Übersetzung für "Position in the table" in Deutsch
This
is
the
only
position
in
which
the
table
of
the
machine
tool
may
be
rotated.
Nur
in
dieser
Stellung
darf
der
Tisch
der
Werkzeugmaschine
gedreht
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
separate
Entry
position
in
the
target
table
could
be
available
for
each
gate.
Beispielsweise
könnte
für
jedes
Tor
ein
separater
Eintrag
Position
in
Zieltabelle
existieren.
EuroPat v2
The
author
develops
the
themes
of
the
Liliales
based
on
their
position
in
the
plant
table.
Die
Autorin
entwickelt
die
Themen
der
Liliales
anhand
der
Position
in
ihrer
Pflanzentabelle.
ParaCrawl v7.1
At
this
beryllium
has
a
special
position
in
the
periodic
table.
Hierbei
nimmt
Beryllium
eine
Sonderstellung
im
Periodensystem
ein.
ParaCrawl v7.1
Its
position
in
the
periodic
table
just
after
uranium,
named
after
the
planet
Uranus,
led
to
it
being
named
after
Neptune,
the
next
planet
beyond
Uranus.
Es
wurde
benannt
nach
dem
Planeten
Neptun,
der
auf
den
Planeten
Uranus
folgt.
Wikipedia v1.0
All
three
managed
to
consistently
improve
their
position
in
the
Community's
income
table.
Allen
drei
Ländern
ist
es
gelungen,
ihre
Position
im
Einkommensgefüge
der
Gemeinschaft
ständig
zu
verbessern.
EUbookshop v2
For
example,
the
highest
order
bit
(bit
position
4
in
the
above
table)
is
selected
for
this
purpose.
Beispielsweise
wählt
man
hierfür
das
höchstrangige
Bit
(Bitstelle
4
in
obiger
Tabelle).
EuroPat v2
Use
this
Londoners
stabilized
their
position
in
the
table
is
the
first
region.
Verwenden
Sie
dieses
Londoner
stabilisiert
ihre
Position
in
der
Tabelle
ist
die
erste
Region.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fixed
position
in
the
workplace,
this
table
dispenser
is
an
indispensable
and,
above
all,
practical
helper.
Durch
die
zuverlässige
Fixierung
am
Arbeitsplatz
ist
dieser
Tischabroller
ein
unentbehrlicher
und
vor
allem
praktischer
Helfer.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
some
of
the
products
have
changed
their
position
in
the
table.
Als
ein
Ergebnis,
einige
der
Produkte
haben
sich
verändert
Ihre
position
in
der
Tabelle.
CCAligned v1
Jan
Scholten
discovered
that
mineral
remedies
can
be
understood
by
their
position
in
the
periodic
table
of
elements.
Jan
Scholten
entdeckte
dass
die
mineralischen
Mittel
durch
ihre
Position
im
Periodensystem
verstanden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Mario
Beretta,
a
Serie
A
novice
from
Ternana,
was
named
the
coach
but,
after
a
good
start
which
brought
Chievo
to
a
third
place
behind
Juventus
and
AC
Milan,
the
team
slowly
lost
position
in
the
Serie
A
table.
Mit
dem
neuen
Trainer
Mario
Beretta,
der
von
Ternana
Calcio
kam,
erwischte
der
Klub
zunächst
einen
guten
Start
und
war
zwischenzeitlich
Dritter
hinter
Juventus
Turin
und
AC
Mailand,
bevor
die
Mannschaft
nach
und
nach
an
Profil
verlor
und
schließlich
im
Abstiegskampf
landete.
Wikipedia v1.0
When
the
motor
is
started,
the
microprocessor
reads
the
level
of
the
FB1,
the
FB2
and
the
FB3
signal
sequence
on
lines
101,
102,
103
and
is
capable
of
defining
the
start
position
in
the
table
from
the
actual
levels
of
these
lines.
Beim
Start
des
Motors
liest
der
Mikroprozessor
den
Pegelzustand
der
FB1-,
FB2-
und
FB3-Signalverläufe
auf
den
Leitungen
101,
102,
103
und
kann
aus
dem
aktuellen
Pegelzustand
dieser
Leitungen
die
Startposition
in
der
Tabelle
definieren.
EuroPat v2
Such
a
unit
can
be
swivelled
into
a
position
in
which
the
table
top
is
vertical
(a
low
foot
position),
and
can
be
swivelled
out
of
this
position
through
the
horizontal
position
into
a
so-called
low
head
position.
