Übersetzung für "Portfolio management services" in Deutsch
Would
you
like
to
find
out
more
about
our
Fund
and
Portfolio
Management
Services?
Sie
möchten
mehr
über
unsere
Dienstleistungen
rund
um
das
Fonds-
und
Portfoliomanagement
erfahren?
CCAligned v1
Energiakolmio
is
the
leading
independent
provider
of
portfolio
management
and
energy
services
in
Finland.
Energiakolmio
ist
der
wichtigste
unabhängige
Anbieter
von
Portfoliomanagement
und
Energiedienstleistungen
in
Finnland.
ParaCrawl v7.1
From
retailers
to
chemical
parks
–
our
portfolio
includes
waste
management
services
for
a
whole
range
of
different
commercial
and
industrial
businesses.
Von
Handel
bis
Chemiepark
–
unser
Portfolio
umfasst
Entsorgungsleistungen
für
unterschiedlichste
Kunden
aus
Wirtschaft
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
also
operate
in
electricity
trading,
risk
and
portfolio
management
plus
energy
services.
Zudem
wird
die
Gesellschaft
in
den
Bereichen
Stromhandel,
Risk-
und
Portfolio-Management
sowie
Energiedienstleistungen
tätig
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolio
management
services
are
based
on
the
same
principles
used
to
manage
the
wealth
of
the
Princely
Family.
Dabei
kommen
in
der
Verwaltung
dieselben
Grundsätzen
wie
für
das
Vermögen
des
Fürstenhauses
Liechtenstein
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Qualified
asset
managers
provide
portfolio
and
risk
management
services
for
the
assets
entrusted
to
their
care.
Qualifizierte
Vermögensverwalter
stellen
für
die
ihnen
anvertrauten
Vermögenswerte
die
Portfolioverwaltung
und
das
Risikomanagement
sicher.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
and
like
the
rapporteur,
I
take
the
position
that
practical
use
of
the
management
company
passport,
which
is
intended
to
give
management
companies
the
right
to
offer
group
portfolio
management
services
in
the
whole
of
the
EU,
would
contribute
to
the
creation
of
a
true
common
market
for
the
fund
industry.
Daneben
bin
ich
wie
der
Berichterstatter
der
Meinung,
dass
der
praktische
Einsatz
des
Verwaltungsgesellschaftspasses,
mit
dem
den
Verwaltungsgesellschaften
das
Recht
zugestanden
wird,
in
der
gesamten
EU
Dienstleistungen
zur
Verwaltung
von
Gruppenportfolios
anzubieten,
einen
Beitrag
leisten
wird,
um
einen
echten
Binnenmarkt
für
den
Fondssektor
zu
schaffen.
Europarl v8
Subsectors
B.6(e),
B.7
(excluding
participation
in
issues
of
Treasury
papers),
B.9
(only
portfolio
management
services),
B.11
and
B.12
(advisory
and
other
auxiliary
financial
services
only
in
relation
to
the
activities
committed
for
Poland):
Unbound
except
as
indicated
in
the
horizontal
section
Teilsektoren
B.6
Buchstabe
e,
B.7
(ausgenommen
Beteiligung
an
Emissionen
von
Staatspapieren),
B.9
(nur
Bestandsverwaltungsdienstleistungen),
B.11
und
B.12
(Beratungs-
und
sonstige
Zusatzfinanzdienstleistungen
nur
in
Bezug
auf
die
für
Polen
konsolidierten
Tätigkeiten):
Nicht
konsolidiert,
sofern
im
Abschnitt
‚Horizontale
Verpflichtungen‘
nichts
anderes
bestimmt
ist.
DGT v2019
Subsectors
B.6(e),
B.7
(excluding
participation
in
issues
of
Treasury
papers),
B.9
(only
portfolio
management
services)
and
B.12
(advisory
and
other
auxiliary
financial
services
only
in
relation
to
the
activities
committed
for
Poland):
Establishment,
after
obtaining
a
licence,
only
in
a
form
of
joint-stock
company
or
a
branch
of
foreign
legal
entity
providing
securities
services.
Teilsektoren
B.6
Buchstabe
e,
B.7
(ausgenommen
Beteiligung
an
Emissionen
von
Staatspapieren),
B.9
(nur
Bestandsverwaltungsdienstleistungen)
und
B.12
(Beratungs-
und
sonstige
Zusatzfinanzdienstleistungen
nur
in
Bezug
auf
die
für
Polen
konsolidierten
Tätigkeiten):
Niederlassung
nach
Erteilung
einer
Lizenz
nur
in
Form
einer
Aktiengesellschaft
oder
einer
Zweigstelle
einer
ausländischen
juristischen
Person,
die
Wertpapierdienstleistungen
erbringt.
DGT v2019
Investment
firms'
obligations
to
pass
on
to
clients
all
fees,
commissions
or
monetary
benefits
received
from
third-parties
in
relation
to
investment
advice
on
an
independent
basis
or
portfolio
management
services
should
also
be
further
specified.
