Übersetzung für "Pooling data" in Deutsch
Bundling
and
data
pooling
can
be
adjusted
dynamically.
Bundling
und
Data
Pooling
können
dynamisch
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Table
1
depicts
adverse
reactions
that
have
been
identified
based
upon
a
pooling
of
combined
data
from
all
CHAMPION
studies.
Tabelle
1
enthält
Nebenwirkungen,
die
nach
der
Zusammenfassung
kombinierter
Daten
aus
allen
CHAMPION-Studien
ermittelt
wurden.
ELRC_2682 v1
Pooling
of
data
for
all
doses
used,
which
was
pre-planned,
was
required
to
demonstrate
this
effect.
Ein
zuvor
geplantes
Pooling
aller
ver
wendeten
Dosen
war
erforderlich,
um
diese
Wirkung
zu
demonstrieren.
EUbookshop v2
You
just
have
a
whole
load
of
different
ways
of
pooling
your
backlink
data
to
any
website.
Sie
haben
einfach
eine
ganze
Menge
verschiedener
Möglichkeiten,
Ihre
Backlink-Daten
auf
einer
beliebigen
Website
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
advances
for
those
who
protect
animals
are
also
significant,
not
least
through
the
pooling
of
data
derived
from
animal
testing.
Auch
die
Fortschritte
in
Sachen
Tierschutz
sind
enorm,
nicht
zuletzt
durch
die
Sammlung
der
Daten
aus
Tierversuchen.
Europarl v8
I
also
welcome
what
you
said
about
pooled
data,
which
is
essential
to
ensuring
that
smaller
institutions
can
take
advantage
of
a
new
risk-sensitive
framework
by
pooling
data
with
similar,
smaller
institutions.
Ich
befürworte
auch
Ihre
Aussage
in
Bezug
auf
zusammengefasste
Daten,
denn
dann
könnten
kleinere
Institute
durch
Zusammenfassung
ihrer
Daten
und
der
Daten
ähnlich
gelagerter
kleinerer
Institute
die
neuen
risikosensitiven
Vorschriften
für
sich
nutzen.
Europarl v8
In
addition,
the
comparisons
made
are
not
considered
robust
enough
and
the
pooling
of
the
data
is
inappropriate
due
to
the
very
varied
comparative
regimens
and
patient
populations
treated.
Darüber
hinaus
sind
die
vorgenommenen
Vergleiche
nicht
als
robust
genug
anzusehen
und
das
Pooling
der
Daten
ist
nicht
angemessen,
da
die
Vergleichsregimes
und
behandelten
Patientenkollektive
sehr
unterschiedlich
waren.
ELRC_2682 v1
A
total
of
6
IV/PO
studies
in
CAP
were
presented,
however,
the
pooling
of
data
across
studies
was
considered
inappropriate
and
overall,
the
data
suggested
that
moxifloxacin
may
not
be
quite
as
good
as
a
very
good
comparative
regimen.
Das
Daten-Pooling
zwischen
den
Studien
wurde
jedoch
als
unangemessen
angesehen,
und
insgesamt
legten
die
Daten
den
Schluss
nahe,
dass
Moxifloxacin
möglicherweise
nicht
ganz
so
gut
wie
ein
sehr
gutes
Vergleichsregime
ist.
