Übersetzung für "Power scaling" in Deutsch
Power
scaling
is
possible
before
coupling
by
means
of
spatial
multiplexing
or
polarisation
multiplexing.
Eine
Leistungsskalierung
vor
der
Einkopplung
ist
über
räumliches
Multiplexing
oder
Polarisationsmultiplexing
möglich.
EuroPat v2
We
are
overcoming
previous
limits
of
power
scaling
by
parallelizing
the
pulse
amplification.
Wir
überwinden
bisherige
Grenzen
der
Leistungsskalierung
durch
Parallelisierung
der
Pulsverstärkung.
ParaCrawl v7.1
The
next-but-one
neighbors
are,
in
contrast,
oriented
in
the
same
direction
and
form
parallel-connected
modules
for
power
scaling.
Die
übernächsten
Nachbarn
sind
hingegen
gleich
orientiert
und
bilden
parallel
geschaltete
Module
zur
Leistungsskalierung.
EuroPat v2
On
August
13,
Adams
once
again
successfully
escaped
imprisonment
after
sabotaging
the
prison
power
plant
and
scaling
the
prison
walls
during
the
night,
along
with
inmates
Frank
Foster,
George
Weisberger
and
D.C.
Brown.
Am
13.
August
entkam
Adams
erneut
aus
dem
Gefängnis,
nachdem
er
das
Gefängniskraftwerk
sabotiert
hatte,
indem
er
zusammen
mit
den
Insassen
Frank
Foster,
George
Weisberger
und
D.C.
Brown
die
Gefängnismauern
von
Lansing
während
der
Nacht
überwand.
WikiMatrix v1
For
power
scaling,
the
compact
converter
modules
can
be
packed
very
closely
alongside
one
another
(FIGS.
2-6)
and
can
be
interconnected
for
larger
units,
without
components
having
to
be
adapted.
Für
eine
Leistungsskalierung
lassen
sich
die
kompakten
Stromrichtermodule
(Figur
2-6)
sehr
dicht
nebeneinanderpacken
und
zu
grösseren
Einheiten
zusammenschalten,
ohne
dass
Bauteile
angepasst
werden
müssten.
EuroPat v2
With
such
a
power
scaling
in
the
frequency
and/or
time
range,
according
to
which
scaling
only
a
frequency
band
sub-region,
or
respectively,
period
with
the
respectively
required
base
station
transmission
power
is
allocated
to
the
connections,
respectively
just
established,
between
base
station
and
radio
subscribers,
the
invention
advantageously
enables
an
optimal
power
distribution
within
the
radio
cell,
it
being
possible
either
to
reduce
the
total
transmitting
power
of
the
base
station,
accordingly,
or
even
to
utilize
the
gained
power
to
increase
the
cell
radius,
given
a
constant
total
transmitting
power.
Mit
einer
solchen
Leistungsskalierung
im
Frequenz-
und/oder
Zeitbereich,
derzufolge
den
jeweils
gerade
bestehenden
Verbindungen
zwischen
Basisstation
und
Funkteilnehmern
jeweils
ein
Frequenzband-Teilbereich
bzw.
Zeitabschnitt
nur
mit
der
jeweils
erforderlichen
Basisstations-Sendeleistung
zugewiesen
wird,
ermöglicht
die
Erfindung
vorteilhafterweise
eine
optimale
Leistungsverteilung
innerhalb
der
Funkzelle,
wobei
entweder
die
Gesamt-Sendeleistung
der
Basisstation
entsprechend
reduziert
werden
kann
oder
aber
-
bei
gleichbleibender
Gesamt-Sendeleistung
-
die
gewonnene
Leistung
zur
Erhöhung
des
Zellenradius
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
On
August
13,
Adams
once
again
successfully
escaped
imprisonment
after
sabotaging
the
prison
power
plant
and
scaling
the
Lansing
prison
walls
during
the
night
along
with
inmates
Frank
Foster,
George
Weisberger
and
D.C.
Brown.
August
entkam
Adams
erneut
aus
dem
Gefängnis,
nachdem
er
das
Gefängniskraftwerk
sabotiert
hatte,
indem
er
zusammen
mit
den
Insassen
Frank
Foster,
George
Weisberger
und
D.C.
Brown
die
Gefängnismauern
von
Lansing
während
der
Nacht
überwand.
Wikipedia v1.0
We
now
manage
14
sites
across
the
country,
with
our
power
load
scaling
up
or
down
depending
on
the
capacity
required
at
any
point
in
time.
Heute
verwalten
wir
14
Standorte
im
ganzen
Land,
wobei
wir
die
Leistung
entsprechend
der
jeweils
benötigten
Kapazität
jederzeit
hoch-
und
runterfahren
können.
