Übersetzung für "Port dues" in Deutsch

The procedure involved delays and additional charges (e.g. port dues).
Das Verfahren führte zu Verzögerungen und zusätzlichen Kosten (z.B. Hafengebühren).
TildeMODEL v2018
In this way a small reduction in port dues can be seen as an indirect investment towards reduced expenses for reception facilities.
Eine Senkung der Hafengebühren ist eine indirekte Investition zugunsten geringerer Ausgaben für Auffangvorrichtungen.
TildeMODEL v2018
Certain ports are making efforts to favour short-sea vessels in port dues.
Einige Häfen unternehmen Anstrengungen, Kurzstreckenseeverkehrsschiffe bei den Hafengebühren zu begünstigen.
TildeMODEL v2018
Port dues levied on vessels shall be collected by the authorities of the Danubian States concerned.
Die Hafengebühren erheben die Behörden der betreffenden Donaustaaten von den Schiffen.
ParaCrawl v7.1
Parliament' s suggestion was for a figure of 90%, which we would like to collect by means of port dues in one way or another.
Das Parlament hatte 90 % vorgesehen, die in irgendeiner Form über Hafengebühren gedeckt werden sollten.
Europarl v8
Arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
Die diesbezüglichen Regelungen können die Einbeziehung der Gebühr in die Hafengebühren oder eine gesonderte Pauschalgebühr vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
These include differential taxes on marine fuels, differentiated port and fairway dues, and differentiated tonnage taxes.
Dazu gehören die unterschiedliche Besteuerung von Schiffskraftstoffen, gestaffelte Hafen- und Fahrwassergebühren sowie gestaffelte Tonnagetaxen.
TildeMODEL v2018
In Italy a 2009 decree governs port dues for cargo ships.
In Italien werden die Hafengebühren für Frachtschiffe in einem Dekret aus dem Jahr 2009 geregelt.
TildeMODEL v2018
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Hafengebühren und mögliche Zusatzgebühren werden in der Regel heute veröffentlicht, vor allem über das Internet.
TildeMODEL v2018
For each subsequent day of stay at the port the harbour dues will be charged at 20% of those amounts.
Für jeden folgenden Tag des Aufenthaltes im Hafen beträgt das Hafengeld 20% dieser Beträge.
ParaCrawl v7.1
Port dues must be kept low, but must on no account create a competitive edge at the expense of the environment and safety or a less rigorous or harmonized policy.
Hafengebühren müssen niedrig gehalten werden, dürfen jedoch keinesfalls zu Wettbewerbsverzerrungen oder einer weniger straffen bzw. harmonisierten Politik im Umweltschutz und bei der Sicherheit führen.
Europarl v8
The Commission's plans for port dues will lead to a substantial reduction in the revenues of small ports which have a low turnover, with the result that their viability and operation will be placed at risk.
Die Pläne der Kommission in bezug auf die Hafengebühren werden zu einem erheblichen Rückgang der Einkünfte kleiner Häfen mit einem geringen Umsatz führen, womit ihr Überleben und ihre gesamte Tätigkeit in Frage gestellt würden.
Europarl v8
If only a small part of the costs are shared in the port dues, then there will always be an incentive for vessels to consider dumping their waste at sea.
Würde nur ein geringer Teil der Kosten in die Hafengebühren einbezogen, dann könnten Schiffe ihre Rückstände aus finanziellen Gründen womöglich doch wieder auf See verklappen.
Europarl v8
In order to achieve the main objective of this proposal, namely to phase out old single-hull oil tankers quickly, we are prepared to go along with the deletion of the proposed financial incentive system setting up differential charging of port and pilotage dues.
Zur Erreichung des Hauptziels dieses Vorschlags, nämlich die alten Einhüllentanker schnell auszumustern, sind wir bereit, der Streichung des vorgeschlagenen Anreizsystems zuzustimmen, das unterschiedliche Hafen- und Lotsengebühren vorsieht.
Europarl v8
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Das Konzept ist Teil einer breit angelegten Strategie, die über das Programm „Marco Polo“ und die TEN-V-Projekte das Projekt der Meeresautobahnen und neue Dienste im Kurzstreckenseeverkehr umfasst sowie transparentere Hafengebühren, effiziente Anbindung des Hafenhinterlandes über Schiene und Binnenwasserstraßen und weniger Auswirkungen von Häfen und Schiffen auf die Umwelt vorsieht.
TildeMODEL v2018
Although the abovementioned IMO Resolutions recommend that the tonnage corresponding to the spaces for segregated ballast tanks should be exempted from port dues, in practice these recommendations are either ignored completely, or else a small deduction is made from the total tonnage of the ship.
Die eingangs erwähnten Entschließungen der IMO empfehlen zwar, daß für den Teil des Schiffraums, der auf Ballasttanks entfällt, keine Hafengebühren berechnet werden sollen, in der Praxis wird diese Empfehlung aber entweder einfach übergangen oder nur in Form geringer Nachlässe auf die Gesamtkapazität des Schiffes berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Die Kommission fordert nachdrücklich mehr Klarheit in Bezug auf die verschiedenen Posten, aus denen sich die Hafengebühren zusammensetzen, und mehr Transparenz hinsichtlich der diesen Gebühren zugrunde liegenden Kosten.
TildeMODEL v2018
Operating costs are basically formed by costs for fuel, lubricants, port dues, etc.
Die Betriebskosten setzen sich im Wesentlichen aus den Aufwendungen für Kraftstoff, Schmiermittel, Hafengebühren usw. zusammen.
TildeMODEL v2018
Port authorities also try to find other devious ways of requiring river and coastal vessels to pay port dues, such as making them stop to take on board a pilot.
Die Hafenbehörden versuchen, auch andere indirekte Möglichkeiten ausfindig zu machen, um Küstenschiffe im See-/Flussverkehr zur Zahlung von Hafengebühren zu zwingen, beispielsweise durch die Vorschrift, einen Lotsen an Bord nehmen zu müssen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

port over ported with due he is due to
this could be due to due port port to port
due to a port dues