Übersetzung für "Positive advice" in Deutsch
The
Cabinet
was
positive
to
the
advice.
Das
Kabinett
stand
diesem
Rat
positiv
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
grateful
for
their
positive
comments
and
advice.
Für
ihre
positiven
Kommentare
und
Ratschläge
waren
wir
sehr
dankbar.
ParaCrawl v7.1
The
Royal
Society
had
already
given
positive
advice
to
the
government:
Die
Royal
Society
hatte
bereits
positive
Beratung
der
Regierung:
ParaCrawl v7.1
I
will
right
away
give
you
a
negative
and
a
positive
advice.
Ich
gebe
dir
gleich
einen
negativen
und
einen
positiven
Rat.
ParaCrawl v7.1
As
positive
advice,
though,
the
Rider
could
also
mean
that
something
should
be
tackled.
Positiv
betrachtet
allerdings
kann
er
bedeutet,
dass
man
etwas
endlich
anpacken
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
early
scientific
indications
point
to
a
more
positive
advice
compared
to
last
year.
Die
ersten
Verlautbarungen
von
wissenschaftlicher
Seite
deuten
auf
positivere
Gutachten
im
Vergleich
zum
letzten
Jahr
hin.
TildeMODEL v2018
I
would
divide
my
review
into
three
parts,
positive,
negative
and
advice.
Ich
würde
meine
Kritik
in
drei
Teile,
positive,
negative
und
Erfahrungsberichte
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
starts
from
the
principle
that
it
is
important,
in
order
to
evaluate
the
quality
of
higher
education,
to
base
it
on
European
cooperation,
on
transnational
exchange
of
experience
and
on
the
positive
advice
of
experts.
Die
Kommission
geht
vom
Grundsatz
aus,
daß
es
zur
Bewertung
der
Qualität
der
Hochschulbildung
wichtig
ist,
sich
zugleich
auf
die
europäische
Zusammenarbeit,
auf
den
Austausch
transnationaler
Erfahrungen
und
auf
die
positive
Meinung
von
Experten
zu
stützen.
Europarl v8
The
evaluation
of
XBRL
2.1
was
subsequently
submitted
to
consultation
of
sectoral
experts
that
confirmed
the
positive
advice
to
its
identification.
Die
Bewertung
von
XBRL
2.1
wurde
anschließend
sektoralen
Sachverständigen
zur
Konsultation
vorgelegt,
die
ebenfalls
eine
positive
Stellungnahme
hinsichtlich
der
Festlegung
abgaben.
DGT v2019
The
evaluation
and
advice
of
the
platform
was
subsequently
submitted
to
consultation
of
sectoral
experts
who
confirmed
the
positive
advice
to
its
identification.
Die
Bewertung
und
die
Ratschläge
der
Plattform
wurden
anschließend
sektoralen
Sachverständigen
zur
Konsultation
vorgelegt,
die
ebenfalls
eine
positive
Stellungnahme
hinsichtlich
der
Festlegung
abgaben.
DGT v2019
The
evaluation
of
the
IETF
technical
specifications
was
subsequently
submitted
to
consultation
of
sectoral
experts
that
confirmed
the
positive
advice
to
its
identification.
Die
Bewertung
der
technischen
Spezifikationen
der
IETF
wurde
anschließend
sektoralen
Sachverständigen
zur
Konsultation
vorgelegt,
die
ebenfalls
eine
positive
Stellungnahme
hinsichtlich
der
Festlegung
abgaben.
DGT v2019
The
evaluation
was
subsequently
submitted
to
consultation
of
sectoral
experts
who
confirmed
the
positive
advice
to
its
identification.
Die
Bewertung
wurde
anschließend
sektoralen
Sachverständigen
zur
Konsultation
vorgelegt,
die
ebenfalls
eine
positive
Stellungnahme
hinsichtlich
der
Festlegung
abgaben.
DGT v2019
However,
in
view
of
positive
scientific
advice
for
this
fishery
and
increased
quota
for
the
Community,
the
Commission
proposes
to
open
a
direct
fishery
in
this
fishery
for
Community
fishermen.
Angesichts
des
positiven
wissenschaftlichen
Gutachtens
für
diese
Fischerei
und
der
höheren
Gemeinschaftsquote
jedoch
schlägt
die
Kommission
vor,
hier
jetzt
für
die
Gemeinschaftsfischer
eine
gezielte
Fischerei
zu
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Where
ESMA
considers
that
there
are
no
significant
obstacles
regarding
investor
protection,
market
disruption,
competition
and
the
monitoring
of
systemic
risk,
impeding
the
application
of
the
passport
to
the
marketing
of
non-EU
AIFs
by
EU
AIFMs
in
the
Member
States
and
the
management
and/or
marketing
of
AIFs
by
non-EU
AIFMs
in
the
Member
States
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Article
35
and
Articles
37
to
41,
it
shall
issue
positive
advice
in
this
regard.