ELRC_2682 v1
The
Applicant
provided
in
vitro
data
to
demonstrate
the
in
vitro
equivalence
between
the
test
product
and
the
reference
product
and
presented
justifications
for
the
pooling
of
the
data
including
a
second
pooling
using
the
following
grouped
stages:
Der
Antragsteller
legte
In-vitro-Daten
vor,
um
die
In-vitro-Äquivalenz
zwischen
dem
Prüfprodukt
und
dem
Referenzprodukt
aufzuzeigen,
sowie
eine
Begründung
für
die
Gruppierung
der
Daten
sowie
einer
zweiten
Gruppierung
anhand
der
folgenden
Gruppierungsstufen:
EMEA v3
The
Applicant
provided
in
vitro
data
to
demonstrate
the
in
vitro
equivalence
between
the
test
product
and
the
reference
product
and
presented
justifications
for
the
pooling
of
the
data
including
a
second
pooling
using
the
following
grouped
stages:
Throat
separately
(oropharyngeal
deposition
and
hence
swallowed
dose),
Pooling
1:
Stage
0,
1,
and
2
(large
non
respirable
particles
deposited
in
upper
airway,
which
can
be
ignored
as
clinically
insignificant),
Pooling
2:
Stage
3,
4
and
5
(fine
particle
dose
(FPD)
between
1.1
and
4.5
µm,
deposited
on
bronchi
and
predictive
of
the
in
vivo
bronchodilator
efficacy
and
of
Cmax
(early
lung
bioavailability))
and
Pooling
3:
Stage
6,
7,
and
Filter
(reflects
extra
fine
particles
deposited
in
alveoli).
Der
Antragsteller
legte
In-vitro-Daten
vor,
um
die
In-vitro-Äquivalenz
zwischen
dem
Prüfprodukt
und
dem
Referenzprodukt
aufzuzeigen,
sowie
eine
Begründung
für
die
Gruppierung
der
Daten
sowie
einer
zweiten
Gruppierung
anhand
der
folgenden
Gruppierungsstufen:
Rachen
separat
(oropharyngeale
Deposition
und
somit
geschluckte
Dosis),
Gruppierung
1:
Stufe
0,
1
und
2
(große,
nicht
alveolengängige
Partikel,
die
sich
in
den
oberen
Atemwegen
absetzen
und
ignoriert
werden
können,
weil
sie
klinisch
ohne
Relevanz
sind),
Gruppierung
2:
Stufe
3,
4
und
5
(Feinpartikeldosis
(FPD)
zwischen
1,1
und
4,5
µm,
die
sich
in
den
Bronchien
absetzen
und
die
bronchodilatatorische
Wirksamkeit
und
den
Cmax-Wert
(Bioverfügbarkeit
in
der
Lunge
in
der
Anfangsphase)
vorhersagt),
und
Gruppierung
3:
Stufe
6,
7
und
Filter
(entspricht
extrafeinen
Partikeln,
die
sich
in
den
Alveolen
absetzen).
ELRC_2682 v1
Consequently,
the
proper
solution,
in
economic
terms
also,
was
felt
to
be
to
empower
the
Commission
(OLAF)
to
negotiate
with
service
providers
for
the
pooling
of
data
in
a
single
directory
accessible
to
the
Member
States
or
to
channel
access
to
sites
managed
by
such
providers.
Daher
erscheint
es
,
auch
aus
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten,
angemessen
zu
sein,
der
Kommission
(OLAF)
die
Möglichkeit
zu
Verhandlungen
mit
den
Dienstleistern
über
den
gegenseitigen
Zugriff
der
Daten
in
einem
Register
zu
geben,
das
ausschließlich
den
Mitgliedstaaten
zugänglich
ist
oder
den
Zugriff
auf
Seiten,
die
von
den
Diensteistern
eingerichtet
worden
sind,
zu
kanalisieren.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
cross-border
programme
collaboration
makes
it
difficult
to
address
common
challenges
jointly,
complicates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
Europe,
hinders
cross-border
researcher
mobility
and
training,
and
slows
down
the
international
dissemination
of
research
results.
Das
Fehlen
einer
länderübergreifenden
Programmzusammenarbeit
erschwert
es,
gemeinsame
Herausforderungen
gemeinsam
anzugehen
und
in
ganz
Europa
verstreute
Daten
und
Know-how
zusammenzuführen,
behindert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Ausbildung
der
Forscher
und
verlangsamt
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
über
Ländergrenzen
hinweg.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
crossborder
programme
collaboration
makes
it
difficult
to
address
common
challenges
jointly,
complicates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
Europe,
hinders
crossborder
researcher
mobility
and
training,
and
slows
down
the
international
dissemination
of
research
results.
