Übersetzung für "Poor ventilation" in Deutsch
This
product
is
not
to
be
used
under
conditions
of
poor
ventilation.
Dieses
Produkt
darf
nicht
bei
ungenügender
Lüftung
verarbeitet
werden.
DGT v2019
The
enhances
the
wearing
comfort
and
helps
avoid
inflammations
as
a
consequence
of
poor
ventilation.
Dies
erhöht
den
Tragekomfort
und
hilft
Entzündungen
infolge
einer
schlechten
Belüftung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Perhaps
the
most
common
cause
of
laptop
overheating
is
poor
ventilation.
Eine
schlechte
Belüftung
ist
der
häufigste
Grund
für
eine
Überhitzung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
poor
ventilation
clay
soil
is
not
suitable
either.
Auch
Tonböden
sind
wegen
der
schlechten
Belüftung
des
Bodens
nicht
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly
poor
ventilation
promotes
unpleasant
feedback
effects
(occlusion
effects).
Durch
eine
entsprechend
geringe
Belüftung
werden
unangenehme
Rückkopplungseffekte
begünstigt
(Okklusionseffekt).
EuroPat v2
The
bathroom
was
riddled
with
mold
due
to
poor
cleaning
and
ventilation.
Das
Bad
war
mit
Schimmel
überseht
-
aufgrund
schlechter
Reinigung
und
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
Not
be
used
in
rooms
with
poor
ventilation
and
small
sizes.
Nicht
in
Räumen
mit
schlechter
Belüftung
und
kleine
Größen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Poor
ventilation
in
the
bathroom
is
correctedin
several
ways.
Schlechte
Belüftung
im
Bad
wird
korrigiertin
mehrfacher
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Equally
important
was
the
poor
ventilation
and
other
violation
of
security
regulations.
Ebenso
wichtig
war
die
schlechte
Belüftung
und
andere
Verletzung
der
Sicherheitsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
occur
if
you
wear
synthetic
socks
and
shoes
with
poor
ventilation.
Fußpilz
kann
auch
durch
das
Tragen
von
synthetischen
Socken
und
schlecht
belüfteten
Schuhen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
cause
in
this
case
is
not
excessive
humidity
or
poor
ventilation.
Die
Ursache
in
diesem
Fall
ist
nicht
eine
zu
hohe
Luftfeuchte
oder
mangelhafte
Lüftung.
ParaCrawl v7.1
These
skills
include,
for
example,
the
ability
to
select
and
prepare
the
raw
material,
to
monitor
the
‘salamora’
or
brine
and
reconstitute
it
when
required
and
to
exploit
the
humidity
and
poor
ventilation
of
local
cellars.
Besondere
Fertigkeiten
erfordern
dabei
insbesondere
die
Auswahl
und
Verarbeitung
der
Rohware,
die
Kontrolle
der
Lake,
der
sog.
„Salamora“,
die
gegebenenfalls
nachgefüllt
werden
muss,
oder
die
Nutzung
der
Luftfeuchtigkeit
und
geringen
Belüftung
in
den
unterirdischen
Lagerräumen.
DGT v2019
The
combination
of
high
temperatures,
poor
ventilation,
overcrowding
and
lack
of
water
can
be
lethal.
Die
Kombination
aus
hohen
Temperaturen,
schlechter
Belüftung,
zu
vielen
Tieren
und
Wassermangel
kann
tödlich
sein.
Europarl v8
One
and
a
half
million
people
die
each
year
from
the
effects
of
using
solid
fuel
on
poor
stoves
without
ventilation.
Eineinhalb
Millionen
Menschen
sterben
jährlich
an
den
Folgen
der
Verbrennung
von
Festbrennstoffen
in
schlechten
Brennöfen
ohne
Lüftung.
News-Commentary v14
Harmonised
instructions
provided
to
the
product
should
prevent
consumers
from
the
use
under
inappropriate
conditions,
i.e.
poor
ventilation
or
inappropriate
application
such
as
carpet
laying.
Dem
Produkt
beigefügte
harmonisierte
Warnhinweise
sollten
verhindern,
dass
Verbraucher
das
Produkt
unter
ungeeigneten
Bedingungen,
d.
h.
bei
ungenügender
Lüftung,
oder
für
ungeeignete
Zwecke
wie
das
Verlegen
von
Teppichböden,
verwenden.
TildeMODEL v2018
Any
packages
sold
should
be
marked
"Do
not
use
for
carpet
laying"
and
should
show
a
warning
"Do
not
use
under
conditions
of
poor
ventilation".
