Übersetzung für "Poor reputation" in Deutsch
As
a
lecturer
Jeffreys
had
a
poor
reputation.
Als
Dozent
Jeffreys
hatte
einen
schlechten
Ruf.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
CFLs
had
begun
to
acquire
a
poor
reputation.
Inzwischen
hatten
CFLs
einen
schlechten
Ruf
erlangt.
ParaCrawl v7.1
So-called
Berufsschulen
or
vocational
schools
have
poor
reputation.
Berufsschulen
oder
Fachoberschulen
haben
einen
schlechten
Ruf.
ParaCrawl v7.1
I
dreaded
injuring
the
poor
woman's
reputation
still
further.
Ich
hegte
die
Befürchtung,
den
Ruf
der
armen
Frau
noch
mehr
zu
ruinieren.
OpenSubtitles v2018
The
poor
reputation
of
waterbased
paint
was
unfounded
-but
still
formed
a
huge
barrier
to
substitution.
Der
schlechte
Ruf
der
Farben
Wasserbasis
war
unbegründet,
behinderte
den
Ersatz
jedoch
enorm.
EUbookshop v2
These
Prague
airport
transportation
company
had
a
poor
reputation
for
reckless
driving
in
the
center
of
Prague.
Diese
Prager
Flughafen
Transportfirma
hatte
einen
schlechten
Ruf
für
rücksichtsloses
Fahren
im
Zentrum
von
Prag.
ParaCrawl v7.1
In
the
Western
world
too
the
private
operators
have
to
struggle
with
a
poor
reputation.
Auch
in
der
westlichen
Welt
haben
die
privaten
Betreiber
mit
einem
schlechten
Ruf
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Online
pharmacies
have
grown
in
stature
from
the
poor
reputation
they
gained
because
of
illegal
companies.
Online-Apotheken
haben
in
der
Statur
von
dem
schlechten
Ruf
sie
wegen
illegaler
Unternehmen
gewonnen
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
rejected
his
sister-in-law
because
of
her
poor
reputation
(she
had
previously
been
convicted
of
embezzlement).
Beethoven
lehnte
seine
Schwägerin
wegen
ihres
schlechten
Leumunds
ab
(sie
war
wegen
Unterschlagung
vorbestraft).
ParaCrawl v7.1
Let's
face
it:
website
builders
still
have
a
poor
reputation.
Sehen
wir
den
Tatsachen
ins
Auge:
Homepage-Baukästen
haben
noch
immer
einen
schlechten
Ruf.
ParaCrawl v7.1
Partly
due
to
Goddard’s
poor
reputation
and
partly
due
to
his
media-shyness,
this
launch
was
largely
unnoticed.
Teils
wegen
Goddards
schlechten
Rufs
und
teils
wegen
seiner
Medienscheu,
blieb
dieser
Start
weitgehend
unbeachtet.
ParaCrawl v7.1
Do
the
Russians
actually
intend
to
create
a
union
with
a
country
whose
leadership
has
such
a
poor
reputation
with
the
European
Union
and
the
other
European
organisations?
Beabsichtigen
die
Russen
wirklich,
eine
Union
mit
einem
Land
zu
bilden,
dessen
Führung
bei
der
Europäischen
Union
und
anderen
europäischen
Institutionen
einen
derart
schlechten
Ruf
genießt?
Europarl v8
It
is
an
electoral
manoeuvre
which
is
ad
nauseam
reminiscent
of
an
extremely
poor
political
reputation.
Der
jüngste
Wahlbetrug
von
Slobodan
Milosevic
braucht
uns
nicht
zu
überraschen,
er
ist
ein
Wahlmanöver,
das
noch
einmal
zu
allem
Überfluss
an
einen
fürchterlich
schlechten
politischen
Ruf
erinnert.
Europarl v8
The
EU
has
a
poor
reputation
as
a
payer
of
bills
as
payments
are
made
many
times
more
slowly
than
would
be
acceptable
in
the
world
of
business
and
when
making
payments
in
Member
States.
Die
EU
ist
für
ihre
schlechte
Zahlungsmoral
bekannt,
denn
Zahlungen
erfolgen
um
ein
Vielfaches
langsamer
als
im
Geschäftsverkehr
und
im
Zahlungsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
akzeptiert
wird.
Europarl v8
Misdemeanours
in
the
common
agricultural
policy
have
contributed
significantly
to
the
EU's
poor
reputation
in
many
parts
of
Europe.