Das
Fehlen
einer
länderübergreifenden
Programmzusammenarbeit
erschwert
es,
gemeinsame
Herausforderungen
gemeinsam
anzugehen
und
in
ganz
Europa
verstreute
Daten
und
Know-how
zusammenzuführen,
behindert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Ausbildung
der
Forscher
und
verlangsamt
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
über
Ländergrenzen
hinweg.
TildeMODEL v2018
Pooling
such
data
in
one
location
and
using
common
terminology
(in
several
languages)
will
help
users
find
what
they
need
more
easily.
Durch
die
Zusammenführung
solcher
Daten
an
einem
zentralen
Ort
und
die
Verwendung
einer
gemeinsamen
Terminologie
(in
mehreren
Sprachen)
findet
der
Nutzer
leichter,
was
er
sucht.
TildeMODEL v2018
Rare
and
serious
communicable
related
diseases
and
special
health
issues
which
would
not
be
recognised
at
national
level
and
where
the
pooling
of
data
would
allow
hypothesis
generation
from
a
wider
knowledge
base.
Seltene
und
schwere
übertragbare
Krankheiten
und
damit
zusammenhängende
besondere
Gesundheitsrisiken,
die
auf
nationaler
Ebene
nicht
erkannt
würden,
für
die
jedoch
durch
eine
Zusammenfassung
aller
Daten
auf
einer
breiteren
Wissensgrundlage
eine
Hypothese
aufgestellt
werden
könnte.
DGT v2019
By
supporting
cross-border
project
collaboration,
Joint
Programming
facilitates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
several
countries
or
throughout
Europe
as
a
whole,
enables
the
rapid
dissemination
of
research
results,
promotes
cross-border
mobility
and
training
of
human
resources,
and
increases
the
scientific,
technological
and
innovative
impacts
of
every
Euro
invested
in
public
research.
Durch
die
Unterstützung
der
länderübergreifenden
Projektzusammenarbeit
erleichtert
die
gemeinsame
Programmplanung
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Kenntnissen,
die
über
mehrere
Länder
oder
ganz
Europa
verstreut
sind,
sie
ermöglicht
die
rasche
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse,
fördert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Aus-
bzw.
Fortbildung
des
Forschungspersonals
und
erhöht
für
jeden
in
die
öffentliche
Forschung
investierten
Euro
die
wissenschaftliche,
technologische
und
innovative
Wirkung.
TildeMODEL v2018
There
will
therefore
be
a
focus
on
research,
integrated
environmental
and
health
monitoring,
and
data
pooling
at
European
level.
Schwerpunkte
werden
die
Forschung,
ein
integriertes
Umwelt-
und
Gesundheitsmonitoring
sowie
das
Poolen
von
Daten
auf
europäischer
Ebene
sein.
TildeMODEL v2018
The
second
proposal
is
building
on
existing
experiences
of
data
pooling
at
regional
level
to
greatly
simplify
data
provision
to
data
users.
Der
zweite
Vorschlag
sieht
vor,
auf
den
bisherigen
Erfahrungen
der
Datenbündelung
auf
regionaler
Ebene
aufzubauen,
um
die
Bereitstellung
von
Daten
für
die
Datennutzer
erheblich
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
May
1992
in
response
to
a
memorandum
submitted
by
the
Portuguese
Presidency,
the
Council
and
the
Ministers
for
Health,
meeting
within
the
Council,
point
in
particular
to
the
importance
of
enhancing
the
role
of
epidemiological
research
and
the
contribution
to
be
made
by
the
pooling
of
data
and
experience
in
combating
such
illnesses.
In
den
auf
der
Tagung
vom
15.