Ist
die
ESMA
der
Auffassung,
dass
in
Bezug
auf
Anlegerschutz,
Marktstörung,
Wettbewerb
und
Überwachung
der
Systemrisiken
keine
erheblichen
Hindernisse
vorliegen,
die
die
Anwendung
des
Passes
auf
den
Vertrieb
von
Nicht-EU-AIF
durch
EU-AIFM
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
Verwaltung
und/oder
den
Vertrieb
von
AIF
durch
Nicht-EU-AIFM
in
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Bestimmungen
der
Artikel
35
sowie
37
bis
41
behindern
könnten,
so
gibt
sie
diesbezüglich
eine
positive
Empfehlung
ab.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
a
delegated
act
within
3
months
after
having
received
positive
advice
and
an
opinion
from
ESMA,
and
taking
into
account
the
criteria
listed
in
paragraph
2
and
the
objectives
of
this
Directive,
such
as
those
relating
to
the
internal
market,
investor
protection
and
the
effective
monitoring
of
systemic
risk,
in
accordance
with
Article
56
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
57
and
58,
specifying
the
date
when
the
rules
set
out
in
Article
35
and
Articles
37
to
41
become
applicable
in
all
Member
States.
Die
Kommission
erlässt
binnen
drei
Monaten
nach
Eingang
der
positiven
Empfehlung
und
einer
Stellungnahme
der
ESMA,
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Kriterien
sowie
der
Ziele
dieser
Richtlinie,
wie
etwa
des
Binnenmarkts,
des
Anlegerschutzes
und
der
wirksamen
Überwachung
der
Systemrisiken,
gemäß
Artikel
56
und
nach
Maßgabe
der
Bedingungen
der
Artikel
57
und
58,
und
unter
Angabe
des
Zeitpunkts,
ab
dem
die
Bestimmungen
der
Artikel
35
sowie
37
bis
41
in
allen
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden,
einen
delegierten
Rechtsakt.
DGT v2019
If
ESMA
considers
that
there
are
no
significant
obstacles
regarding
investor
protection,
market
disruption,
competition
or
the
monitoring
of
systemic
risk,
impeding
the
termination
of
the
national
regimes
pursuant
to
Articles
36
and
42
and
making
the
passport
for
the
marketing
of
non-EU
AIFs
by
EU
AIFMs
in
the
Union
and
the
management
and/or
marketing
of
AIFs
by
non-EU
AIFM
in
the
Union
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Article
35
and
Articles
37
to
41
the
sole
possible
regime
for
such
activities
by
the
relevant
AIFMs
in
the
Union,
it
shall
issue
positive
advice
in
this
regard.
Ist
die
ESMA
der
Auffassung,
dass
in
Bezug
auf
Anlegerschutz,
Marktunterbrechung,
Wettbewerb
und
Überwachung
der
Systemrisiken
keine
erheblichen
Hindernisse
vorliegen,
die
der
Außerkraftsetzung
der
nationalen
Regelungen
gemäß
den
Artikeln
36
und
42
und
der
weiteren
Anwendung
des
Passes
auf
den
Vertrieb
von
Nicht-EU-AIF
durch
EU-AIFM
in
der
Union
und
der
Verwaltung
und/oder
dem
Vertrieb
von
AIF
durch
Nicht-EU-AIFM
in
der
Union
gemäß
den
Bestimmungen
der
Artikel
35
sowie
37
bis
41
als
einziger
möglicher
Regelung
für
solche
Tätigkeiten
der
betreffenden
AIFM
in
der
Union
entgegenstehen,
so
gibt
sie
diesbezüglich
eine
positive
Empfehlung
ab.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
a
delegated
act
within
3
months
after
having
received
positive
advice
and
an
opinion
from
ESMA
and
taking
into
account
the
criteria
listed
in
paragraph
2
and
the
objectives
of
this
Directive,
such
as
those
relating
to
the
internal
market,
investor
protection
and
the
effective
monitoring
of
systemic
risk,
in
accordance
with
Article
56
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
57
and
58,
specifying
the
date
when
the
national
regimes
set
out
in
Articles
36
and
42
are
to
be
terminated
and
the
passport
regime
provided
for
in
Article
35
and
Articles
37
to
41
shall
become
the
sole
and
mandatory
regime
applicable
in
all
Member
States.
Die
Kommission
erlässt
binnen
drei
Monaten
nach
Eingang
der
positiven
Empfehlung
und
einer
Stellungnahme
der
ESMA
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Kriterien
sowie
der
Ziele
dieser
Richtlinie,
wie
etwa
des
Binnenmarkts,
des
Anlegerschutzes
und
der
wirksamen
Überwachung
der
Systemrisiken,
gemäß
Artikel
56
und
nach
Maßgabe
der
Bedingungen
der
Artikel
57
und
58
und
unter
Angabe
des
Zeitpunkts,
bis
zu
dem
die
in
Artikel
36
und
42
vorgesehenen
nationalen
Regelungen
außer
Kraft
gesetzt
sein
müssen
und
die
in
den
Artikeln
35
sowie
37
bis
41
vorgesehene
Passregelung
in
allen
Mitgliedstaaten
zur
einzigen
verbindlichen
Regelung
werden
muss,
einen
delegierten
Rechtsakt.
