Übersetzung für "Politically driven" in Deutsch

This should be politically driven by the UN Security Council.
Politische Triebkraft dafür sollte der UN-Sicherheitsrat sein.
Europarl v8
Decisions regarding the solar power investments are very politically driven and erratic.
Entscheidungen über Investitionen in Solarenergie sind stark politisch motiviert und irreführend.
GlobalVoices v2018q4
This was not the ECB’s only politically driven intervention.
Dies war nicht die einzige politisch motivierte Intervention der EZB.
News-Commentary v14
Politically driven shortening of investment cycles would be counterproductive as it would mean the loss of capital.
Eine politisch erzwungene Verkürzung von Investitionszyklen würde Kapital vernichten und ist daher kontrapro­duktiv.
TildeMODEL v2018
The support for the Energiewende project relies on several mostly politically driven cornerstones.
Die Unterstützung für das Energiewende-Projekt stützt sich auf mehrere meist politisch motivierte Eckpfeiler.
ParaCrawl v7.1
Other satellite applications, with limited or very long-term prospects of return on investment, require politically driven initiatives to federate the demand.
Renditeaussichten begrenzt oder sehr langfristiger Art sind, erfordern politische Initiativen zur Bündelung der Nachfrage.
EUbookshop v2
Previous episodes in the politically driven creation of new exchange-rate systems have been highly chaotic, and resulted in increased levels of international tension.
Frühere Versuche politisch motivierte Wechselkurssysteme zu schaffen waren höchst chaotisch und führten zu vermehrten internationalen Spannungen.
News-Commentary v14
Knowledge as such is always anchored in historical, economic and politically-driven projects.
Erkenntnis ist als solche immer in historischen, ökonomischen und politisch motivierten Unternehmungen verankert.
ParaCrawl v7.1
The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
Die Erweiterung der Union ist vor allem ein politisch motivierter Prozeß, der jedoch nicht die europäische Politik in Gefahr bringen darf.
Europarl v8
It is also a fact that the so-called IRA is the most active and politically driven perpetrator of violence and intimidation in Northern Ireland, that it engages in widespread criminality in Northern Ireland, in the Republic of Ireland and also in Britain and does so to enforce its rule of law and to fund its activities.
Zudem steht fest, dass in Nordirland die so genannte IRA am häufigsten Gewalt und Einschüchterung aus politischen Gründen anwendet und dass sie sich in Nordirland, in der Irischen Republik und auch in Britannien vor allem krimineller Mittel bedient, um ihre eigene Rechtsordnung durchzusetzen und ihre Aktivitäten zu finanzieren.
Europarl v8
In any case, the situation in Darfur and the neighbouring areas of Chad and the Central African Republic require a well thought-out, coherent policy, politically driven, that would include the imposition of a no-fly zone - a task that only an organisation such as NATO is competent to undertake.
Auf jeden Fall erfordert die Situation in Darfur und in den Nachbarregionen des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine wohl durchdachte, kohärente Strategie, die politisch motiviert ist und die auch die Festlegung einer Flugverbotszone beinhaltet - eine Aufgabe, zu der nur eine Organisation wie die NATO befugt ist.
Europarl v8
But politically-driven internet regulation often encounters strong opposition from internet users and it always elicits condemnation around the world, especially from media groups and human rights organizations.
Doch politisch motivierte Netzzensur führt oft zu heftigen Reaktionen der Internetnutzer und wird stets weltweit von Medienaktivisten und Menschenrechtsorganisationen verurteilt.
GlobalVoices v2018q4
Worse, the pretense of independence serves as a fig leaf for interventions that are not only politically driven, but that are also utterly inconsistent with the principles of liberal democracy.
Schlimmer noch: Die Vorspiegelung der Unabhängigkeit dient als Feigenblatt für Interventionen, die nicht nur politisch motiviert, sondern mit den Grundsätzen einer freiheitlichen Demokratie absolut unvereinbar sind.
