Übersetzung für "Potential gradient" in Deutsch
The
resulting
potential
gradient
in
the
thread
produces
a
direct
field
in
a
longitudinal
direction.
Das
entstehende
Potentialgefälle
im
Faden
erzeugt
ein
Gleichfeld
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
There
is
therefore
no
potential
gradient
inside
the
electrical
conductor.
Somit
herrscht
innerhalb
des
elektrischen
Leiters
kein
Potentialgefälle.
EuroPat v2
The
pressure
gradient
generated
by
acceleration,
is
as
well
the
electric
potential
gradient.
Der
durch
Beschleunigung
erzeugte
Druckgradient
ist
ebenso
der
elektrische
Potentialgradient.
ParaCrawl v7.1
The
electric
potential
gradient
is
the
substance
polarization
(ionization)
Der
elektrische
Potentialgradient
ist
die
Substanzpolarisation
(Ionisation).
ParaCrawl v7.1
This
forms
a
chemical
potential
gradient
for
as
yet
undecomposed
metal
complexes
to
the
unexposed
neighboring
region.
Dadurch
wird
ein
chemischer
Potentialgradient
für
noch
nicht
zersetzte
Metallkomplexen
zu
der
unbelichteten
Nachbarregion
gebildet.
EuroPat v2
Ion
Implantation
is
a
surface
modification
coating
process
in
which
the
element
to
be
alloyed
is
ionized,
accelerated
through
a
potential
gradient
and
implanted
into
the
surface
region
of
the
substrate.
Ionenimplantation
ist
ein
oberflächenveränderndes
Beschichtungsverfahren,
bei
dem
das
zu
legierende
Element
ionisiert,
durch
ein
Spannungsgefälle
beschleunigt
und
in
die
Oberfläche
des
Substrats
implantiert
wird.
DGT v2019
Ion
Implantation
is
a
surface
modification
coating
process
in
which
the
element
to
be
alloyed
is
ionised,
accelerated
through
a
potential
gradient
and
implanted
into
the
surface
region
of
the
substrate.
Ionenimplantation
ist
ein
oberflächenveränderndes
Beschichtungsverfahren,
bei
dem
das
zu
legierende
Element
ionisiert,
durch
ein
Spannungsgefälle
beschleunigt
und
in
die
Oberfläche
des
Substrats
implantiert
wird.
DGT v2019
The
higher
the
difference
between
water
level
in
the
dump
and
outside,
the
higher
the
hydraulic
pressure
gradient
which,
depending
on
the
potential
gradient,
is
directed
from
the
outside
towards
the
inside
(see
Fig.
38).
Je
höher
die
Differenz
zwischen
dem
Deponie
und
dem
Außenwasserspiegel,
desto
größer
ist
der
hydraulische
Druckgradient,
der
entsprechend
dem
Potentialgefälle
von
außen
nach
innen
ausgerichtet
ist
(s.
Abbildung
38).
EUbookshop v2
However,
the
number
of
turns
per
mm
is
not
critical
since
in
a
helical
lens
it
is
the
potential
gradient
that
matters.
Die
Anzahl
der
Windungen
pro
mm
ist
jedoch
nicht
kritisch,
da
es
sich
bei
einer
Wendellinse
um
den
Potentialgradienten
handelt.
EuroPat v2
The
uni-potential
helical
lens
consists
of
a
helical
electrode
having
a
branch
to
which
such
a
potential
is
applied
that
the
potential
gradient
in
a
part
of
the
helix
is
inverted.
Die
Uni-Potentialwendellinse
besteht
aus
einer
Wendelelektrode
mit
einer
Abzweigung,
an
die
ein
derartiges
Potential
angelegt
wird,
dass
der
Potentialgradient
in
einem
Teil
der
Wendel
umgekehrt
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
such
a
coating
promotes
the
short-circuit
resistance,
is
presumably
due
to
the
fact
that
it
linearizes
the
potential
gradient
along
the
surface
of
the
frame
in
the
manner
of
an
extremely
high-resistance
surface
resistor
and
thereby
prevents
local
field
strength
peaks.
Daß
ein
solcher
Belag
die
Kurzschlußfestigkeit
fördert,
ist
vermutlich
darauf
zurückzuführen,
daß
er
nach
Art
eines
extrem
hochohmigen
Oberfiächenwiderstandes
das
Potentialgefälle
längs
der
Rahmenfläche
linearisiert
und
somit
lokale
Feldstärkeüberhöhungen
verhindert.
EuroPat v2
The
application
of
a
voltage
of
about
1000
volt
between
the
metal
coated
surfaces
of
the
plate
produces
a
potential
gradient
in
the
channels,
thus
imparting
the
characteristics
of
a
secondary
electron
multiplier
to
each
channel.
Durch
Anlegen
einer
Spannung
von
etwa
1000
Volt
zwischen
den
mit
Metallüberzügen
versehenen
Oberflächen
der
Platte
wird
in
den
Kanälen
ein
Potentialgefälle
erzeugt,
wodurch
jeder
Kanal
die
Eigenschaften
eines
Sekundärelektronenvervielfachers
erhält.
EuroPat v2
The
potential
in
volt
per
centimeter
(V/cm)
of
the
length
of
the
lamp,
also
called
potential
gradient,
is
given
on
the
vertical
axis
in
FIG.
Die
Spannung
(V/cm)
der
Lampenlänge,
auch
Potentialgradient
genannt,
ist
auf
der
vertikalen
Achse
in
Fig.