Ein
solches
Gerät
ist
in
eine
Stellung
schwenkbar,
in
der
die
Tischplatte
senkrecht
steht
(Fußtieflage)
und
ist
aus
dieser
Stellung
über
die
Horizontalstellung
der
Tischplatte
hinaus
in
eine
sogenannte
Kopftieflage
schwenkbar.
EuroPat v2
Due
to
the
installation
of
just
one
common
actuating
member
for
the
table-top
elements,
the
table-top
elements
can
be
removed
together
from
the
first
position
thereof
in
the
table
top
so
that,
initially,
a
pass-through
opening
accommodating
all
of
the
table-top
elements
is
created
within
which
the
devices
to
extend
through
the
table
top
and
requiring
adjustment
into
the
position
thereof
can
be
so
adjusted
within
the
entire
pass-through
opening.
Durch
den
Einsatz
nur
eines
gemeinsamen
Stellmittels
für
die
Tischplattenelemente
können
die
Tischplattenelemente
gemeinsam
aus
ihrer
Position
in
der
Tischplatte
entfernt
werden,
so
daß
zunächst
eine
die
gesamten
Tischplattenelemente
umfassenden
Durchgangsöffnung
geschaffen
ist,
innerhalb
der
zur
Verstellung
in
ihrer
Position
in
der
Tischplatte
vorgesehene
tischplattendurchgreifende
Vorrichtungen
innerhalb
des
gesamten
Durchgangsöffnungsbereichs
verstellt
werden
können.
EuroPat v2
Then,
by
activating
the
pneumatic
cylinders
26,
the
table
plate
29
and
thus
also
the
table
plate
35
are
lifted
into
a
position
in
which
the
table
plate
35
forms
a
plane
with
the
table
plate
21.
Anschließend
wird
durch
Beaufschlagung
der
Pneumatikzylinder
26
die
Tischplatte
29
und
damit
auch
die
Tischplatte
35
angehoben,
in
eine
Stellung,
in
der
die
Tischplatte
35
eine
Ebene
mit
der
Tischplatte
21
bildet.
EuroPat v2
In
the
simplest
of
all
cases,
a
table
designed
according
to
the
invention
may
comprise
a
table
top
arranged
for
assuming,
selectively,
one
of
two
defined
positions,
i.e.
a
lower
position
in
which
the
table
top
rests
directly
on
the
abutment,
or
an
upper
position
in
which
the
wedge-shaped
intermediate
piece
has
been
fully
inserted
into
the
space
between
the
abutment
and
the
table
top.
Im
einfachsten
Fall
kann
ein
nach
der
Erfindung
ausgebildeter
Tisch
eine
Tischplatte
haben,
die
wahlweise
in
eine
von
zwei
definierten
Stellungen
bringbar
ist,
nämlich
eine
untere
Stellung,
in
der
die
Tischplatte
am
Widerlager
unmittelbar
anliegt,
und
in
eine
obere
Stellung,
in
welcher
das
keilförmige
Zwischenstück
gänzlich
zwischen
das
Widerlager
und
die
Tischplatte
eingefügt
ist.
EuroPat v2
A
locking
device
38,
40
holds
the
holder
20
in
the
stowed
out-of-use
position
in
the
folding
table
10,
as
shown
in
FIG.
2,
against
the
force
of
the
leg
spring
30
.
Eine
Verriegelungseinrichtung
38,
40
hält
den
Halter
20
gegen
die
Kraft
der
Schenkelfeder
30
in
der
im
Klapptisch
10
versenkten
Nichtgebrauchslage,
wie
sie
in
Figur
2
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Therefore,
when
the
folding
table
10
is
in
the
out-of-use
position,
in
which
the
folding
table
10
rests
obliquely
upwards
against
the
rear
side
of
the
back
of
the
seat
(not
shown),
the
holder
20
and
the
support
44
pivot
out
from
the
underside-of
the
folding
table
10
when
the
pivoting
bolt
48
has
been
released.
In
der
Nichtgebrauchslage
des
Klapptischs
10,
in
der
der
Klapptisch
10
schräg
nach
oben
stehend
an
der
Rückseite
der
Rückenlehne
des
nicht
dargestellten
Fahrgastsitzes
anliegt,
schwenken
also
der
Halter
20
und
die
Stütze
44
nach
Entriegelung
des
Schwenkriegels
48
aus
einer
Unterseite
des
Klapptischs
10
heraus.
