Übersetzung für "Postmark date" in Deutsch
The
postmark
date
applies.
Es
gilt
das
Datum
des
Poststempels.
ParaCrawl v7.1
Legally
decisive
is
not
the
date
of
the
postmark
but
the
date
of
receipt
at
the
university
of
Düsseldorf.
Entscheidend
ist
nicht
das
Datum
des
Poststempels
sondern
das
Datum
des
Eingangs
bei
der
Universität
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
proposal
sent
by
post
or
by
courier
the
evidence
of
the
date
of
dispatch
shall
be
constituted
by
the
postmark
or
the
date
of
the
deposit
slip.
Bei
Vorschlägen,
die
per
Post
oder
Kurierdienst
übermittelt
werden,
dient
der
Poststempel
oder
das
Datum
des
Einlieferungsscheins
als
Nachweis
des
Versanddatums.
DGT v2019
Less
than
5
covers
known
such
marked
(none
censored
by
Syria)
-
this
earliest
known
date
of
use
per
postmark
date
(estimated
Damascus
arrival
12
Jan).
Weniger
als
5
Briefe
bekannt,
so
markiert
(keine
von
Syrien
zensiert)
-
dieses
früheste
bekannte
Datum
der
Verwendung
pro
Datum
des
Poststempels
(geschätzt
Damaskus
Ankunft
12.
Januar).
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
change
your
obligatory
basic
insurance
on
1
January,
your
current
insurer
will
need
to
have
received
the
submitted
notice
of
termination
on
the
last
working
day
in
November
at
the
latest
–
the
postmark
date
does
not
apply.
Wenn
Sie
die
obligatorische
Grundversicherung
auf
den
1.
Januar
wechseln
wollen,
muss
die
eingeschriebene
Kündigung
spätestens
am
letzten
Arbeitstag
im
November
bei
Ihrer
aktuellen
Versicherung
eintreffen
–
es
gilt
nicht
das
Datum
des
Poststempels.
ParaCrawl v7.1
If
the
number
of
applications
received
on
the
same
day
(postmark
date)
exceeds
the
partial
or
full
cap
defined
for
the
compensatory
feed-in
remuneration,
large
facilities
will
be
accorded
priority
over
small
facilities.
Gehen
am
gleichen
Tag
(Poststempel
entscheidend)
mehr
Anmeldungen
ein,
als
der
Teil-
oder
Gesamtdeckel
der
kostendeckenden
Einspeisevergütung
aufnehmen
kann,
werden
große
Anlagen
gegenüber
kleinen
vorgezogen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
the
entrance
examination,
you
must
submit
a
registration
form
by
April
30th
of
the
respective
year
(postmark
date)
at
the
latest.
Voraussetzung
für
die
Teilnahme
an
der
Aufnahmeprüfung
ist
die
fristgerechte
Einreichung
der
Anmeldung
zur
Prüfung
bis
spätestens
30.
April
des
jeweiligen
Jahres
(Datum
des
Poststempels).
ParaCrawl v7.1
Less
than
5
covers
known
such
marked
(none
censored
by
Syria)
-
this
being
the
earliest
known
date
of
use
per
postmark
date
(estimated
Damascus
arrival
12
Jan).
Weniger
als
5
Belege
sind
als
solche
gekennzeichnet
(von
Syrien
nicht
zensiert)
-
dies
ist
das
früheste
bekannte
Nutzungsdatum
pro
Datum
des
Poststempels
(geschätzte
Ankunft
in
Damaskus,
12.
Januar).
ParaCrawl v7.1
The
closing
date
for
applications
is
31
May
2012
(as
shown
by
the
postmark
or
the
date
given
on
the
delivery
slip
of
the
private
mailing
company).
Bewerbungsschluss
ist
der
31.
Mai
2012
(maßgebend
ist
das
Datum
des
Poststempels
bzw.
des
Einlieferungsscheins
des
privaten
Kurierdienstes).
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
our
order
confirmations
or
other
letters
of
confirmation
shall
be
considered
to
have
been
accepted
by
the
customer,
should
we
not
receive
a
written
communication
to
the
contrary
with
one
week
following
dispatch
(date
of
the
postmark,
fax
date
stamp
or
e-mail
verification,
as
the
case
may
be).
Der
Inhalt
unserer
Auftragsbestätigungen
oder
sonstiger
Bestätigungsschreiben
gilt
als
vom
Kunden
gebilligt,
wenn
nicht
bei
uns
innerhalb
einer
Woche
nach
Absendung
(Datum
des
Poststempels,
Fax-Datum
bzw.
E-Mail-Beleg)
ein
schriftlicher
Widerspruch
gegen
das
Bestätigte
eingeht.
ParaCrawl v7.1
The
closing
date
for
applications
is
27
April
2012
(as
shown
by
the
postmark
or
the
date
given
on
the
delivery
slip
of
the
private
mailing
company).
Bewerbungsschluss
ist
der
27.
April
2012
(maßgebend
ist
das
Datum
des
Poststempels
bzw.
des
Einlieferungsscheins
des
privaten
Kurierdienstes).
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
the
online
application
and
to
sending
the
application
documents
by
post
(the
postmark
date
is
valid).
Dieser
gilt
sowohl
für
die
Online-Bewerbung
als
auch
für
das
Verschicken
der
Bewerbungsunterlagen
per
Post
(es
gilt
der
Poststempel).
ParaCrawl v7.1
One
letter
dated
6
January
1989
was
received
on
11
January,
another
dated
6
December
1989
was
received
on
13
December
and
a
letter
dated
12
June
1991
was
received
on
14
June,
i.e.
5,
7
and
2
days
later,
respectively,
if
assumed
that
the
postmark
date
tallied
with
the
posting
date.
Ein
vom
6.
Januar
1989
datiertes
Schreiben
ging
am
11.
Januar,
ein
weiteres
Schreiben
mit
Datum
vom
6.
Dezember
1989
dagegen
am
13.
Dezember
und
ein
vom
12.
Juni
1991
datiertes
Schreiben
am
14.
Juni
ein,
was
einer
Zustellzeit
von
5,
7
bzw.
2
Tagen
entspricht,
wenn
man
das
Datum
des
Poststempels
mit
dem
Datum
der
Aufgabe
zur
Post
gleichsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
closing
date
for
applications
is
4
May
2012
(as
shown
by
the
postmark
or
the
date
given
on
the
delivery
slip
of
the
private
mailing
company).
Bewerbungsschluss
ist
der
4.
Mai
2012
(maßgebend
ist
das
Datum
des
Poststempels
bzw.
des
Einlieferungsscheins
des
privaten
Kurierdiensts).
ParaCrawl v7.1
I
want
you
to
make
up
an
envelope,
perfumed...
with
a
cancellation
postmark
"Berlin,"
dated
yesterday.
Sie
bauen
einen
Umschlag
zusammen,
parfümiert,
mit
einem
Poststempel
aus
Berlin,
datiert
gestern.
OpenSubtitles v2018
Used:
postmarked
(date
unclear)
from
PRAGUE
to
NETSCHETIN
(Netiny),
franked
5h
&
tied
by
local
postmark.
Gebraucht:
abgestempelt
(Datum
unklar)
von
PRAG
nach
NETSCHETIN
(Ne?tiny),
frankiert
5h
&
gebunden
mit
lokalem
Stempel.
ParaCrawl v7.1