Übersetzung für "Post-weaning" in Deutsch
Considering
the
specific
conditions
when
the
products
should
be
recommended,
it
should
be
noted
that
it
was
not
possible
to
identify
a
specific
target
pathogen
for
zinc
oxide
and
that
the
published
literature
supports
only
the
use
of
zinc
oxide
in
conditions
of
physiological
diarrhoea
of
the
post-weaning
period
in
piglets.
Im
Hinblick
auf
die
speziellen
Bedingungen,
unter
denen
die
Arzneimittel
empfohlen
werden
sollten,
ist
anzumerken,
dass
kein
spezifischer
Zielerreger
für
Zinkoxid
ermittelt
werden
konnte
und
dass
die
veröffentlichte
Fachliteratur
nur
die
Anwendung
von
Zinkoxid
bei
physiologischer
Diarrhö
im
Zeitraum
nach
dem
Absetzen
bei
Ferkeln
stützt.
ELRC_2682 v1
The
study
showed
that
feed
to
which
2.5%
acid
was
added
in
combination
with
2500
ppm
zinc
during
the
first
14
days
post-weaning
significantly
reduced
the
prevalence
of
diarrhoea
and
the
mortality
of
piglets.
In
der
Studie
wurde
gezeigt,
dass
Futter,
dem
während
der
ersten
14
Tage
nach
dem
Absetzen
2,5
%
Säure
in
Kombination
mit
2
500
ppm
Zink
beigemischt
wurde,
die
Prävalenz
von
Diarrhö
und
die
Sterblichkeit
der
Ferkel
signifikant
reduzierte.
ELRC_2682 v1
This
effect
is
limited
to
prevention
of
unspecific
diarrhoeas
occurring
at
post-weaning
period
in
piglets.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
die
Prävention
nicht
spezifischer
Diarrhö,
die
im
Zeitraum
nach
dem
Absetzen
bei
Ferkeln
auftritt,
begrenzt.
ELRC_2682 v1
Taking
into
account
the
overall
data
available,
despite
the
absence
of
GCP
studies,
the
CVMP
considered
that
the
effect
of
zinc
oxide
supplementation
on
the
reduction
of
post-weaning
diarrhoea
was
considered
to
be
sufficiently
substantiated.
Unter
Berücksichtigung
der
im
Allgemeinen
verfügbaren
Daten
war
der
CVMP
trotz
des
Mangels
an
GCP-konformen
Studien
der
Auffassung,
dass
die
Auswirkungen
einer
Zinkoxid-Supplementierung
auf
die
Reduzierung
der
Diarrhö
Fälle
im
Zeitraum
nach
dem
Absetzen
ausreichend
untermauert
waren.
ELRC_2682 v1
No
study
was
provided
to
demonstrate
the
efficacy
for
the
treatment
of
post-weaning
diarrhoeas
in
piglets.
Es
wurde
keine
Studie
vorgelegt,
um
die
Wirksamkeit
bei
der
Behandlung
von
Diarrhö
nach
dem
Absetzen
bei
Ferkeln
nachzuweisen.
ELRC_2682 v1
Thus,
it
seems
that
the
indication
should
be
limited
to
the
prevention
of
unspecific
diarrhoea
of
post-weaning
i.e.
induced
by
the
practice
of
weaning
in
certain
conditions
of
breeding.
Es
scheint
daher,
dass
die
Indikation
auf
die
Prävention
unspezifischer
Diarrhö
nach
dem
Absetzen
beschränkt
werden
sollte,
also
auf
eine
Diarrhö,
die
durch
die
Praktik,
Ferkel
unter
bestimmten
Zuchtbedingungen
abzusetzen,
verursacht
wird.
ELRC_2682 v1
Overall,
of
the
bibliographic
references
provided
by
the
marketing
authorisation
holders
there
were
issues
with
the
study
designs
that
preclude
support
of
2500
ppm
zinc
oxide
in
feed
for
14
days
post-weaning
as
described
in
the
approved
indications.
Im
Allgemeinen
gab
es
bei
den
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
angeführten
Literaturhinweisen
Probleme
mit
den
Studiendesigns,
welche
es
unmöglich
machten,
die
Anwendung
von
2
500
ppm
Zinkoxid
im
Futter
über
14
Tage
nach
dem
Absetzen,
wie
in
den
zugelassenen
Indikationen
beschrieben,
zu
stützen.
ELRC_2682 v1
In
a
study
on
the
administration
of
zinc
oxide
in
weaned
piglets
(Poulsen,
1995)8,
the
administration
of
high
amounts
of
zinc
as
zinc
oxide
for
a
duration
of
1,
2
or
3
weeks
after
weaning
affected
the
incidence
of
post-weaning
diarrhoea,
among
other
parameters.
In
einer
Studie
zur
Verabreichung
von
Zinkoxid
bei
Absetzferkeln
(Poulsen,
1995)8
hatte
die
Verabreichung
großer
Mengen
Zink
als
Zinkoxid
über
einen
Zeitraum
von
1,
2
oder
3
Wochen
nach
dem
Absetzen
Auswirkungen
auf
die
Inzidenz
von
Diarrhö
nach
dem
Absetzen
(neben
anderen
Parametern).
ELRC_2682 v1
The
marketing
authorisation
holder's
justification
of
the
combination
is
based
on
the
addition
of
the
two
effects:
bactericidal
activity
of
colistin
and
unspecific
protective
effect
of
zinc
oxide
during
the
post-weaning
period.
Die
Begründung
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
für
die
Kombination
beruht
auf
der
Summe
der
beiden
Wirkungen:
bakterizide
Wirkung
von
Colistin
und
unspezifische
schützende
Wirkung
von
Zinkoxid
während
des
Zeitraums
nach
dem
Absetzen.
ELRC_2682 v1
Veterinary
medicinal
products
containing
zinc
oxide
are
used
for
the
treatment
and/or
prevention
and
control
of
post-weaning
diarrhoea
in
piglets.
Zinkoxid
enthaltende
Tierarzneimittel
werden
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
und
Kontrolle
von
Diarrhö
nach
dem
Absetzen
bei
Ferkeln
angewendet.
ELRC_2682 v1
The
degree
of
stress
experienced
during
the
weaning
period
in
piglets
varies
with
age
of
weaning
(more
stress
in
younger
piglets)
and
husbandry
conditions,
and
can
influence
the
severity
of
post-weaning
diarrhoea.
Die
während
des
Absetzens
stattfindende
Belastung
variiert
bei
Ferkeln
je
nach
dem
Absetzalter
(größere
Belastung
bei
jüngeren
Ferkeln)
und
den
Tierhaltungsbedingungen
und
kann
die
Schwere
einer
Diarrhö
nach
dem
Absetzen
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
Neonatal
growth
was
reduced
in
rats
while
exposed
to
Victoza,
and
persisted
in
the
post-weaning
period
in
the
high
dose
group.
In
der
Gruppe
mit
der
höchsten
Dosis
hielt
dieser
Effekt
in
der
Zeit
nach
dem
Abstillen
an.
ELRC_2682 v1
Coliprotec
F4/F18
is
a
vaccine
used
to
protect
pigs
from
18
days
of
age
against
post-weaning
diarrhoea
caused
by
E.
coli.
Coliprotec
F4/F18
ist
ein
Impfstoff,
der
zum
Schutz
von
Schweinen
ab
einem
Alter
von
18
Tagen
vor
durch
E.
coli
verursachtem
Durchfall
nach
dem
Absetzen
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1