Übersetzung für "Posterior region" in Deutsch
The
doctor
can
then,
after
attaching
this
additional
part,
stereoscopically
observe
the
posterior
region
of
the
eye.
Der
Arzt
kann
dann
nach
Aufschieben
dieses
Zusatzteiles
den
hinteren
Augenabschnitt
stereoskopisch
betrachten.
EuroPat v2
The
ball
retainer
clasps
for
the
posterior
region
in
the
lower
jaw
are
bent
and
positioned.
Die
Knopfanker
werden
für
den
Seitenzahnbereich
im
Unterkiefer
gebogen
und
positioniert.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
because
no
important
function
is
ascribed
to
the
posterior
central
region.
Dies
ist
möglich,
weil
dem
posterioren
Zentralbereich
keine
wichtige
Funktion
zukommt.
EuroPat v2
Treatment
in
the
posterior
jaw
region
in
particular
requires
a
good
overview
of
the
working
area.
Insbesondere
Behandlungsmaßnahmen
im
posterioren
Kieferbereich
erfordern
eine
gute
Übersicht
über
das
Arbeitsfeld.
ParaCrawl v7.1
Both
have
the
same
function,
to
expand
the
anterior
or
posterior
region
fan
shaped.
Beide
haben
die
gleiche
Funktion
einer
fächerförmigen,
anterior
oder
posterior
betonten
Dehnung.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
spurs
can
also
be
applied
in
the
posterior
region.
Die
Führungssporne
können
auch
im
Seitenzahnbereich
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
upper
base
plate
reaches
slightly
under
the
gingival
margin
in
the
posterior
region.
Die
Plattenbasis
des
Oberkiefers
reicht
im
Seitenzahnbereich
palatinal
bis
knapp
unter
den
Gingivasaum.
ParaCrawl v7.1
The
ball
clasps
can
be
installed
in
the
posterior
region
as
desired.
Die
Knopfanker
können
nach
Belieben
im
Seitenzahnbereich
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
posterior
region,
the
wax
bite
should
be
bitten
through.
Im
Seitenzahnbereich
sollte
der
Wachsbiss
durchgebissen
sein.
ParaCrawl v7.1
They
are
situated
in
the
posterior
abdominal
region
on
each
side
of
the
vertebral
column.
Sie
befindet
sich
in
der
hinteren
Bauchregion
auf
beiden
Seiten
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
In
posterior
region
high
strength
of
the
implant
restoration
is
the
determining
factor
for
satisfying
outcomes.
Im
Seitenzahnbereich
ist
die
erforderliche
hohe
Festigkeit
der
Implantatprothetik
der
entscheidende
Faktor
für
zufriedenstellende
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
It
is
accompanied
by
severe
back
pain,
which
spreads
to
the
posterior
region
of
the
thigh.
Sie
wird
von
starken
Rückenschmerzen
begleitet,
die
sich
auf
den
hinteren
Bereich
des
Oberschenkels
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
lower
plate
only
includes
ball
clasps
in
the
anterior
region
and
Adams
clasps
in
the
posterior
region.
Die
Unterkieferplatte
wird
nur
mit
Knopfankern
in
der
Front
und
Adamsklammern
im
Seitenzahnbereich
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Prosthetic
reconstructions
in
the
posterior
region
made
from
high-strength,
monolithic
ceramics
can
also
be
fabricated
employing
this
technology.
Auch
prothetische
Rekonstruktionen
im
Seitenzahnbereich
aus
hochfesten
monolithischen
Keramiken
können
mittels
dieser
Technologie
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
She
reported
a
history
of
dental
extraction
in
right
side
of
the
posterior
maxillary
region
about
3
months
earlier.
Sie
berichtete
in
der
Anamnese
eine
Zahnextraktion
im
rechten
Seitenzahnbereich
des
Oberkiefers
vor
etwa
3
Monaten.
ParaCrawl v7.1
In
the
upper
posterior
region
a
bridge
restoration
was
indicated,
which
was
implemented
with
lithium
disilicate
ceramic.