EuroPat v2
A
locking
device
48,
50,
52
holds
the
support
44
in
a
stowed
initial
position
in
the
folding
table
10,
in
which
the
support
44
is
flush
with
the
underside
of
the
folding
table
10
.
Eine
Verriegelungseinrichtung
48,
50,
52
hält
die
Stütze
44
in
einer
in
den
Klapptisch
10
versenkten
Grundstellung,
in
der
die
Stütze
44
bündig
mit
einer
Unterseite
des
Klapptischs
10
ist.
EuroPat v2
A
projection,
which
is
integral
with
the
pivoting
bolt
48
and
is
not
visible
in
the
drawing,
engages
in
a
recess
50
in
the
lateral
edge
46
of
the
support
44,
so
that
the
support
44
is
held
in
its
stowed
initial
position
in
the
folding
table
10
.
Eine
mit
dem
Schwenkriegel
48
einstückige,
in
der
Zeichnung
nicht
sichtbare
Nase
greift
in
eine
Aussparung
50
im
Seitenrand
46
der
Stütze
44
ein,
so
dass
die
Stütze
44
in
ihrer
im
Klapptisch
10
versenkten
Grundstellung
gehalten
ist.
EuroPat v2
When
it
is
not
in
use,
the
holder
20
can
be
pivoted
into
a
stowed
out-of-use
position
in
the
folding
table
10,
in
which
position
the
holder
20
is
flush
with
the
receiving
surface
12
of
the
folding
table
10
.
Bei
Nichtgebrauch
läßt
sich
der
Halter
20
in
eine
im
Klapptisch
10
versenkte
Nichtgebrauchslage
schwenken,
in
der
der
Halter
20
bündig
mit
der
Abstellfläche
12
des
Klapptischs
10
ist.
EuroPat v2
If
no
adequate
correspondence
is
found
between
the
position
data
determined
and
the
position
data
stored
in
the
table,
the
relevant
calibration
data
must
be
interpolated.
Wenn
keine
ausreichende
Übereinstimmung
zwischen
den
ermittelten
und
den
in
der
Tabelle
gespeicherten
Positionsdaten
gefunden
wird,
müssen
die
betreffenden
Kalibrierungsdaten
interpoliert
werden.
EuroPat v2
In
the
test
method
a
first
position
in
the
relevancy
table
is
sought
for
the
identifier
on
the
basis
of
a
calculating
rule
applied
to
the
identifier
or
a
on
the
basis
of
a
second
position
alternative
to
the
latter
using
a
move-on
rule
applied
to
the
identifier
in
a
case
of
conflict,
in
which
the
first
position
is
not
available
until
an
available
position
is
found.
Bei
dem
Prüfverfahren
wird
ein
erster
Platz
in
der
Relevanztabelle
für
den
Kennzeichner
anhand
einer
auf
den
Kennzeichner
angewandten
Rechenregel
ermittelt
oder
ein
zu
diesem
alternativer
zweiter
Platzes
anhand
einer
auf
den
Kennzeichner
angewandten
Fortschaltregel
in
einem
Kollisionsfall,
bei
dem
der
erste
Platz
nicht
verfügbar
ist,
solange,
bis
ein
verfügbarer
Platz
gefunden
ist.
EuroPat v2
The
next
blank
is
then
placed
in
position
on
the
table
15
by
the
destacking
device,
and
the
pair
of
vanes
5,
5'
of
the
element
1
push
this
blank
to
the
delivery
rollers.
Nachfolgend
wird
vom
Abstapelorgan
das
nächste
Blech
auf
dem
Tisch
15
positioniert
und
der
nächste
Flügel
5
des
Elementes
1
schiebt
dieses
Blech
in
die
Abzugswalzen
hinein.
EuroPat v2
The
gripping
device
4
can
be
displaced
on
a
frame
8
in
the
x
direction
along
one
of
the
m
lines
for
access
to
any
individual
depositing
position
3
in
the
sample
table
2
.
Damit
die
Greifvorrichtung
4
jede
einzelne
der
Ablege-Positionen
3
im
Probentisch
2
erreichen
kann,
ist
die
Greifvorrichtung
4
in
x-Richtung
längs
einer
der
m
Zeilen
an
einem
Gestänge
8
verschiebbar.
EuroPat v2