DGT v2019
The
evaluation
of
UBL
2.1
was
subsequently
submitted
to
consultation
of
sectoral
experts
that
also
gave
a
positive
advice
on
its
identification.
Die
Bewertung
von
UBL
2.1
wurde
anschließend
sektoralen
Sachverständigen
zur
Konsultation
vorgelegt,
die
ebenfalls
eine
positive
Stellungnahme
hinsichtlich
der
Festlegung
abgaben.
DGT v2019
Although
many
stocks
remain
badly
overfished,
Commissioner
Borg
was
able
to
relay
some
positive
scientific
advice
to
Council
–
namely
that
a
small
but
increasing
number
of
stocks
are
now
being
fished
at
MSY
(maximum
sustainable
yield)
levels.
Zwar
dauert
die
starke
Überfischung
bei
zahlreichen
Beständen
an,
aber
Kommissar
Borg
konnte
dem
Rat
auch
einige
positive
wissenschaftliche
Erkenntnisse
mitteilen
–
beispielsweise
dass
eine
kleine,
aber
stets
wachsende
Zahl
von
Beständen
nunmehr
auf
dem
Niveau
eines
höchstmöglichen
Dauerertrags
befischt
wird.
TildeMODEL v2018
Following
the
procedure
established
in
the
1991
Convention,
at
the
request
of
the
European
Commission
the
Councilof
the
European
Union
gave
positive
advice
on
the
conformity
of
the
EU
regulationwith
the
provisions
of
the
Convention.
Entsprechend
demim
Übereinkommen
von
1991
festgelegten
Verfahren
äußerte
der
Rat
der
Europäischen
Union
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
sich
positiv
zur
Vereinbarkeitder
EU-Verordnung
mit
den
Bestimmungen
der
Übereinkunft.
EUbookshop v2
It
is
only
after
positive
advice
of
the
estate
agency
and
of
the
landlord
that
you
will
become
the
next
tenant.
Es
ist
nur
nach
positiven
Gutachten
der
Agentur
und
der
Vermieter,
dass
Sie
zu
den
nächsten
Mieter.
ParaCrawl v7.1
Where
municipalities
themselves
offer
services
with
the
ID
card,
the
activation
rate
of
the
online
function
is
now
already
significantly
higher
as
employees
at
registration
offices
also
provide
the
public
with
positive
advice
regarding
the
eID
function.
Dort,
wo
die
Gemeinden
selbst
Services
mit
dem
Ausweis
anbieten,
ist
die
Aktivierungsrate
der
Online-Funktion
schon
heute
deutlich
höher,
da
dann
auch
die
Mitarbeiter
in
den
Meldestellen
die
Bürger
positiver
in
Bezug
auf
die
eID-Funktion
beraten.
ParaCrawl v7.1
Find
out
what
Clare
believes
to
be
important
in
her
life,
how
she
stays
positive,
what
advice
and
recommendations
she
has
for
her
peers
and
what
wellness
and
holistic
life
means
to
her.
Erfahren
Sie,
was
Clare
für
wichtig
in
ihrem
Leben
hält,
wie
sie
sich
eine
positive
Haltung
bewahrt,
welchen
Rat
und
welche
Empfehlungen
sie
für
ihre
Kollegen
hat,
und
was
ihr
Wellness
und
ein
gesamtheitliche
Lebensführung
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
After
several
months
of
investigation,
the
Polish
Office
for
Foreigners
has
given
a
positive
advice,
estimating
that
the
fundamental
rights
of
the
Norwegian
woman
had
indeed
been
violated
in
her
country
(see
the
interview
of
Silje
Garmo
with
Reinformation.tv
published
on
18
January)
and
that
a
return
to
Norway
would
let
her
have
the
risk
to
be
separated
without
any
reason
from
her
daughter
in
violation
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
(ECHR)
and
especially
of
its
article
No.
8
about
the
respect
for
one's
private
and
family
life.
Nach
mehreren
Monaten
Ermittlungen
hat
das
polnische
Fremdenamt
einen
positiven
Bescheid
gesprochen,
da
es
betrachtet
hat,
dass
die
Grundrechte
der
Norwegerin
in
ihrer
Heimat
wohl
verletzt
worden
sind
(siehe
unser
Interview
mit
Silje
Garmo
aus
dem
18.
Januar)
und
dass
eine
Rückkehr
nach
Norwegen
sie
dem
Risiko
aussetzen
würde
–
in
Verletzung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
besonders
deren
Artikels
Nr.
8
über
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
–
ungerechtfertigt
von
ihrer
Tochter
getrennt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1