Übersetzung für "Port crane" in Deutsch
The
finale
is
a
bungee
jumping
competition
from
a
port
crane
in
Hamburg
on
16
September.
Den
Abschluss
bildet
am
16.
September
der
Bungee-Jumping
Wettbewerb
vom
Hafenkran
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
device
for
covering
a
ship's
hatch
or
similar
loading
opening
with
a
loading
shaft
which
can
be
placed
on
the
edge
of
the
opening
during
loading
and
unloading
of
a
pallet
container
attached
to
a
load
suspension
apparatus,
such
as
port
mobile
crane
and
pallet
loader.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ladeschacht
zum
Abdecken
einer
Schiffsluke
oder
ähnlichen
Ladeöffnung
während
des
Be-
und
Entladevorganges
mittels
eines
an
einem
Lastaufnahmemittel,
insbesondere
Hafenmobilkran
und
Palettenlader,
angeschlagenen
Palettencontainers,
wobei
der
auf
dem
Rand
der
Ladeöffnung
aufsetzbare
Ladeschacht
selbstätig
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Palettencontainers
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann
und
dessen
obere
Schachtöffnung
bei
in
dem
Ladeschacht
oder
darunter
befindlichen
regengeschützten
Palettencontainer
durch
einen
oberhalb
des
Palettencontainers
und
des
Lastaufnahmemittels
angeordneten.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Port
Crane!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Hafenkran
bieten!
CCAligned v1
The
Zuraw
Crane
is
probably
the
oldest
port
crane
in
Europe
and
the
most
characteristic
building
in
Gdansk.
Die
Krananlage
des
Danziger
Krantors
ist
wahrscheinlich
der
älteste
Hafenkran
in
Europa
und
das
bekannteste
Wahrzeichen
Danzigs.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
maintenance
or
repair
no
longer
has
to
be
effected
within
the
engine
room,
and
it
is
no
longer
necessary
to
use
a
port
or
shipyard
crane.
Dadurch
muss
die
Wartung
oder
Reparatur
nicht
mehr
innerhalb
des
Maschinenraumes
stattfinden,
und
es
ist
nicht
mehr
notwendig,
einen
hafen-
oder
werftseitigen
Kran
einzusetzen.
EuroPat v2
The
group
Cargotec
has
received
the
first
order
from
a
Russian
company
for
the
provision
of
a
port
crane
ship-to-shore
(STS).
Die
Gruppe
hat
Cargotec
die
erste
Bestellung
von
einem
russischen
Unternehmen
erhielt
für
die
Bereitstellung
eines
Hafenkran
Schiff-Land
zu
(STS).
ParaCrawl v7.1
However,
a
port
crane
is
a
quite
complex
system
with
many
critical
elements,
which
individually
as
well
as
together
carry
an
enormous
damage
potential.
Allerdings
ist
ein
Hafenkran
ein
durchaus
komplexes
System
mit
sehr
vielen
kritischen
Elementen,
die
sowohl
einzeln
als
auch
in
der
Summe
ein
enormes
Schädigungspotenzial
mit
sich
führen.
ParaCrawl v7.1
The
set
includes
a
track,
a
freight
train,
a
passenger
train,
a
wagon,
a
tree
population
and
traffic
signs,
3
people
and
a
police
dog,
a
transshipment
port
with
crane
and
a
board
imitating
a
road
for
a
car.
Das
Set
beinhaltet
ein
Gleis,
einen
Güterzug,
einen
Personenzug,
einen
Wagen,
einen
Baumbestand
und
Verkehrszeichen,
3
Menschen
und
einen
Polizeihund,
einen
Umschlaghafen
mit
Kran
sowie
ein
Brett,
das
eine
Straße
für
ein
Auto
imitiert.
ParaCrawl v7.1
The
first
historic
port
crane,
made
by
Kampnagel
for
general
cargo,
and
dating
from
1959,
is
installed
on
Kaiserkai
promenade
after
being
restored
by
a
youth
employment
creation
project.
Der
erste
historische
Hafenkran,
ein
Stückgutkran
der
Firma
Kampnagel
aus
dem
Jahr
1959,
wird
nach
seiner
Restaurierung
durch
das
ABM-Projekt
"Jugend
in
Arbeit"
auf
der
Kaiserkai-Promenade
am
Sandtorhafen
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Wallmann
took
over
the
new
590-tonnes
mobile
port
crane
with
a
tower
height
of
38
meters
on
24
October
2014.
Den
neuen
590
Tonnen
schweren
Hafenmobilkran
mit
einer
Turmhöhe
von
38
Metern
nahm
Wallmann
am
24.
Oktober
2014
in
Empfang.
ParaCrawl v7.1
The
majestic
Crane,
the
symbol
of
Gdansk
and
the
oldest
surviving
port
crane
in
Europe,
also
stands
along
the
Motlawa
River.
An
der
Mottlau
steht
ebenfalls
das
ganz
majestätische
Krantor,
das
Symbol
von
Danzig,
das
älteste
erhaltene
Krantor
Europas.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation
many
operators
of
port
and
crane
facilities
who
want
to
stay
ahead
of
their
international
competitors,
trust
the
reliability
of
TKD
cables
and
the
know-how
that
stands
behind
these
designs.
In
dieser
Situation
vertrauen
viele
Betreiber
von
Hafen-
und
Krananlagen,
die
im
internationalen
Wettbewerb
vorne
dran
sein
wollen,
auf
die
Zuverlässigkeit
von
TKD-Kabeln
und
Leitungen
und
auf
das
Know-How,
das
hinter
diesen
Entwicklungen
steht.
