Übersetzung für "Power belt" in Deutsch
The
two
diesel
engines
are
connected
to
one
another
by
a
power
belt.
Dabei
sind
die
beiden
Dieselmotoren
per
Kraftband
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
output
is
transferred
using
a
standard
motor
and
a
power
belt.
Die
Übertragung
findet
über
einen
Normmotor
und
ein
Kraftband
statt.
ParaCrawl v7.1
This
configuration
ensures
that
the
torsion
rod
itself
is
activated
in
the
first
stage
of
the
belt
power
limitation.
Diese
Ausgestaltung
gewährleistet,
daß
in
der
ersten
Stufe
der
Gurtkraftbegrenzung
der
Torsionsstab
selbst
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
how
deep
the
seat
surface
is
depressed
by
the
weight
of
the
person
sitting
on
this
seat,
an
appropriate
relocation
of
the
sliding
sleeve
necessarily
takes
place
and,
accordingly,
the
limit
desired
in
each
case
is
imposed
on
the
belt
power.
Je
nachdem,
wie
tief
die
Sitzfläche
durch
das
Gewicht
der
auf
dieser
befindlichen
Person
eingesessen
ist,
wird
zwangsläufig
eine
geeignete
Verschiebung
der
Schiebehülse
und
damit
die
jeweils
gewünschte
Gurtkraftbegrenzung
erzielt.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
the
present
invention
to
create
a
belt
roller
of
the
above-mentioned
type
which
provides
a
simple
means
of
adjusting
the
belt
power
limitation
to
account
for
the
different
types
of
people
having
different
weights
who
sit
on
the
passenger
seat.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Gurtroller
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
mit
einfachen
Mitteln
eine
Anpassung
der
Gurtkraftbegrenzung
an
verschiedene
Personen
mit
unterschiedlichem
Gewicht
auf
den
Personensitz
ermöglicht.
EuroPat v2
This
guarantees
that,
with
extremely
simple
means,
the
torsion
rod
assembly
is
effective
at
all
stages
of
the
belt
power
limitation.
Dadurch
wird
mit
besonders
einfachen
Mitteln
gewährleistet,
daß
der
Torsionsstab
in
allen
Stufen
der
Gurtkraftbegrenzung
wirksam
ist.
EuroPat v2
Further
rotation
of
the
hollow
shaft
1,
2
is
prevented
by
the
dropping
of
the
catch
pawl
10
into
the
external
gear
7
of
the
toothed
gear
6,
while
the
torsion
of
the
torsion
rod
3
causes
a
certain
further
relaxation
of
the
belt
band
and,
accordingly,
imposes
the
desired
limit
on
the
belt
power.
Durch
ein
Einfallen
der
Rastklinke
10
in
die
Außenverzahnung
7
des
Zahnrades
6
wird
eine
weitere
Drehung
der
Hohlwelle
1,
2
verhindert,
wobei
eine
Torsion
des
Torsionsstabes
3
noch
ein
gewisses
Nachgeben
des
Gurtbandes
und
damit
die
gewünschte
Gurtkraftbegrenzung
bewirkt.
EuroPat v2
An
engine
16
mounted
at
the
front
of
the
vehicle
10
drives
the
rear
pair
of
wheels
14,
and
supplies
rotational
power
via
a
belt
system
to
mower
blades
rotating
within
a
mower
deck
18.
Ein
in
dem
vorderen
Bereich
des
Arbeitsgeräts
10
vorgesehener
Motor
16
treibt
das
rückwärtige
Paar
von
Rädern
14
an
und
liefert
über
ein
Riemensystem
Rotationsenergie
zu
in
einem
Mähwerk
bzw.
einer
Arbeitseinheit
18
rotierenden
Mähmessern.
EuroPat v2
As
soon
as
both
stopping
sections
11,
12
have
fallen
into
the
respective
external
gears
7,
9,
both
the
torsion
rod
3
and
the
torsion
sleeve
4
can
be
twisted
at
once,
producing
a
belt
power
limitation
at
a
higher
level.
Sobald
beide
Rastabschnitte
11,
12
in
die
zugehörigen
Außenverzahnungen
7,
9
eingefallen
sind,
sind
sowohl
der
Torsionsstab
3
als
auch
die
Torsionshülse
4
gemeinsam
tordierbar,
wodurch
sich
eine
Gurtkraftbegrenzung
auf
einem
höheren
Niveau
ergibt.
EuroPat v2
The
clutch
350,
when
engaged,
delivers
rotary
power
to
the
output
shaft
26
which
delivers
rotary
power
to
the
belt
system
28
.
Die
Kupplung
350
gibt,
wenn
sie
im
Eingriff
ist,
Drehleistung
an
die
Ausgangswelle
26
ab,
die
Drehleistung
an
das
Riemensystem
28
abgibt.
EuroPat v2