Übersetzung für "Powerful opportunity" in Deutsch
Please
take
advantage
of
this
powerful
opportunity
and
we
wish
you
continued
success.
Bitte
nutzen
Sie
diese
leistungsstarke
Möglichkeit
und
wir
wünschen
Ihnen
weiterhin
viel
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
This
Last
Quarter
Moon
brought
a
powerful
opportunity
to
exorcise
it.
Der
Mond
des
letzten
Viertels
brachte
eine
phantastische
Gelegenheit
mit
sich,
diesen
endgültig
auszutreiben.
ParaCrawl v7.1
Meditation
offers
a
powerful
opportunity
to
discover
and
rest
in
a
receptive
mode
of
knowing.
Die
Meditation
gibt
uns
die
große
Möglichkeit
sie
zu
entdecken
und
in
der
Empfänglichkeit
dieses
Wissens
zu
verweilen.
ParaCrawl v7.1
We
are
being
offered
a
unique
and
powerful
opportunity
to
consciously
participate
in
the
rapid
advancement
in
our
evolution
as
energetic
beings.
Uns
wird
eine
einmalige
und
machtvolle
Möglichkeit
angeboten,
bewusst
am
rapiden
Fortschreiten
in
unserer
Evolution
als
energetische
Wesen
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
clients
who
buy
time
on
the
boards,
it
allows
them
a
powerful
advertising
opportunity
of
cross
platform
advertising
by
presenting
television
ads
and
enforcing
that
campaign
in
specific
markets
with
an
immediate
follow
up
on
LED
billboards.
Die
Klienten,
die
Zeit
auf
den
Brettern
kaufen,
lässt
er
ihnen
eine
leistungsfähige
Werbung
Gelegenheit
der
Querplattform-Werbung
zu,
indem
er
Fernsehwerbung
vorlegt
und
diese
Kampagne
in
den
spezifischen
Märkten
mit
einem
sofortigen
Anschluss
auf
LED
Plakatwand
erzwingt.
ParaCrawl v7.1
But
if
he
is
not
that,
at
least
he
will
encounter
in
the
most
beautiful
daughters
a
tough
trial-stone
and
will
find
a
powerful
opportunity
to
either
strengthen
or
to
weaken
his
virtues,
thereby
standing
before
God
and
me
as
he
is
-
but
not
how
he
wants
to
be
without
effort
and
his
self-control:
a
master
even
above
me
and
a
mighty
prince
in
the
heavens!
Ist
er
aber
das
nicht,
da
soll
er
an
den
schönsten
Töchtern
wenigstens
einen
tüchtigen
Probestein
finden
und
eine
mächtige
Gelegenheit,
seine
Tugend
entweder
zu
festen
oder
zu
schwächen,
um
dadurch
also
vor
Gott
und
mir
zu
stehen,
wie
er
ist,
–
aber
nicht,
wie
er
ohne
Mühe
und
Sein-Selbst-
Beherrschung
sein
möchte:
ein
Herr
sogar
über
mich
und
ein
Fürst,
mächtig
in
den
Himmeln!
ParaCrawl v7.1
For
large
media
corporations
like
NBCUniversal
these
changes
present
a
powerful
opportunity
to
offer
advertisers
a
wide
variety
of
ad
and
product
placements.
Große
Medienunternehmen
wie
NBCUniversal
haben
durch
diese
Änderungen
die
Möglichkeit,
Anzeigenkunden
eine
Vielzahl
an
Werbe-
und
Produktplatzierungen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
LWF
Tenth
Assembly
theme
"For
the
Healing
of
the
World,"
offers
us
a
powerful
opportunity
to
play
a
pastoral
role
in
the
world’s
affairs.
Das
Thema
der
Zehnten
LWB-Vollversammlung
„Zur
Heilung
der
Welt"
gibt
uns
eine
ganz
einmalige
Gelegenheit,
im
internationalen
Geschehen
unsere
pastorale
Aufgabe
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Ray
Bloom,
IMEX
Group
Chairman,
says:
“Each
year
this
Forum
provides
a
unique
and
powerful
opportunity
for
two
highly
influential
groups
of
people
to
meet
in
private
and
debate
those
issues
that
are
presenting
the
biggest
challenges
or
opportunities
in
their
respective
worlds.