Außerdem
müssen
die
Packungen
mit
den
Hinweisen
"Nicht
zum
Verlegen
von
Teppichböden"
und
"Nur
bei
ausreichender
Lüftung
verarbeiten"
versehen
werden.
TildeMODEL v2018
Harmonised
instructions
provided
with
the
product
should
warn
consumers
against
use
under
conditions
of
poor
ventilation
or
for
carpet
laying.
Dem
Produkt
beigefügte
harmonisierte
Warnhinweise
sollten
Verbraucher
vor
der
Verwendung
des
Produkts
bei
ungenügender
Lüftung
oder
für
das
Verlegen
von
Teppichböden
warnen.
DGT v2019
The
project’s
findings
revealed
common
problems
such
as
poor
ventilation,
high
presence
of
particulates,
moulds
and
allergens.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wurden
allgemeine
Probleme
ermittelt,
wie
unzureichende
Lüftung
und
hohe
Konzentration
an
Partikeln,
Schimmelpilzen
und
Allergenen.
DGT v2019
The
so-called
Schleiferkrankheit
–
"grinder's
illness"
–
caused
by
agate
dust,
lying
before
the
grindstone,
poor
ventilation
and
schnapps,
which
was
drunk
to
suppress
the
affliction,
saw
to
it
that
Klickerschliffer
–
"clicker
grinders"
–
did
not
get
older
than
40
years.
Die
sogenannte
Schleiferkrankheit
–
verursacht
durch
den
Achatstaub,
das
Liegen
vor
dem
Schleifstein,
schlechte
Lüftung
und
den
Schnaps,
der
zur
Unterdrückung
der
Gebrechen
getrunken
wurde
–
ließ
die
Klickerschliffer
nicht
älter
als
40
Jahre
werden.
WikiMatrix v1
The
physical
working
conditions
in
the
high
technology
units
(ICU
and
CCU)
were
inferior
to
those
in
the
low
technology
units,
in
particular
due
to
excessive
noise
levels,
poor
ventilation
and
dry
air.
Die
physischen
Arbeitsbedingungen
auf
hochtechnologischen
Stationen
(Intensiv-
und
Herzstation)
waren
weniger
gut
als
auf
niedertechnologischen
Stationen,
insbesondere
aufgrund
des
höheren
Lärmpegels,
der
schlechteren
Entlüftung
und
der
trockenen
Luft.
EUbookshop v2
Among
the
offenders
are
tobacco
smoke,
indoor-generated
particulate
matter,
carbon
monoxide,
carbon
dioxide
(which
indicates
poor
ventilation),
as
well
as
nitrogen
oxide,
nitrogen
dioxide,
allergens
(from
dust
mites,
pets
and
cockroaches),
mould,
volatile
organic
compounds
(VOCs),
man-made
mineral
fibres,
naphthalene
and
radon.
Verursacher
sind
beispielsweise
Tabakrauch,
in
Innenräumen
erzeugter
Feinstaub,
Kohlenmonoxid,
Kohlendioxid
(
Hinweis
auf
schlechte
Belüftung),
Stickstoffoxid,
Stickstoffdioxid,
Allergene
(von
Hausstaubmilben,
Haustieren
und
Kakerlaken),
Schimmelpilze,
flüchtige
organische
Verbindungen
(VOC),
künstliche
Mineralfasern,
Naphthalin
und
Radon.
EUbookshop v2
Considered
to
be
less
favorable
is
the
space
requirement
associated
with
the
installation
of
the
buffer
memory
and
also
the
relatively
poor
ventilation
of
the
buffer
memories.
Als
weniger
vorteilhaft
anzusehen
sind
außerdem
der
mit
dem
Einbau
der
Pufferspeicher
verbundene
Bauraumbedarf
sowie
die
relativ
schlechte
Entlüftbarkeit
der
Pufferspeicher.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
microprocessor,
it
is
possible
after
each
burner
activation
inside
the
kerosene
heater
to
determine
operating
voltage
Uo
as
a
maximum
voltage
level
before
a
poor
ventilation
of
the
indoor
space
causes
the
sensor
voltage
to
decrease.
Die
Betriebsspannung
U
o
kann
mit
Hilfe
des
Mikroprozessors
nach
jedem
Einschaltvorgang
des
Brenners
des
Petroleumofens
als
maximaler
Spannungswert
bestimmt
werden,
bevor
die
Sensorspannung
aufgrund
einer
schlechten
Belüftung
des
Innenraums
abfällt.
EuroPat v2