Die
Pflichten
der
Wertpapierfirmen,
alle
Gebühren,
Provisionen
oder
monetären
Vorteile,
die
sie
im
Zusammenhang
mit
der
unabhängigen
Anlageberatung
oder
Portfolioverwaltung
von
Dritten
erhalten,
an
die
Kunden
weiterzugeben,
sollten
ebenfalls
präzisiert
werden.
DGT v2019
In
order
to
provide
legal
certainty
concerning
the
application
of
new
rules
for
the
reception
or
payment
of
inducements,
in
particular
with
respect
to
investment
firms
providing
investment
advice
on
an
independent
basis
or
portfolio
management
services,
further
clarifications
in
relation
to
the
payment
or
reception
of
research
should
be
provided.
Um
Rechtssicherheit
hinsichtlich
der
Anwendung
der
neuen
Vorschriften
für
die
Annahme
oder
Zahlung
von
Anreizen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Wertpapierfirmen
herzustellen,
die
unabhängige
Anlageberatungs-
oder
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
erbringen,
sollten
weitere
Klarstellungen
hinsichtlich
der
Bezahlung
oder
Entgegennahme
von
Analysen
getroffen
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
overarching
obligation
to
act
in
accordance
with
the
best
interest
of
clients
and
the
importance
of
informing
clients,
on
an
ex-ante
basis,
of
all
costs
and
charges
to
be
incurred,
the
reference
to
financial
instruments
recommended
or
marketed
should
include
in
particular
investment
firms
providing
investment
advice
or
portfolio
management
services,
firms
providing
general
recommendation
concerning
financial
instruments
or
promoting
certain
financial
instruments
in
the
provision
of
investment
and
ancillary
services
to
clients.
Um
sicherzustellen,
dass
alle
Kundenkategorien
von
dieser
stärkeren
Transparenz
bezüglich
der
Kosten
und
Gebühren
profitieren,
sollte
es
den
Wertpapierfirmen
ermöglicht
werden,
unter
bestimmten
Umständen
bei
der
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
für
professionelle
Kunden
oder
geeignete
Gegenparteien
eine
Beschränkung
der
detaillierten
Anforderungen
gemäß
der
genannten
Verordnung
mit
diesen
Kunden
zu
vereinbaren.
DGT v2019
The
common
position
starts
from
the
same
premise,
except
that
it
is
less
stringent,
since
one
of
the
prohibitions
–
previously
in
the
second
indent
–
has
been
deleted
(it
proscribed
the
supply
of
individual
portfolio
management
services
to
the
depositary).
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
schließt
sich
der
Rat
dieser
Haltung
an,
wenngleich
die
darin
vorgesehene
Regelung
weniger
strikt
ist,
da
das
zuvor
im
zweiten
Gedankenstrich
enthaltene
Verbot,
diskretionäre
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
für
die
Verwahrstelle
zu
erbringen,
gestrichen
wurde.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
that
where
investment
firms
propose
to
provide
portfolio
management
services
to
a
retail
client
or
potential
retail
client,
they
provide
the
client,
in
addition
to
the
information
required
under
paragraph
1,
with
such
of
the
following
information
as
is
applicable:
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
einem
Kleinanleger
bzw.
potenziellen
Kleinanleger,
dem
sie
die
Erbringung
von
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
vorschlagen,
außer
den
nach
Absatz
1
erforderlichen
Informationen
gegebenenfalls
noch
folgende
Informationen
zu
übermitteln:
DGT v2019
Although
not
including
them
in
the
list
of
exclusions
to
the
right
of
withdrawal,
the
Committee
feels
that
an
explicit
reference
is
required
in
the
preamble
of
the
directive
to
portfolio
management
services
and
investment
advice
with
regard
to
the
financial
products
referred
to
in
points
5
and
7
of
the
Annex,
specifying
that
although
contracts
constituting
a
mandate
for
individualized
management
of
financial
products
may
always
be
revoked
in
general
terms,
this
does
not
imply
withdrawal
from
contracts
concluded,
under
mandate,
in
connection
with
the
financial
products
referred
to
in
points
5
and
7
of
the
Annex.
Ohne
daß
diesbezügliche
Bestimmungen
in
den
Liste
der
Ausnahmen
vom
Widerrufsrecht
aufgenommen
werden
müssen,
ist
der
Ausschuß
doch
der
Auffassung,
daß
die
Dienste
der
Portfolioverwaltung
und
Investitionsberatung
in
bezug
auf
die
in
den
Ziffern
5
und
7
des
Anhangs
aufgeführten
Finanzprodukte
in
der
Präambel
der
Richtlinie
ausdrücklich
erwähnt
werden
sollten,
wobei
darauf
hinzuweisen
wäre,
daß
Verträge
über
die
individuelle
Verwaltung
von
Finanzprodukten
zwar
generell
widerrufen
werden
können,
dies
jedoch
nicht
für
Verträge
gilt,
die
die
in
den
Nummern
5
und
7
des
Anhangs
genannten
Finanzprodukte
zum
Gegenstand
haben.
TildeMODEL v2018