Verfehlungen
in
der
Europäischen
Agrarpolitik
haben
einen
wesentlichen
Anteil
daran,
dass
die
EU
in
vielen
Teilen
Europas
keinen
guten
Ruf
hat.
Europarl v8
In
an
attempt
to
work
around
this
poor
reputation
and
make
it
easier
to
raise
funds,
the
next
bill
for
an
extension
of
the
line
was
submitted
in
November
1900
by
a
notionally
separate
company,
the
Islington
and
Euston
Railway
(I&ER),
albeit
one
that
shared
its
chairman
with
the
C&SLR.
Um
das
Problem
des
schlechten
Rufes
zu
umgehen
und
die
Finanzierung
zu
erleichtern,
wurde
die
nächste
Initiative
im
November
1900
von
einer
dem
Namen
nach
separaten
Gesellschaft
vor
dem
Parlament
eingebracht,
der
"Islington
and
Euston
Railway"
(I&ER),
wenngleich
sie
in
der
Person
von
Charles
Mott
denselben
Vorsitzenden
hatte.
Wikipedia v1.0
Today
the
car
is
considered
very
collectible
and
the
main
causes
of
the
poor
reputation
relating
to
handling
have
in
the
main
been
overcome
by
better
tyres
and
subtle
modification
of
suspension
settings.
Von
Sammlern
sind
die
Wagen
heute
sehr
gesucht
und
die
wichtigsten
Gründe
für
das
schlechte
Handling
sind
heute
durch
bessere
Reifen
und
kleine
Veränderungen
am
Fahrwerk
weggefallen.
Wikipedia v1.0
Nonetheless,
given
Russia’s
poor
reputation
in
the
US,
the
latest
email
scandals
may
well
hurt
Clinton
less
than
they
hurt
Trump
–
whose
subsequent
appeal
to
Russia
to
find
30,000
emails
missing
from
Clinton’s
tenure
at
the
State
Department
has
not
done
him
any
favors.
Doch
in
Anbetracht
des
schlechten
Rufs
Russlands
könnten
die
jüngsten
E-Mail-Skandale
Clinton
weniger
schaden
als
Trump
–
der
sich
mit
seinem
anschließenden
Appell
an
Russland,
die
aus
Clintons
Amtszeit
als
Außenministerin
noch
fehlenden
30.000
E-Mails
zu
suchen,
auch
keinen
Gefallen
tat.
News-Commentary v14
If
they
don’t,
sponsors
will
leave
themselves
exposed
to
a
consumer
backlash
as
FIFA’s
poor
reputation
rubs
off
on
their
brands.
Wenn
sie
es
nicht
tun,
laufen
die
Sponsoren
Gefahr
von
den
Konsumenten
in
Mithaftung
genommen
zu
werden,
da
der
schlechte
Ruf
der
FIFA
auf
ihre
Marken
abfärbt.
News-Commentary v14
I
shall
never
let
her
see
the
signs
that
I
am
conscious
of
there
being
of
there
being
a
shadow
on
poor
Ellen
Olenska's
reputation.
Aber
ich
werde
niemals
erkennen
lassen,
dass
ich
mir
durchaus
bewusst
bin,
dass
ein
Schatten
auf
dem
Ruf
der
armen
Gräfin
Olenska
liegt.
OpenSubtitles v2018
The
Connecticut
militia,
who
already
had
a
poor
reputation,
were
labeled
cowards
and
held
to
blame
for
the
rout.
Die
Milizionäre
aus
Connecticut,
welche
ohnehin
schon
einen
schlechten
Ruf
hatten,
wurden
nun
als
Feiglinge
bezeichnet
und
für
die
Niederlage
verantwortlich
gemacht.
WikiMatrix v1
Immigrants,
like
other
residents,
are
affected
by
the
distance
from
the
formal
labour
market,
the
absence
of
private
sector
facilities
like
shops
and
banks,
the
high
demands
on
public
services
and
their
poor
quality,
the
level
of
crime
and
anti-social
behaviour,
and
the
poor
reputation
that
characterise
such
deprived
areas.
Von
der
Entfernung
zum
formalen
Arbeitsmarkt,
dem
Fehlen
privatwirtschaftlicher
Einrichtungen
wie
Läden
und
Banken,
der
starken
Beanspruchung
öffentlicher
Dienstleistungen
und
deren
schlechter
Qualität,
dem
Ausmaß
an
kriminellem
und
asozialem
Verhalten
sowie
dem
schlechten
Ruf,
die
solche
benachteiligten
Gebiete
kennzeichnen,
sind
Migranten
genauso
betroffen
wie
andere
Bewohner.
EUbookshop v2