Übersetzung für "Positioning error" in Deutsch
Interventions
thus
have
the
consequence
that
the
residual
error
part
of
the
positioning
error
becomes
larger.
Eingriffe
haben
somit
zur
Folge,
daß
der
Restfehleranteil
des
Positionierfehlers
größer
wird.
EuroPat v2
The
weighted
least
squares
optimization
scheme
achieves
good
results
with
a
mean
positioning
error
of
0.822
pixels.
Das
gewichtete
Kleinste-Quadrate-Optimierungsschema
erzielt
gute
Ergebnisse
mit
einem
mittleren
Positionierungsfehler
von
0,822
Pixeln.
EuroPat v2
A
vertical
straightness
deviation
in
the
travel
of
the
X-axis
will
cause
a
positioning
error
in
the
Z
direction.
Eine
vertikale
Geradheitsabweichung
in
der
Bewegung
der
X-Achse
bewirkt
einen
Positionierungsfehler
in
Z-Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
surveillance
assures
that
despite
the
intervention
the
positioning
error
can
be
corrected.
Durch
die
Uberwachung
wird
sichergestellt,
daß
trotz
des
Eingriffes
der
Positionierfehler
korrigiert
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
users
requiring
a
service
offering
a
smaller
positioning
error
than
the
‘CS
high
precision’
service
will
still
be
able
to
obtain
it
from
the
enterprises
that
already
offer
commercial
services
to
that
level
of
precision
locally.
Außerdem
können
Nutzer,
die
einen
Dienst
benötigen,
dessen
Fehler
bei
der
Positionsbestimmung
geringer
ist,
als
ihn
der
Dienst
„KD-Hochpräzision“
bieten
kann,
solche
Dienste
weiterhin
von
Unternehmen
beziehen,
die
bereits
kommerzielle
Dienste
mit
einem
solchen
Präzisionsgrad
lokal
anbieten.
DGT v2019
It
is
therefore
important
to
enhance
the
quality
of
the
data
provided
by
the
system
under
the
Galileo
programme
so
that
the
positioning
error
is
reduced
to
less
than
a
decimetre,
in
nominal
conditions
of
use.
Zu
diesem
Zweck
muss
die
Qualität
der
Daten,
die
von
dem
im
Rahmen
des
Programms
Galileo
errichteten
System
bereitgestellt
werden,
soweit
verbessert
werden,
dass
der
Fehler
bei
der
Positionsbestimmung
auf
unter
einen
Dezimeter
bei
Verwendung
unter
Nennbedingungen
verringert
wird.
DGT v2019
The
therewith
associated
continuous
increase
of
the
positioning
error
has
only
an
insignificant
influence
in
case
of
a
single
sheet
because
of
the
smaller
paper
length
in
contrast
to
the
continuous
form
paper.
Die
damit
verbundene
kontinuierliche
Zunahme
des
Positionierfehlers
wirkt
sich
bei
einem
Einzelblatt
im
Unterschied
zum
Endlospapier
wegen
der
geringeren
Papierlänge
nur
unwesentlich
aus.
EuroPat v2
The
positioning
error
becomes
increasingly
noticeable
and
visible,
in
particular
where
the
continuous
form
paper
is
a
printed
blank
form
paper.
Der
Positionierfehler
wird
insbesondere
dann
verstarkt
sichtbar,
wenn
es
sich
beim
Endlospapier
um
vorgedrucktes
Formularpapier
handelt.
EuroPat v2
Very
small
tolerances
are
required
in
the
mechanics
of
the
known
mechanical
tractor
in
order
to
maintain
the
positioning
error
as
small
as
possible.
Bei
dem
bekannten
mechanischen
Traktor
bedarf
es
einer
Mechanik
mit
sehr
geringen
Toleranzen,
um
den
Positionierfehler
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
Dependent
on
this
comparison
result,
a
positioning
error
of
the
continuous
form
paper,
resulting
from
the
discrepancy
between
the
actual
and
theoretical
number
of
motor
steps
within
a
perforation
hole
distance
during
the
relative
motion
of
the
continuous
form
paper
relative
to
the
optoelectronic
scanning
device,
is
corrected
immediately
upon
surpassing
a
preset
value.
In
Abhängigkeit
von
diesem
Vergleichsergebnis
wird
ein
sich
aus
der
Diskrepanz
zwischen
der
tatsächlichen
und
theoretischen
Anzahl
von
Motorschritten
innerhalb
eines
Lochabstandes
bei
der
Relativbewegung
des
Endlospapiers
gegenüber
der
optoelektronischen
Abtastmitteln
ergebender
Positionierfehler
des
Endlospapiers
beim
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Wertes
unmittelbar
korrigiert.
EuroPat v2
Mechanical
tolerances
of
a
transport
device,
driven
by
an
electromotor,
are
the
cause
for
the
positioning
error,
for
example,
tolerances
and
defect
errors
of
an
electromotor,
tolerances
of
a
platen,
as
well
as
slippage
occurring
between
the
edge-perforated
fanfold
paper
and
the
platen.
Ursache
für
den
Positionierfehler
sind
mechanische
Toleranzen
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Transportvorrichtung,
beispielsweise
Toleranzen
und
Fehler
eines
Elektromotors,
Toleranzen
einer
Schreibwalze
sowie
auftretender
Schlupf
zwischen
dem
randgelochten
Faltpapier
und
der
Schreibwalze.