Mai
1992
unter
Bezugnahme
auf
die
in
einem
Memorandum
des
portugiesischen
Vor
sitzes
angenommenen
Schlußfolgerungen
zu
diesen
Krankheiten(')
heben
der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Minister
für
das
Gesundheitswesen
insbesondere
hervor,
daß
der
epidemiologischen
Erforschung
der
Erbkrankheiten
und
dem
Beitrag,
den
eine
Zusammenführung
der
bei
der
Bekämpfung
dieser
Krankheiten
gewonnenen
Daten
und
Ergebnisse
leistet,
größeres
Ge
wicht
beigemessen
werden
muß.
EUbookshop v2
This
policy
means
a
pooling
of
data,
comparison
of
results,
the
completion
of
multidisciplinary
and
comparative
studies,
transfer
and
protection
of
new
scientific
knowledge
and
know-how,
the
creation
or
consolidation
of
networks,
the
solution
to
delicate
problems,
access
to
centres
of
excellence
and
the
most
sophisticated
equipment.
Diese
Politik
ermöglicht
es,
Daten
gemeinsam
zu
nutzen,
Ergebnisse
zu
vergleichen,
multidisziplinäre
und
komparative
Untersuchungen
durchzuführen,
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
Know-how
zu
transferieren
und
zu
schützen,
Netzwerke
zu
gründen
oder
zu
verstärken,
ganz
spezielle
Probleme
zu
lösen
und
auf
Spitzenforschungszentren
und
fortschrittlichste
Ausrüstungen
zuzugreifen.
EUbookshop v2
Concerted
actions
are
considered
sufficient
or
necessary
where
national
funding
is
widely
available
and/or
where
coordination
of
work
is
a
prerequisite
to
the
possible
launching
of
shared-cost
projects
at
later
stages
and/or
where
the
pooling
of
data
in
e.g.
prenormative
fields
facilitates
common
interpretations
of
facts
and
contributes
to
the
basis
for
the
development
of
harmonized
standards
and
procedures.
Konzertierte
Aktionen
gelten
als
ausreichend
oder
notwendig,
wenn
nationale
Finanzierung
im
größeren
Rahmen
zur
Verfügung
steht,
und/oder
wenn
Koordinierung
von
Arbeit
eine
Voraussetzung
für
den
möglichen
Beginn
von
Projekten
auf
Kostenteilungsbasis
in
späteren
Stadien
ist,
und/oder
wenn
die
Zusammenfassung
von
Daten
z.B.
in
den
pränormativen
Bereichen
gemeinsame
Interpretationen
von
Tatsachen
erleichtert
und
zur
Grundlage
für
die
Entwicklung
harmonisierter
Normen
und
Verfahren
beiträgt.
EUbookshop v2
Concerted
actions
are
considered
sufficient
or
necessary
where
national
funding
is
widely
available
and/or
where
coordination
of
work
is
a
prerequisite
to
the
possible
launching
of
shared-cost
projects
at
later
stages
and/or
where
the
pooling
of
data
in,
e.g.
prenormative
fields,
facilitates
common
interpretations
of
facts
and
contributes
to
the
basis
for
the
development
of
harmonized
standards
and
procedures.
Konzertierte
Aktionen
gelten
als
ausreichend
oder
notwendig,
wenn
nationale
Finanzierung
im
größeren
Rahmen
zur
Verfügung
steht,
und/oder
wenn
Koordinierung
von
Arbeit
eine
Voraussetzung
für
den
möglichen
Beginn
von
Projekten
auf
Kostenteilungsbasis
in
späteren
Stadien
ist,
und/oder
wenn
die
Zusammenfassung
von
Daten
z.B.
in
den
pränormativen
Bereichen
gemeinsame
Interpretationen
von
Tatsachen
erleichtert
und
zur
Grundlage
für
die
Entwicklung
harmonisierter
Normen
und
Verfahren
beiträgt.
EUbookshop v2