ParaCrawl v7.1
Only
the
usual
degrees
of
freedom
can
then
be
used
and
the
power
scaling
techniques
optimized
to
minimize
losses
on
the
path
to
the
workpiece.
Man
kann
dann
nur
die
bekannten
Freiheitsgrade
nutzen
und
die
Methoden
für
die
Leistungsskalierung
optimieren,
um
möglichst
wenig
auf
dem
Weg
zum
Werkstück
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
artist
wants
to
break
down
these
conceptual
boundaries
by
placing
elements
in
new
power
relations
through
scaling,
creating
breakthroughs
to
previous
stages
of
the
picture
and
by
searching
for
alternative
truths
in
her
paintings.
Diese
konzeptionellen
Grenzen
möchte
die
Künstlerin
aufbrechen,
indem
sie
Elemente
durch
Skalierung
in
neue
Kraftverhältnisse
setzt,
Durchbrüche
zu
vorherigen
Bildstadien
herstellt
und
sich
malerisch
auf
die
Suche
nach
alternativen
Wahrheiten
begibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
development
of
laser
effectors
at
the
Institute
of
Technical
Physics,
the
focus
is
the
optimisation
of
the
beam
quality
of
solid
state
lasers
–
in
particular
thin
disk
lasers
–
in
continuous
wave
or
pulsed
operation,
as
well
as
their
power
scaling
in
the
multi-kilowatt
range.
Bei
der
Entwicklung
von
Lasereffektoren
am
Institut
für
Technische
Physik
steht
die
Optimierung
der
Strahlqualität
von
Festkörperlasern
–
insbesondere
Scheibenlasern
–
im
Dauerstrich-
oder
Pulsbetrieb
sowie
deren
Leistungsskalierung
in
den
Multi-Kilowatt-Bereich
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
noted
that
the
power-absorption-based
scaling
factor
K,
in
the
case
of
the
H
controller
(equation
10),
cannot
simply
be
formed
by
forming
a
ratio
of
H
values,
as
is
explained
by
the
generally
present
nonlinearity
of
the
characteristic
curve
SAR_fe=f(H).
Weiterhin
wird
angemerkt,
dass
der
leistungsabsorptionsbasierte
Skalierungsfaktor
K
beim
H-Regler
(Glg.
10)
nicht
einfach
durch
die
Bildung
eines
Verhältnisses
von
H-Werten
gebildet
werden
kann,
was
sich
aus
der
im
allgemeinen
vorliegenden
Nichtlinearität
der
Kennlinie
SAR_fe=f(H)
erklärt.
EuroPat v2
In
the
“never”
case
(fast
H
controller),
the
resultant
temperature
distribution
is
compiled
from
the
basal
temperature
distribution—previously
calculated
(earlier
calculation
steps)
by
means
of
BHTE—and
the
previously
calculated
relative
temperature
increment
distribution
by
means
of
power-absorption-based
scaling.
Im
Fall
"kein
Mal"
(schneller
H-Regler)
wird
die
resultierende
Temperaturverteilung
aus
der
zuvor
(in
früheren
Berechnungsschritten)
via
BHTE
berechneten
basalen
Temperaturverteilung
und
der
zuvor
berechneten
relativen
Temperaturinkrementverteilung
via
leistungsabsorptionbasierter
Skalierung
zusammengesetzt.
EuroPat v2
In
the
“twice”
case
(H
controller),
the
basal
and
incremental
temperature
distributions
are
numerically
calculated
in
this
(second)
calculation
step
individually
by
solving
the
BHTE
and
are
then
compiled
to
produce
the
resultant
temperature
distribution
by
means
of
power-absorption-based
scaling.
Im
Fall
"zwei
Mal"
(H-Regler)
werden
die
basalen
und
die
inkrementalen
Temperaturverteilungen
in
diesem
(zweiten)
Berechnungsschritt
einzeln
via
Lösung
der
BHTE
numerisch
berechnet
und
anschließend
via
leistungsabsorptionbasierter
Skalierung
zur
resultierenden
Temperaturverteilung
zusammengesetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
component
has
a
module
for
calculating
the
temperature
distribution
that
is
to
be
expected
by
means
of
power-absorption-based
scaling
of
a
calculated
or
provided
temperature
increment
distribution.
Die
Komponente
weist
dabei
ein
Modul
zum
Berechnen
der
zu
erwartenden
Temperaturverteilung
mittels
einer
leistungsabsorptionsbasierten
Skalierung
einer
berechneten
oder
bereit
gestellten
Temperaturinkrementverteilung
auf.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
noted
that
the
power-absorption-based
scaling
factor
K
cannot
be
formed
simply
by
forming
a
ratio
of
H
values
in
the
case
of
the
fast
H
controller
(equation
21),
which
is
explained
by
the
nonlinearity
that
is
generally
present
in
the
characteristic
curve
SAR_fe=f(H).