EuroPat v2
The
translation
applied
not
only
increases
the
rotating
angle,
but
also
enlarges
the
positioning
error
of
the
drive
pulley,
for
which
reason
the
known
mechanical
layout
does
not
make
it
possible
to
carry
out
an
accurate
angular
positioning
of
the
filter
wheel.
Die
dabei
verwendete
Übersetzung
erhöht
nicht
nur
den
Drehwinkel,
sondern
vergrößert
auch
Positionierungsfehler
des
Antriebstellers,
weshalb
es
die
bekannte
Mechanik
nicht
gestattet,
genaue
Winkelpositionierungen
des
Filterrades
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
a
possibly
occurring
positioning
error
nevertheless
as
small
as
possible,
the
tolerances
in
the
mechanical
coupling
between
the
platen
and
the
pin-feed
tractor
wheel
are
to
be
maintained
as
small
as
possible.
Um
trotzdem
einen
eventuell
auftretenden
Positionierfehler
so
klein
wie
möglich
zu
halten,
sollten
die
Toleranzen
in
der
mechanischen
Kopplung
zwischen
der
Schreibwalze
und
dem
Stiftenrad
so
klein
wie
möglich
sein.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
this
case
that
the
positioning
error
of
the
autonomous
mobile
unit
is
constantly
determined
and
included
in
the
route
planning
and
control
of
the
autonomous
mobile
unit.
Besonders
vorteilhaft
wird
dabei
der
Positionierungsfehler
der
autonomen
mobilen
Einheit
ständig
ermittelt
und
fließt
in
die
Fahrwegplanung
und
Steuerung
der
autonomen
mobilen
Einheit
ein.
EuroPat v2
When
a
specific
threshold
value
for
the
positioning
error
is
reached,
it
is
therefore
possible
to
introduce
suitable
measures
with
which
this
error
can
be
reduced
again.
Somit
können
bei
Erreichen
eines
bestimmten
Schwellenwertes
für
den
Positionierungsfehler
geeignete
Maßnahmen
eingeleitet
werden,
mit
denen
dieser
Fehler
wieder
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
advantageously
provides,
for
the
purpose
of
reducing
the
positioning
error,
to
steer
the
autonomous
mobile
unit
to
a
known
obstacle
in
its
surroundings
whose
position
is
known
very
accurately
as
a
landmark
in
the
unit's
map
of
the
surroundings,
to
measure
said
position,
and
to
use
this
measured
value
to
correct
the
unit's
own
location
and
the
location
of
the
landmark
in
the
map
of
the
surroundings.
Vorteilhaft
sieht
es
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
zur
Verringerung
des
Positionierungsfehlers
die
autonome
mobile
Einheit
zu
einem
bekannten
Hindernis
in
der
Umgebung
zu
steuern,
dessen
Position
als
Landmarke
in
der
Umgebungskarte
der
Einheit
sehr
genau
bekannt
ist,
diese
zu
vermessen,
und
mit
Hilfe
dieses
Meßwertes
ihre
eigene
Lage
und
die
Lage
der
Landmarke
in
der
Umgebungskarte
zu
korrigieren.
EuroPat v2
In
this
way,
the
positioning
error
is
reduced
in
a
simple
way
precisely
at
the
instant
when
required.
So
wird
auf
einfache
Art
der
Positionierungsfehler
genau
zu
dem
Zeitpunkt
an
dem
es
nötig
ist,
vermindert.
EuroPat v2
If
increased
precision
is
required,
the
slight
positioning
error
caused
by
the
arclike
motion
of
the
lens
can
be
compensated
for
by
a
corresponding
adjustment
of
the
original
effected
by
the
control
device
10.
Für
erhöhte
Präzisionsansprüche
kann
der
durch
die
bogenförmige
Bewegung
des
Objektivs
verursachte
geringfügige
Positionierungsfehler
durch
eine
entsprechende,
von
der
Steuerungseinrichtung
10
bewirkte
Verstellung
der
Kopiervorlage
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
direct
engagement
of
the
yarn
guide
by
the
driving
force
minimizes
any
positioning
error
during
the
relative
motion
of
the
yarn
guide.
Dieses
unmittelbare
Angreifen
der
Antriebskraft
an
den
Fadenführer
führt
zu
einer
Minimierung
der
Positionierungsfehler
während
der
Relativbewegung
des
Fadenführers.
EuroPat v2
With
this
inventive
measure,
it
is
also
possible
to
reduce
the
number
of
the
necessary
grid
points
in
the
parking
field
since
this
on-line
correction
of
the
positioning
error
of
the
treating
device
makes
it
possible,
in
an
advantageous
manner,
to
treat
the
object
with
greater
distances
between
the
individual
grid
points,
resulting
in
a
wider
meshed
grid,
whereby,
in
an
advantageous
manner,
the
number
of
operating-sequence
controls
to
be
set
up
for
a
parking
field
is
being
reduced.
Durch
diese
Maßnahme
ist
es
auch
möglich,
die
Anzahl
der
erforderlichen
Rasterpunkte
des
Abstellfeldes
zu
verringern,
da
diese
on-line-Korrektur
des
Positionierungsfehlers
des
Bearbeitungsgeräts
es
in
vorteilhafter
Art
und
Weise
ermöglicht,
mit
größeren
Abständen
zwischen
den
einzelnen
Rasterpunkten,
also
mit
einem
weitmaschigerem
Raster,
zu
arbeiten,
wobei
in
vorteilhafter
Art
und
Weise
die
Anzahl
der
für
ein
Abstellfeld
zu
erstellenden
Ablaufsteuerungen
reduziert
wird.
EuroPat v2