Im
oberen
Seitenzahnbereich
war
eine
Brückenversorgung
indiziert,
welche
mit
Lithiumdisilikat-Keramik
umgesetzt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Or
a
so-called
conchal
rotation
is
performed
by
first
removing
muscle
and
connective
tissue
from
the
sulcus
posterior
(region
where
the
ear
is
attached
to
the
head),
and
then
the
ear
is
turned
towards
the
head
with
sutures
running
between
the
pericranium
and
the
cartilage
of
the
concha,
thus
reducing
its
distance
to
the
head.
Oder
es
wird
eine
sogenannte
Concharotation
durchgeführt,
bei
der
zuerst
Muskel-
und
Bindegewebe
aus
dem
Sulcus
posterior
(Region
des
Ansatzes
der
Ohrmuschel
am
Kopf)
entfernt
wird
und
dann
das
Ohr
mit
Nähten,
die
zwischen
Knochenhaut
des
Schädels
und
dem
Conchaknorpel
verlaufen,
zum
Kopf
hin
gedreht
und
so
sein
Abstand
verringert
wird.
WikiMatrix v1
The
DE-A-39
24
428
describes
a
support
for
the
ankle
joint
region,
more
particularly
for
the
lateral
support
of
the
lower
ankle
joint
with
a
supporting
member
which
is
open
at
the
front
of
very
largely
rigid
material
embracing
the
posterior
region
of
the
foot
as
well
as
laterally
embracing
a
portion
of
the
lower
leg
and
constructed
in
the
form
of
a
boot-like
partial
shoe,
in
which,
in
the
supporting
parts,
at
least
within
the
region
of
the
ankle,
an
indentation
and,
adjacent
to
the
front
opening,
closing
elements
are
provided.
Die
DE-A-39
24
428
beschreibt
eine
Stütze
für
den
Sprunggelenkbereich,
insbesondere
zur
seitlichen
Abstützung
des
unteren
Sprunggelenks
mit
einem
als
vorne
offener,
den
hinteren
Fußbereich
sowie
einen
Teil
des
Unterschenkels
seitlich
umfassender,
stiefelartiger
Teilschuh
ausgebildeten
Stützteil
aus
weitgehend
starrem
Material,
wobei
in
dem
Stützteil
zumindest
im
Bereich
eines
Knöchels
eine
Ausnehmung
und
neben
der
vorderen
Öffnung
Verschlußelemente
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
To
produce
a
seat
cushion
for
a
vehicle
seat,
the
inlet
openings
for
the
reaction
mixture
should
be
arranged
in
such
a
way
that
the
sitting
zone
with
its
relatively
soft
foam
will
be
heavily
pronounced
in
the
vicinity
of
the
knee
joints,
while
the
posterior
region
of
the
seat
cushion
will
be
virtually
surrounded
by
the
lateral
support
zones
at
its
rear
end.
Zur
Fertigung
eines
Sitzpolsters
für
einen
Fahrzeugsitz
wird
man
beipielsweise
die
Einlaßöffnungen
für
das
Reaktionsgemisch
so
anordnen,
daß
sich
im
Kniekehlenbereich
die
Sitzzone
mit
Schaumstoff
geringerer
Härte
stark
ausprägt,
während
der
Gesäßbereich
des
Sitzkissens
am
hinteren
Ende
von
den
seitlichen
Führungszonen
nahezu
eingerahmt
wird.
EuroPat v2
The
remedy
that
was
recommended
some
time
ago,
namely
an
outward
rotation
of
the
cutting
guide
such
that
in
the
posterior
region
less
bone
is
removed
laterally
than
medially,
whereas
anterior-laterally
more
bone
is
removed
than
on
the
anterior-medial
side,
also
presents
disadvantages,
which
the
construction
of
the
femoral
slideway
proposed
in
DE
197
16
879
A1
of
the
applicant
is
designed
to
eliminate.
Die
daraufhin
vor
einiger
Zeit
empfohlene
Außenrotation
der
Schnittlehre,
wobei
im
posterioren
Bereich
lateral
weniger
Knochen
als
medial,
jedoch
anterior-lateral
mehr
Knochen
als
auf
der
anterior-medialen
Seiten
reseziert
wird,
hat
ebenfalls
Nachteile,
die
durch
die
in
DE
197
16
879
A1
der
Anmelderin
vorgeschlagene
Ausbildung
des
Femurschlittens
beseitigt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
convex
outer
shape
of
the
condyle
shells
11,
12
specifies
dorsal
sliding
surfaces
11
a,
12
a
in
the
posterior
region,
over
which
the
corresponding
surfaces
of
the
tibia
insert
slide
when
the
knee
endoprosthesis
is
flexed.