News-Commentary v14
With regard to the initiative proposed under action 6 for targeting the establishment of organic farming in environmentally sensitive areas, care should be taken to ensure that this does not lead to an imbalanced supply situation and subsequently to politically-driven distortions of competition within organic farming.
Bei der unter Aktion 6 vorgeschlage­nen Initiative zur bevorzugten Etablierung der ökologischen Landwirtschaft in ökologisch sensiblen Gebieten ist darauf zu achten, dass es nicht dadurch zu einer ungleichgewichtigen Angebotssituation und in der Folge zu politisch bedingten Wettbewerbsverzerrungen inner­halb des ökologischen Landbaus kommt.
TildeMODEL v2018
Together with the change in the shareholder structure, those measures address the sources of Sparkasse KölnBonn’s difficulties as they minimise the risk that Sparkasse KölnBonn will engage in politically-driven projects conflicting with the economic interests of the Bank.
Diese Maßnahmen setzen — in Verbindung mit der geänderten Anteilseignerstruktur — bei den Ursachen für die Schwierigkeiten der Sparkasse an, so dass das Risiko, dass die Sparkasse erneut an politisch motivierten Vorhaben teilnehmen wird, die mit wirtschaftlichen Interessen der Sparkasse kollidieren, minimal ist.
DGT v2019
The fact that Sparkasse KölnBonn provided evidence that since 2004 the Bank has not engaged in new politically-driven projects shows that the implemented measures are effective.
Die von der Sparkasse vorgelegten Beweise, dass sie sich seit 2004 nicht mehr an neuen politisch motivierten Vorhaben beteiligt hat, verdeutlichen, dass die durchgeführten Maßnahmen greifen.
DGT v2019
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Die jüngsten Entwicklungen auf den Agrarmärkten, insbesondere in der Milchwirtschaft, liefern klare Anhaltspunkte für ein derartiges Ungleichgewicht, das nicht nur auf ein Überangebot auf dem Markt, sondern auch auf politisch motivierte Verbote auf ehemaligen Exportmärkten zurückzuführen ist.
TildeMODEL v2018
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Diese Politik hat auch sehr wirksam dazu beigetragen, dass sich das frühere katastrophale Problem ungenutzter Kapazitäten und eines Überangebots auf dem Markt – verursacht durch politisch motivierte und staatlich finanzierte Produktionsinvestitionen oder Ausgleichszahlungen für verlustbrin­gende Kapazitäten – in Europa nicht wiederholt hat.
TildeMODEL v2018
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Diese Politik hat auch sehr wirksam dazu beigetragen, dass sich das frühere katastrophale Problem ungenutzter Kapazitäten und eines Überangebots auf dem Markt – verursacht durch politisch motivierte und staatlich finanzierte Produktionsinvestitionen oder Ausgleichszahlungen für verlustbrin­gende Kapazitäten – in Europa nicht wiederholt hat.
TildeMODEL v2018
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
In den kommenden Jahren wird es darauf ankommen, den institutionellen und administrativen Unterbau des Europäischen Semesters zu konsolidieren, gleichzeitig aber dafür zu sorgen, dass es sich weiterhin um einen politischen und zielgerichteten (und nicht um einen bürokratischen) Prozess handelt.
TildeMODEL v2018
Transportable Feldbahn track materiel, locomotives and wagons were often sold to civilian companies after the cessation of hostilities and the politically driven disbandment of the troops responsible for them.
Transportables Feldbahn-Gleismaterial, Lokomotiven und Wagen wurden nach Einstellung der Kriegshandlungen und den durch die politischen Veränderungen bedingten Auflösungen zuständiger Truppenteile vielfach an zivile Interessenten verkauft.
WikiMatrix v1
The NAPs embody a more transparent and politically driven policy approach open to scrutiny.
Die NAP verkörpern einen transparenteren und stärker politisch motivierten Ansatz, der einer genauen Überprüfung zugänglich ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

being driven driven not polite politically driven
being polite driven through politness driven with
has driven have been driven