Übersetzung für "Polar body" in Deutsch
The
primary
egg
cell
divides
into
a
secondary
egg
cell
and
a
polar
body.
Die
primäre
Eizelle
teilt
sich
in
eine
sekundäre
Eizelle
und
einen
Polkörper.
ParaCrawl v7.1
In
this
video
recording
the
formation
of
the
2nd
polar
body
can
be
observed.
In
dieser
Videoaufnahme
kann
die
Entstehung
des
2.
Polkörpers
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
PGD
is
different
from
polar
body
diagnosis
and
prenatal
diagnosis.
Die
PID
unterscheidet
sich
von
der
Polkörperdiagnostik
und
der
Pränataldiagnostik.
ParaCrawl v7.1
The
polar
body
often
remains
bound
to
the
oocyte
by
a
slim
cytoplasmic
bridge.
Die
Polkörper
bleiben
oft
durch
eine
schlanke
Zytoplasmabrücke
mit
der
Eizelle
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
have
been
looking
into
polar
body
diagnostics
as
a
possibility
of
pre-conceptual
genetic
diagnostics.
Deshalb
beschäftigt
uns
die
Polkörperdiagnostik
als
eine
Möglichkeit
der
präkonzeptionellen
genetischen
Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
The
spindle
is
once
more
anchored
radially
to
the
cell
membrane
near
the
polar
body.
Die
Spindel
ist
abermals
radiär
an
der
Zellmembran
in
der
Nähe
des
Polkörpers
verankert.
ParaCrawl v7.1
From
a
mechanistic
point
of
view,
based
on
the
pharmacological
properties
of
terpenic
derivatives,
these
substances
are
non-polar
(or
lipophilic)
compounds
which
show
an
affinity
for
non-polar
human
body
structures.
Betrachtet
man
die
pharmakologischen
Eigenschaften
der
Terpenderivate
aus
mechanistischer
Sicht,
so
handelt
es
sich
um
unpolare
(lipophile)
Verbindungen
mit
einer
Affinität
zu
unpolaren
Strukturen
im
menschlichen
Körper.
ELRC_2682 v1
A
treatment
of
the
egg
cells
before
the
micromanipulation
with
cytochalasin
B
with
subsequent
removal
by
suction
of
the
zytoplasma
lying
near
the
polar
body
using
a
pipette,
for
example
carried
out
with
a
Leitz
micromanipulator
(Leica,
Bensheim,
Germany)
has
proved
to
be
preferable.
Als
bevorzugt
hat
sich
eine
Behandlung
der
Eizellen
vor
der
Mikromanipulation
mit
Cytochalasin
B
mit
anschließendem
Absaugen
des
in
der
Nähe
des
Polkörpers
liegenden
Zytoplasmas
mit
Hilfe
einer
Pipette,
beispielsweise
mit
einem
Leitz-Micromanipulator
(Leica,
Bensheim,
Deutschland)
geführt,
erwiesen.
EuroPat v2
Are
there
specialised
centers
or
can
we
trust
each
fertility
clinic/center
offering
polar
body
diagnostics?
Gibt
es
auf
diese
Problematik
spezialisierte
Zentren
oder
können
wir
jedem
beliebigen
KiWu-Zentrum,
welches
die
PKD
anbietet,
vertrauen?
ParaCrawl v7.1
Polar
body
diagnosis
(PBD)
was
developed
following
the
ban
on
PGD
through
the
Embryo
Protection
Act;
prior
to
the
merger
of
the
nuclei,
an
egg
still
does
not
enjoy
the
protection
of
an
embryo
in
any
legal
sense.
Die
Polkörperdiagnostik
wurde
nach
dem
Verbot
der
Präimplantationsdiagnostik
durch
das
Embryonenschutzgesetz
entwickelt
und
vorangetrieben,
da
eine
Eizelle
vor
der
Verschmelzung
im
rechtlichen
Sinne
noch
nicht
den
Lebensschutz
eines
Embryos
genießt.
ParaCrawl v7.1
Now
paired
chromatids
line
up
at
the
equators
of
both
the
polar
body
and
the
egg
cell,
and
at
the
time
of
ovulation,
microtubules
attach
to
them.
Die
Chromatidenpaare
reihen
sich
an
den
jeweiligen
Äquatoren
des
Polkörpers
und
der
Eizellen
auf
und
zum
Zeitpunkt
der
Ovulation
haften
Mikrotubuli
an
ihnen
an.
ParaCrawl v7.1
Using
the
polar
body
it
is
possible
to
determine
whether
individual
chromosomes
carry
a
disease
or
whether
there
has
been
an
incorrect
distribution
of
chromosomes.
Anhand
der
Polkörper
kann
bereits
festgestellt
werden,
ob
einzelne
Chromosomen
ein
Krankheitsgen
tragen
oder
ob
es
zu
einer
Fehlverteilung
der
Chromosomen
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
chromosomal
status
of
the
oocyte
is
analysed
indirectly
by
performing
a
FISH
diagnosis
of
the
first
and
second
polar
body
PB1
and
PB2
during
in-vitro
fertilisation.
Dabei
wird
der
Chromosomen-Status
der
Eizelle
indirekt
über
die
FISH-Diagnostik
des
ersten
und
zweiten
Polkörperchens
(PK1
und
PK2)
während
der
In-Vitro-Fertilisierung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
the
egg
(the
egg
itself
and
its
polar
body)
is
impregnated
by
two
male
cells.
Wenn
das
Ei
(das
Ei
selbst
und
sein
Polkörper)
mit
zwei
männlichen
Zellen
imprägniert
ist.
CCAligned v1
The
remaining
first
polar
body
bound
by
a
thin
cytoplasma
bridge
receives
the
same
signal
and
also
divides.
Das
über
eine
dünne
Zytoplasmabrücke
verbunden
gebliebene
erste
Polkörper
erhält
das
gleiche
Signal
und
teilt
sich
ebenfalls.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
with
the
characteristics
of
two
polar
body,
that
is,
with
a
positive
cathode,
only
when
the
positive
power
from
the
LED
will
shine,
so
give
tributary
when
the
LED
will
be
stable
glow,
if
the
AC
power,
the
LED
will
appear
flashing.
Zur
gleichen
Zeit
mit
den
Eigenschaften
von
zwei
polaren
Körper,
das
heißt,
mit
einer
positiven
Kathode,
nur
wenn
die
positive
Leistung
von
der
LED
leuchten,
so
geben
Tributary,
wenn
die
LED
stabil
sein
wird
leuchten,
wenn
die
AC-Strom,
wird
die
LED
Blinkt.
ParaCrawl v7.1
The
recording
shows
how
the
oocyte
is
somewhat
turned
so
the
polar
body
is
visible.
Die
Aufnahme
zeigt,
wie
die
Oozyte
etwas
gedreht
wird,
so
dass
der
Polkörper
ins
Blickfeld
gerät.
ParaCrawl v7.1
The
oocyte
is
fixed
to
the
holding
pipette
so
that
the
polar
body
is
positioned
either
at
12:00
or
6:00
(as
in
this
case).
Die
Oozyte
wird
an
der
Haltepipette
so
fixiert,
dass
der
Polkörper
um
12
Uhr
oder
6
Uhr
(wie
in
diesem
Falle)
positioniert
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
directly
visible
under
an
optical
microscope
(this
does
not
apply
to
polar
body).
Es
ist
unter
dem
optischen
Mikroskop
nicht
direkt
sichtbar
(dies
gilt
nicht
für
den
Polkörper).
ParaCrawl v7.1