Die
konvexe
Außengestaltung
der
Kondylenschalen
11,
12
bestimmt
im
posterioren
Bereich
dorsale
Gleitflächen
11a,
12a,
auf
denen
bei
einer
Beugung
der
Knie-Endoprothese
die
korrespondierenden
Flächen
des
Tibia-Inserts
gleiten.
EuroPat v2
The
placement
of
the
implant
is
effected
using
a
device
having
an
insertion
catheter,
a
stripping
element
and
a
guide
wire
for
the
implant,
the
guide
wire
being
provided
with
a
conical
point
and
possessing,
immediately
after
the
point,
either
an
annular
groove
or
a
circumferential
beading,
in
order
to
achieve
a
particularly
high
clamping
effect
between
the
posterior
region
of
the
implant,
with
reduced
internal
diameter,
and
the
anterior
region
of
the
guide
wire.
Die
Plazierung
des
Implantats
erfolgt
mit
einer
Vorrichtung
mit
Einführkatheter,
Abstreifer
und
Führungsdraht
für
das
Implantat,
wobei
der
Führungsdraht
mit
einer
konischen
Spitze
versehen
ist
und
unmittelbar
nach
der
Spitze
entweder
eine
Ringnut
oder
einen
umlaufenden
Wulst
aufweist,
um
eine
besonders
hohe
Klemmwirkung
zwischen
dem
hinteren
Bereich
mit
verringertem
Innendurchmesser
des
Implantats
und
dem
vorderen
Bereich
des
Führungsdrahtes
zu
erreichen.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
high
wear
resistance
of
the
dental
filling
obtained,
dental
filling
materials
which
contain
the
compounds
according
to
the
invention
in
polymerized
form
are
particularly
suitable
for
use
in
the
posterior
region.
Aufgrund
der
hohen
Verschleißfestigkeit
der
erhaltenen
Zahn-Füllung
sind
Zahnfüllmassen,
die
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
in
polymerisierter
Form
enthalten,
insbesondere
zur
Anwendung
im
Seitenzahnbereich
geeignet.
EuroPat v2
An
inner
surface,
for
example
in
the
posterior
region,
can
be
the
tooth
surface
located
inwardly
on
the
occlusal
surface
and
facing
toward
the
tooth
fissure
(=groove-like
depression
in
the
occlusal
surface)
or,
in
the
anterior
tooth
region
and
posterior
tooth
region,
the
tooth
surface
facing
inwardly
toward
the
palate
or
the
tongue.
Eine
innere
Oberfläche
kann
beispielsweise
im
Seitenzahnbereich
die
auf
der
Kaufläche
nach
innen
zur
Zahnfissur
(=
rillenhafte
Vertiefung
in
der
Kaufläche)
hin
liegende
Fläche
des
Zahnes
sein,
oder
im
Frontzahnbereich
und
Seitenzahnbereich
die
nach
innen
zum
Gaumen
oder
zur
Zunge
hin
liegende
Oberfläche
des
Zahnes.
EuroPat v2
The
frame
elements,
which
are
supported
by
a
pressure
medium
common
to
all
frame
elements,
can
be
supported
by
resilient
support
elements,
which
can
be
mechanical
springs
or
air
springs,
for
the
posterior
region
in
addition
and
parallel
to
a
pressure
medium
support.
Die
Rostelemente,
die
durch
ein
allen
Rostelementen
gemeinsames
Druckmittel
abgestützt
sind,
können
für
den
Gesäßbereich
zusätzlich
und
parallel
zu
einer
Druckmittelabstützung
durch
nachgiebige
Abstützelemente
abgestützt
sein,
die
mechanische
Federn
oder
Luftfedern
sein
können.
EuroPat v2
Stura
the
posterior
region
of
the
neck
and
turn
your
head
up
looking
to
the
left
hand.
Stura
der
hinteren
Region
des
Halses
und
drehen
Sie
Ihren
Kopf
auf
der
Suche
nach
der
linken
Hand.
ParaCrawl v7.1