ParaCrawl v7.1
The
storage
installation
for
load
rearrangement
is
equipped
with
at
least
one
movable
port
mobile
crane,
the
pivotable
load
jib
of
which
reaches
into
the
region
of
at
least
one
transfer
location,
which
is
provided
within
the
container
storage
facility—which
consists
of
a
number
of
storage
modules
with
a
number
of
container
rows
dependent
on
the
module
width—and
forms
an
interface
between
the
port
mobile
crane
and
the
storage
modules
of
the
container
storage
facility.
Die
Ladeanlage
für
den
Lastumschlag
ist
mit
mindestens
einem
verfahrbaren
Hafenmobilkran
ausgerüstet.
Dessen
verschwenkbarer
Lastausleger
reicht
in
den
Bereich
mindestens
eines
innerhalb
des
aus
einer
Anzahl
von
Lagermodulen
mit
einer
von
der
Modulbreite
abhängigen
Anzahl
von
Containerreihen
bestehenden
Containerlagers
vorgesehenen,
eine
Schnittstelle
zwischen
dem
Hafenmobilkran
und
den
Lagermodulen
des
Containerlagers
bildenden
Übergabeplatzes.
EuroPat v2
The
distinctive
form
of
the
two
building
structures
is
reminiscent
of
old
port
cranes.
Die
markante
Form
der
beiden
Baukörper
erinnert
an
alte
Hafenkräne.
ParaCrawl v7.1
At
Sines
the
EIB
supported
the
equipping
of
the
port
with
cranes
and
conveyors
for
bulk
coal
and
general
cargo.
In
Sines
wurden
Kräne
und
Förderbänder
für
den
Kohle-
und
den
allgemeinen
Güterumschlag
angeschafft.
EUbookshop v2
The
activities
of
Demag
Cranes
are
organised
in
divisions
of
industrial
cranes,
port
technology
and
services.
Die
Aktivitäten
von
Demag
Cranes
sind
in
die
Geschäftssegmente
Industriekrane,
Hafentechnologie
und
Services
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
AG
is
the
management
holding
company
that
heads
the
Industrial
Cranes,
Port
Technology
and
Services
segments.
Die
Demag
Cranes
AG
leitet
als
Management-Holding
die
drei
Geschäftsbereiche
Industriekrane,
Hafentechnologie
und
Services.
ParaCrawl v7.1
Another
field
of
research
and
development
action
is
information
technology:
terminal
operation
systems
can
improve
the
productivity
of
port
cranes,
vehicles
and
stacking
areas.
Ein
weiteres
Feld
für
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
ist
die
Informationstechnologie,
da
der
Einsatz
moderner
Terminalbetriebssysteme
in
den
Häfen
zur
Steigerung
der
Produktivität
von
Kränen,
Fahrzeugen
und
Lagerbereichen
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018
Following
effectiveness
of
any
domination
agreement,
Terex
additionally
intends
to
combine
its
activities
in
the
port
equipment
business
with
Demag
Cranes’
port
technology
business,
the
leadership
of
which
is
to
vest
with
the
Demag
Cranes
Operating
Segment
Board.
Im
Anschluss
an
das
Wirksamwerden
eines
möglichen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrags
beabsichtigt
Terex
zudem,
seine
Aktivitäten
im
Hafenausrüstungsgeschäft
mit
dem
Hafentechnologiegeschäft
der
Demag
Cranes
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
About
70,000
employees
at
21
Chinese
locations
and
140
representations
worldwide
work
for
the
development
and
distribution
of
the
sought-after
pumps,
mining
and
road
construction
machinery,
cranes,
port
machinery
and
wind
power
equipment.
An
21
chinesischen
Standorten
und
weltweit
über
140
Repräsentanzen
arbeiten
rund
70.000
Mitarbeiter
für
Entwicklung,
Produktion
und
Vertrieb
der
begehrten
Pumpen,
Berg-
und
Straßenbaumaschinen,
Krane,
Hafenverladetechnik
und
Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
many
years
of
experience
in
this
area,
Konecranes
develops
and
manufactures
tailor
made,
high
performance
port
cranes
and
heavy
lift
trucks.
Konecranes
entwickelt
und
fertigt
dank
einer
langjährigen
Erfahrung
auf
diesem
Gebiet
passgenaue,
leistungsstarke
Hafenkrane
und
Schwer
laststapler.
ParaCrawl v7.1
The
only
Italian
event,
dedicated
to
the
users
of
cranes,
mobile
cranes,
aerial
work
platforms,
telehandlers,
forklift
trucks,
overhead
travelling
cranes,
port
&
industrial
handling
equipment
and
heavy
transport.
Die
einzige
italienische
Veranstaltung,
die
sich
an
Benutzer
von
Kranen,
Mobilkranen,
Arbeitsbühnen,
Teleskopladern,
Gabelstaplern,
Laufkranen,
Hafen-
und
Industrieumschlaggeräten
und
Schwertransporten
richtet.
CCAligned v1
To
meet
these
demands,
today’s
port
cranes
and
lifting
devices
require
lightweight
plastic
cable
carriers
that
offer
high
speed,
high
acceleration
and
high
durability.
Um
diesen
Anforderungen
nachzukommen
brauchen
die
heutigen
Hafenkräne
und
Hebevorrichtungen
leichtgewichtige
Energieführungen
aus
Kunststoff,
die
hohe
Geschwindigkeit,
hohe
Beschleunigung
und
hohe
Lebensdauer
bieten.
ParaCrawl v7.1