste
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Based
on
these
calculated
dimensions,
the
computer
14
can
determine
also
the
preset
roll
nips
S
5
*,
S
6
*
for
the
pre-sizing
stands
5,
6
and
can
preset
the
controlled
parameters
for
controlling
their
roll
nips.
Aufgrund
dieser
ermittelbaren
Abmessungen
kann
der
übergeordnete
Rechner
14
dann
auch
Sollwalzspalte
s5*,
s6*
für
die
Presizinggerüste
5,
6
bestimmen
und
deren
Walzspaltregelungen
vorgeben.
EuroPat v2
During
pre-sizing,
introducing
the
monolith
with
the
bearing
mat
in
the
housing
is
comparatively
complex
since
during
the
axial
insertion
comparatively
large
shearing
forces
act
on
the
bearing
mat,
as
a
result
of
which
damages
to
the
bearing
mat
can
occur.
Beim
Pre-Sizing
gestaltet
sich
das
Einbringen
des
Monolithen
mit
der
Lagermatte
in
das
Gehäuse
vergleichsweise
aufwändig,
da
beim
axialen
Einführen
vergleichsweise
große
Scherrkräfte
an
der
Lagermatte
angreifen,
wobei
es
zu
Beschädigungen
der
Lagermatte
kommen
kann.
EuroPat v2
The
cross-sectional
reduction
for
adapting
the
dimensions
of
the
housing
to
the
individual
dimensions
of
the
respective
monolith
can
also
be
called
“calibrating”
of
the
housing,
namely
both
during
pre-sizing
and
also
during
post-sizing.
Die
Querschnittsreduzierung
zum
Anpassen
der
Abmessungen
des
Gehäuses
an
die
individuellen
Abmessungen
des
jeweiligen
Monolithen
kann
auch
als
"Kalibrieren"
des
Gehäuses
bezeichnet
werden,
und
zwar
sowohl
beim
Pre-Sizing
als
auch
beim
Post-Sizing.
EuroPat v2
Adapting
the
housing
to
the
dimensions
of
the
respective
monolith
can
take
place
prior
to
inserting
the
monolith
with
the
bearing
mat
in
the
jacket
of
the
housing,
so-called
pre-sizing.
Die
Anpassung
des
Gehäuses
an
die
Abmessungen
des
jeweiligen
Monolithen
kann
vor
dem
Einsetzen
des
Monolithen
mit
der
Lagermatte
in
den
Mantel
des
Gehäuses
erfolgen,
so
genanntes
"Pre-Sizing".
EuroPat v2
Pre-sizing
can
be
realized
on
the
one
hand
in
that
a
selection
of
housings
with
varying
dimensions
is
kept
in
stock
so
that
dependent
on
the
respective
monolith
a
housing
that
is
suitable
with
respect
to
its
dimensions
can
be
installed.
Das
Pre-Sizing
lässt
sich
zum
einen
dadurch
realisieren,
dass
eine
Auswahl
von
Gehäusen
mit
variierenden
Abmessungen
vorgehalten
wird,
so
dass
abhängig
vom
jeweiligen
Monolithen
ein
hinsichtlich
seiner
Abmessungen
geeignetes
Gehäuse
ausgewählt
und
verbaut
werden
kann.
EuroPat v2