Weiterhin
wird
angemerkt,
dass
der
leistungsabsorptionsbasierte
Skalierungsfaktor
K
beim
schnellen
H-Regler
(Glg.
21)
nicht
einfach
durch
die
Bildung
eines
Verhältnisses
von
H-Werten
gebildet
werden
kann,
was
sich
aus
der
im
allgemeinen
vorliegenden
Nichtlinearität
der
Kennlinie
SAR_fe=f(H)
erklärt.
EuroPat v2
In
other
words,
fast
H
controller
ascertains
the
power-absorption-based
scaling
factor
K
for
a
single
H
field
strength
value,
and
the
respective
temperature
distribution
is
then
formed
on
the
basis
of
the
scaling
approach
described
further
up.
Mit
anderen
Worten,
der
schnelle
H-Regler
führt
die
Ermittlung
des
leistungsabsorptionsbasierten
Skalierungsfaktors
K
für
einen
einzigen
H-Feldstärke-Wert
durch,
und
dann
wird
die
jeweilige
Temperaturverteilung
nach
dem
weiter
oben
beschriebenen
Skalierungsansatz
gebildet.
EuroPat v2
In
variants
of
the
inventive
simulation
method,
in
the
second
calculation
step
(H
controller,
fast
H
controller)
the
resultant
temperature
distribution
that
is
to
be
expected
is
calculated
by
means
of
power-absorption-based
scaling
(“K”)
of
a
calculated
or
provided
relative
temperature
increment
distribution.
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Simulationsverfahrens
umfassen,
dass
im
zweiten
Berechnungsschritt
(H-Regler,
schneller
H-Regler)
die
zu
erwartende
resultierende
Temperaturverteilung
mittels
einer
leistungsabsorptionsbasierten
Skalierung
("K")
einer
berechneten
oder
bereit
gestellten
relativen
Temperaturinkrementverteilung
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
temperature
distribution
that
is
to
be
expected
is
calculated
by
means
of
power-absorption-based
scaling
of
a
calculated
or
provided
relative
temperature
increment
distribution.
Die
zu
erwartende
Temperaturverteilung
wird
mittels
einer
leistungsabsorptionsbasierten
Skalierung
einer
berechneten
oder
bereit
gestellten
relativen
Temperaturinkrementverteilung
berechnet.
EuroPat v2
Both
ignition
devices
can
be
triggered
shortly
one
after
another
wherein
the
time
delay
directly
influences
power
scaling
of
the
explosive
charge.
Es
können
beide
Zündeinrichtungen
kurz
nacheinander
ausgelöst
werden,
wobei
der
zeitliche
Abstand
die
Leistungsskalierung
der
Sprengladung
unmittelbar
beeinflusst.
EuroPat v2
When
a
power
control
command
occurs
which
would
lead
to
undershooting
of
the
maximum
transmission
power
limit,
no
scaling
is
used,
in
contrast.
Bei
Auftreten
eines
Leistungsregelungsbefehls,
welcher
zum
Unterschreiten
der
maximalen
Sendeleitsungsgrenze
führen
würde,
wird
hingegen
keine
Skalierung
angewendet.
EuroPat v2
Embodiments
further
offer
the
advantage
that
the
choice
of
the
modulation
process
and
of
power
scaling
may
be
rendered
dependent
on
the
current
bit
rate
of
the
respective
SVC
layer.
Ausführungsbeispiele
bieten
ferner
den
Vorteil,
dass
die
Wahl
des
Modulationsverfahrens
und
der
Leistungsskalierung
von
der
aktuellen
Bitrate
des
jeweiligen
SVC-Layers
oder
der
SVC-Schicht
abhängig
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
power
scaling
may
be
applied
such
that
layers
having
a
higher
modulation
degree,
i.e.
a
larger
modulation
alphabet
(QAM)
are
given
less
power
at
the
same
time.
In
einem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Leistungsskalierung
derart
angewendet
werden,
dass
Schichten
mit
einem
höheren
Modulationsgrad,
d.h.
einem
größeren
Modulationsalphabet
(QAM)
gleichzeitig
weniger
Leistung
bekommen.
EuroPat v2
When
considering
scaling
factors
of
the
power
scaling
of
the
individual
substreams,
the
overall
power
should
not
exceed
a
certain
limit.
Wenn
Skalierungsfaktoren
der
Leistungsskalierung
der
einzelnen
Teilströme
betrachtet
wird,
so
sollte
dabei
die
Gesamtleistung
eine
gewisse
Schranke
nicht
überschreiten.
EuroPat v2