Ray
Bloom,
IMEX
Group
Chairman,
kommentiert:
“Jedes
Jahr
bietet
dieses
Forum
einzigartige
Möglichkeiten
für
die
zwei
einflussreichen
Gruppen,
sich
zu
treffen
und
über
größte
Herausforderungen
und
Chancen
in
ihren
jeweiligen
Arbeitsbereichen
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Poverty
means
an
absence
of
power,
opportunities
and
security.
Armut
bedeutet
einen
Mangel
an
Macht,
Möglichkeiten
und
Sicherheit.
Europarl v8
Poverty
implies
a
lack
of
opportunities,
power
and
choices.
Armut
bedeutet
Mangel
an
Chancen,
Einfluss
und
Wahlmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
They
embrace
the
powers
and
the
opportunities
and
the
limitations
of
the
world.
Sie
begreifen
die
Macht,
die
Möglichkeiten
und
die
Begrenzungen
dieser
Welt.
TED2020 v1
The
Hungarian
'autocrats'
in
power
seized
the
opportunity.
Die
ungarischen
"Autokrat*innen"
an
der
Macht
haben
die
Gelegenheit
genutzt.
ParaCrawl v7.1
They
are
all
POWERFUL
online
business
opportunities
and
I
am
personally
involved
in
each
one.
Sie
alle
sind
leistungsstarke
Online-Geschäftsmöglichkeiten
und
ich
persönlich
bin
in
jedem
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
But
unchecked
market
power
creates
opportunities
for
abuse,
particularly
with
regard
to
user
privacy.
Doch
unkontrollierte
Marktmacht
schafft
Möglichkeiten
für
Missbrauch,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Privatsphäre
der
Nutzer.
News-Commentary v14
They
provide
foreign
powers
with
the
opportunity
or
pretext
for
power-political
expansion
or
for
direct
intervention.
Sie
geben
fremden
Mächten
Gelegenheit
oder
Vorwände
zur
machtpolitischen
Expansion
und
zur
direkten
Intervention.
EUbookshop v2
Obviously,
the
power
differentials
and
opportunities
to
be
violent
and
exploit
vulnerable
people
are
especially
heightened.
Offensichtlich
sind
in
diesem
Kontext
die
Machtunterschiede
und
die
Möglichkeiten
für
den
Missbrauch
wehrloser
Menschen
gewaltig.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
powerful
opportunities
and
signs
of
the
evolutionary
destiny
we
are
headed
for.
Dies
sind
alles
machtvolle
Gelegenheiten
und
Anzeichen
des
evolutionären
Schicksals
auf
das
wir
uns
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Lisbon
Treaty,
the
European
Union
has
both
the
power
and
the
opportunity
to
strengthen
European
policy
in
relation
to
human
trafficking.
Gemäß
dem
Vertrag
von
Lissabon
hat
die
Europäische
Union
die
Macht
und
Möglichkeit,
die
europäische
Politik
den
Menschenhandel
betreffend
zu
stärken.
Europarl v8
It
urges
that
gender
equality
and
the
need
to
combat
trafficking
in
the
countries
of
origin
are
featured
in
the
EU
development
programmes
and
EU
negotiations
on
enlargement,
since
this
trade
is
primarily
fuelled
by
women's
poverty
and
their
lack
of
power
and
opportunity
in
these
countries.
Es
wird
darauf
gedrängt,
daß
in
den
EUEntwicklungsprogrammen
und
EU-Erweiterungsverhandlungen
die
Gleichheit
der
Geschlechter
und
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
des
Frauenhandels
in
den
Herkunftsländern
thematisiert
werden,
da
es
die
Armut
der
Frauen,
ihr
Mangel
an
Kraft
und
Möglichkeiten
in
diesen
Ländern
ist,
die
den
Hauptnährboden
für
diesen
Handel
bilden.
Europarl v8
We
also
object
to
the
European
Parliament's
distinguishing
between
different
regions
by
giving
regional
parliaments
with
legislative
powers
the
opportunity
to
participate
in
the
European
Parliament's
committee
work.
Des
weiteren
sind
wir
dagegen,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Regionen
ungleich
behandelt,
indem
gesetzgebende
regionale
Parlamente
die
Möglichkeit
zur
Teilnahme
an
der
Arbeit
der
Ausschüsse
des
Europäischen
Parlaments
erhalten.
Europarl v8