EuroPat v2
Elevating
the
potential
gradient
by
the
suitable
geometric
electrode
arrangement
on
the
one
hand
and
the
opposite
polarity
of
the
pulses
on
the
other
makes
it
possible
to
exceed
the
stimulation
threshold
in
tissue
regions
not
directly
adjacent
the
electrodes,
and
thus
makes
it
possible
to
stimulate
the
target
regions
for
the
excitement,
namely
the
sinoatrial
node
or
AV
node,
which
are
not
located
on
the
surface
of
the
heart
wall
and
thus
are
in
regions
of
the
heart
where
a
fixation
of
electrodes
is
practically
impossible.
Die
Erhöhung
des
Potentialgradienten
durch
die
geeignete
geometrische
Elektrodenanordnung
einerseits
und
die
entgegengesetzte
Polarität
der
Impulse
andererseits
ermöglicht
die
Überschreitung
der
Reizschwelle
in
zu
den
Elektroden
nicht
direkt
benachbarten
Gewebebereichen
und
damit
die
Reizung
der
nicht
an
der
Oberfläche
der
Herzwand
und
zudem
in
Gebieten
des
Herzens,
in
denen
eine
Fixierung
von
Elektroden
praktisch
unmöglich
ist,
liegenden
Zielbereiche
für
die
Erregung,
nämlich
des
Sinus-
bzw.
AV-Knotens.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
electrode
arrangement
which
is
especially
advantageous
with
regard
to
controlling
the
target
excitation
region,
the
electrode
arrangement
includes
at
least
one
third
electrode,
in
a
spatial
relationship
with
the
first
and
second
electrodes,
which
is
embodied
and
disposed
and
acted
upon
by
a
predetermined
third
voltage
in
such
a
way
that
in
the
region
of
the
sinoatrial
node
or
the
AV
node,
it
elevates
the
potential
gradient
above
the
value
attainable
solely
with
the
first
and
second
electrodes
(for
a
given
predetermined
voltage
amplitude).
In
einer
hinsichtlich
der
Steuerung
des
Erregungs-Zielbereiches
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Elektrodenanordnung
umfaßt
diese
in
räumlicher
Beziehung
zur
ersten
und
zweiten
Elektrode
mindestens
eine
dritte
Elektrode,
die
derart
ausgebildet
und
angeordnet
und
mit
einer
vorbestimmten
dritten
Spannung
beaufschlagt
ist,
dass
sie
den
Potentialgradienten
im
Bereich
des
Sinusknotens
oder
des
AV-Knotens
über
den
allein
mit
der
ersten
und
zweiten
Elektrode
(bei
als
vorgegeben
vorausgesetzter
Spannungsamplitude)
erreichbaren
Wert
hinaus
erhöht.
EuroPat v2
The
precise
localization
of
a
sufficiently
large
potential
gradient
through
the
claimed
electrode
arrangement
makes
it
possible
to
exceed
the
stimulation
threshold
in
tissue
regions
that
do
not
make
direct
contact
with
the
electrodes
and
thus
the
stimulation
of
target
regions
for
excitation,
which
are
not
located
on
the
cardiac
wall
surface
and
additionally
are
located
in
heart
regions
where
an
active
securing
of
electrodes
is
practically
impossible,
that
is
to
say
the
sinus
node
region
or
maybe
the
atrioventricular
(AV)
node
region
or
other
hierarchically
relatively
high-level
regions
of
the
stimulus
generating
and
conduction
system.
Die
präzise
Lokalisierung
eines
hinreichend
großen
Potentialgradienten
durch
die
beanspruchte
Elektrodenanordnung
ermöglicht
die
Überschreitung
der
Reizschwelle
in
durch
die
Elektroden
nicht
direkt
kontaktierten
Gewebsbereichen
und
damit
die
Reizung
der
nicht
an
der
Oberfläche
der
Herzwand
und
zudem
in
Gebieten
des
Herzens,
in
denen
eine
aktive
Fixierung
von
Elektroden
praktisch
unmöglich
ist,
liegenden
Zielbereiche
für
die
Erregung,
nämlich
des
Sinusknotens
oder
ggfs.
des
AV-Knotens
oder
anderer
hierarchisch
relativ
hochstehender
Bereiche
des
Reizbildungs-
und
-leitungssystems.
EuroPat v2
Since
the
components
are
spatially
arranged
across
the
membrane
,
this
results
in
the
establishment
of
a
potential
gradient
across
the
membrane
(
figure
10
).
Da
die
einzelnen
Komponenten
räumlich
entlang
der
Membran
angeordnet
sind,
resultiert
dies
in
der
Aufrichtung
eines
Potentialgradienten
durch
die
Membran
(Abb.
10).
EUbookshop v2
For
the
case
described
in
point
1),
the
electrically
neutral
ligand
takes
up
the
cation
Mn+
in
its
endohydrophilic
hollow
space
at
the
phase
boundary
and
transports
it
into
the
organic
solvent
phase,
the
portion
[Em+
Halz-]
also
being
transported
into
the
desired
solvent
phase
due
to
the
resulting
potential
gradient.
Für
den
im
Punkt
1)
angegebenen
Fall
nimmt
der
elektrisch
neutrale
Ligand
an
der
Phasengrenze
das
Kation
M
n+
in
seinen
endohydrophilen
Hohlraum
auf
und
transportiert
es
in
die
organische
Lösungsmittelphase,
wobei
durch
das
entstandene
Potentialgefälle
auch
der
Teil
[E
m+
Hal
in
die
gewünschte
Lösungsmittelphase
mittransportiert
wird.
EuroPat v2