Übersetzung für "Positioning ring" in Deutsch
Now,
if
the
positioning
ring
40
is
turned
further
in
relation
to
the
representation
in
FIG.
Wird
nun
der
Stellring
40
bezogen
auf
die
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
The
air
spring
bellows
preferably
has
at
least
one
encircling
bead
for
positioning
the
relief
ring.
Vorzugsweise
weist
der
Luftfederbalg
wenigstens
einen
umlaufenden
Wulst
zur
Positionierung
des
Entlastungsringes
auf.
EuroPat v2
The
positioning
ring
has
three
v-shaped
notches
52,
which
are
angularly
spaced
from
each
other
by
90°.
Der
Positionierring
50
weist
drei
um
jeweils
90°
gegeneinander
winkelversetzte,
v-förmige
Kerben
52
auf.
EuroPat v2
Further
regulated
drive
mechanisms
can
be
used
for
regulating
the
positioning
of
the
ring
gear
in
relation
to
the
pinion
gear.
Weitere
geregelte
Antriebe
können
für
die
Positionierung
des
Tellerrades
in
Bezug
auf
das
Ritzel
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
first
positioning
ring
25
has
an
L-shaped
profile,
into
which
the
outlet
end
23
is
inserted.
Dieser
erste
Positionierring
25
besitzt
ein
L-förmiges
Profil,
in
welches
das
Austrittsende
23
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
positioning
the
operating
ring
16
two
positioning
recesses
19
(only
one
visible
in
FIG.
Zur
Positionierung
des
Schaltringes
16
sind
zwei
Positionierausnehmungen
19
(eine
davon
in
Fig.
EuroPat v2
Moreover,
the
air
spring
bellows
3
can
have
at
least
one
encircling
bead
for
positioning
the
relief
ring
9
.
Weiter
kann
der
Luftfederbalg
3
wenigstens
einen
umlaufenden
Wust
zur
Positionierung
des
Entlastungsringes
9
aufweisen.
EuroPat v2
After
use,
the
indwelling
device
is
removed
with
the
positioning
ring
from
the
surface
of
the
skin
and
is
disposed
of.
Nach
Gebrauch
wird
die
Verweilvorrichtung
mit
dem
Positionsring
von
der
Hautoberfläche
entfernt
und
entsorgt.
EuroPat v2
The
positioning
in
a
ring
laser
of
the
corner
mirrors
through
which
the
rotating
wave
trains
of
the
beam
are
deviated
represent
a
particular
problem.
Die
Positionierung
der
Eckspiegel
in
einem
Ringlaser,
an
denen
die
umlaufenden
Wellenzüge
des
Strahls
umgelenkt
werden,
stellt
ein
besonderes
Problem
dar.
EuroPat v2
For
positioning
the
control
ring
16,
there
are
formed
two
positioning
recesses
19
(one
of
these
being
visible
in
FIG.
1)
for
engaging
one
of
the
locking
members
20.
Zur
Positionierung
des
Schaltringes
16
sind
zwei
Positionierausnehmungen
19
(eine
davon
in
Figur
1
sichtbar)
für
den
Eingriff
eines
der
Rastkörper
20
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
condition,
the
following
assembly
operations
can
be
carried
out:
Positioning
the
switching
ring
32
in
the
mounting
plate
31
and
mounting
the
bearing
bracket
10'
of
this
side,
or,
if
the
bearing
bracket
10'
is
assembled
first,
inserting
the
mounting
plate
31
into
the
bearing
bracket
10',
then
introducing
the
switching
ring
and
mounting
the
pre-assembled
subassembly
comprising
the
carrier
plate
28,
the
grid
pattern
29
and
the
brush
holders
mounted
thereon.
In
diesem
Zustand
kann
dann
die
weitere
Montage
erfolgen,
nämlich
Einlegen
des
Schaltrings
32
in
die
Halteplatte
31
und
Aufsetzen
des
diesseitigen
Lagerbügels
10?,
bzw.
wenn
man
zunächst
in
den
Lagerbügel
10?
einschichtet,
zunächst
Einsetzen
der
Halteplatte
31
in
den
Lagerbügel
10?,
anschließend
Einführen
des
Schaltrings,
anschließendes
Aufschieben
der
vormontierten
Teilkomponente
aus
Trägerplatte
28
mit
Gitterform
29
und
daraufmontierten
Bürstenhaltern.
EuroPat v2
The
shaft
tube
14
has
a
positioning
ring
16
in
suitable
height
for
the
burner
to
sit
on
if
it
is
stuck
into
a
holding
support
17.
Am
Schaftrohr
14
ist
ein
Stellring
16
in
geeigneter
Höhe
angeklemmt,
auf
diesem
ruht
der
Brenner,
wenn
er
in
die
an
einer
Maschine
befestigten
Halteplatte
17
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
Agglomeration
of
the
reservoir
of
medication
due
to
changes
in
air
temperature
and
humidity
is
also
prevented
by
the
inhaler
of
the
invention,
since
the
dosage
rings
(1)
are
reliably
closed
off
from
the
outside
air
by
positioning
in
the
ring
canal
(53)
between
the
cylinders.
Durch
wechselnde
Lufttemperaturen
und
-feuchtigkeiten
bedingtes
Zusammenklumpen
des
Arzneimittelvorrats
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
ebenfalls
verhindert,
da
die
Dosierringe
(1)
durch
Positionierung
im
Ringkanal
(53)
zwischen
den
Zylindern
zuverlässig
von
der
Außenluft
abgeschlossen
sind.
EuroPat v2
A
positioning
ring
12,
which
is
provided
with
a
recess
21,
is
mounted
near
the
fixed
centering
pin
14
on
the
carrier
rod
4.
Nahe
dem
feststehenden
Zentrierzapfen
14
sitzt
ein
Positionsring
12,
der
mit
einer
Ausnehmung
21
versehen
ist,
auf
der
Tragstange
4
auf.
EuroPat v2
According
to
still
another
feature
of
the
present
invention,
the
measuring
signal
transmitter
unit
may
also
include
a
control
receiver
unit
that
is
electrically
connected
to
the
drive(s)
for
positioning
the
lens
ring(s)
and
a
control
transmitter
unit
that
is
located
in
the
measuring
signal
receiver
unit
and
has
control
actuator
elements
capable
of
adjusting
the
set
position
of
the
lens
ring(s).
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
in
der
Meßsignalsende-Einheit
zusätzlich
eine
mit
dem
oder
den
Antrieben
zur
Positionierung
der
Objektivringe
elektrisch
verbundene
Steuerempfangseinheit
und
in
der
Meßsignalempfangs-Einheit
zusätzlich
eine
Steuersendeeinheit
mit
Steuereinstellelementen
vorgesehen
sind,
über
die
der
Soll-Zustand
des
oder
der
Objektivringe
einstellbar
ist.
EuroPat v2