Übersetzung für "Points of fact" in Deutsch
Such
settlements,
therefore,
must
concern
only
points
of
fact
and
not
points
of
law.
Diese
Vergleiche
können
sich
demnach
nur
auf
Sachfragen,
jedoch
nicht
auf
Rechtsfragen
beziehen.
DGT v2019
Mr
President,
the
integration
of
ten
new
countries
into
the
European
Union
means
mutual
recognition,
as
the
rapporteur,
Mr
Brok,
points
out,
of
the
fact
that,
over
and
above
traditional
national
interests,
there
are
general
European
interests
which
every
country
should
see
as
part
of
its
national
interests.
Der
Beitritt
von
10
neuen
Ländern
zur
Europäischen
Union
bedeutet,
wie
der
Berichterstatter,
Herr
Brok,
sagte,
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
es,
über
das
traditionelle
nationale
Interesse
hinaus
ein
allgemeines
europäisches
Interesse
gibt,
das
von
jedem
Land
als
Teil
seines
nationalen
Interesses
betrachtet
werden
muss.
Europarl v8
As
Europe's
Parliament,
though,
we
should
be
concentrating
on
the
points
of
fact
and
attempting
to
play
an
active
part
in
fashioning
a
reform
whose
prime
objective
will
be
to
maintain
fishery
resources.
Wir
als
Europäisches
Parlament
sollten
uns
aber
auf
die
Sachfragen
konzentrieren
und
versuchen,
eine
Reform
aktiv
mitzugestalten,
welche
zunächst
die
dauerhafte
Erhaltung
der
Fischereiressourcen
sicherstellt.
Europarl v8
The
waiver
decision
shall
state
what
action
has
been
taken
to
secure
recovery
and
the
points
of
law
and
fact
on
which
it
is
based.
Die
Verzichtentscheidung
enthält
Angaben
über
die
zwecks
Einziehung
der
Forderung
getroffenen
Maßnahmen
sowie
die
rechtlichen
und
sachlichen
Gründe,
auf
die
sie
sich
stützt.
JRC-Acquis v3.0
Pursuant
to
this
principle,
a
settlement
cannot
refer
to
the
amount
of
tax
arising
from
the
established
facts,
but
rather
to
points
of
fact.
In
Anwendung
dieses
Grundsatzes
kann
sich
ein
Vergleich
also
nicht
auf
den
sich
aus
den
Feststellungen
ergebenden
Steuerbetrag,
jedoch
sehr
wohl
auf
Sachfragen
beziehen.
DGT v2019
The
Commission
shall
clearly
indicate
to
the
Agency
the
points
of
fact
which
it
should
further
examine
and,
if
appropriate,
suggest
possible
measures
of
inquiry
to
that
effect.
Die
Kommission
gibt
der
Agentur
genau
an,
welche
Sachverhalte
sie
weiter
untersuchen
sollte
und
schlägt
gegebenenfalls
geeignete
Untersuchungsmaßnahmen
vor.
DGT v2019
The
waiver
decision
shall
state
what
action
has
been
taken
to
secure
recovery
and
the
points
of
law
and
fact
on
which
it
is
based.’;
Die
Verzichtsentscheidung
enthält
Angaben
über
die
zwecks
Einziehung
der
Forderung
getroffenen
Maßnahmen
sowie
die
rechtlichen
und
sachlichen
Gründe,
auf
die
sie
sich
stützt.“
DGT v2019
They
are
generally
possible
only
when
both
parties
make
concessions
[12]
(not
on
the
amount
of
the
tax
that
may
arise
from
the
established
facts,
but
on
points
of
fact,
the
setting
of
fines,
etc.).
Vergleichsvereinbarungen
kommen
im
Allgemeinen
nur
in
Betracht,
wenn
beide
Parteien
gleichermaßen
Zugeständnisse
[12]
(nicht
in
Bezug
auf
die
sich
möglicherweise
aus
den
Feststellungen
ergebende
Steuerhöhe,
sondern
auf
Sachfragen,
die
Verhängung
der
Geldbußen
usw.)
machen.
DGT v2019
The
waiver
decision
referred
to
in
Article
80(2)
of
the
Financial
Regulation
shall
be
substantiated
and
shall
refer
to
the
diligence
exercised
to
secure
recovery
and
the
points
of
law
and
fact
on
which
the
waiver
is
based.
Der
Verzichtbeschluss
gemäß
Artikel
80
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
wird
begründet
und
enthält
Angaben
zu
den
zwecks
Einziehung
der
Forderung
getroffenen
Maßnahmen
sowie
die
rechtlichen
und
sachlichen
Gründe,
auf
die
er
sich
stützt.
DGT v2019
The
waiving
of
recovery
referred
to
in
Article
73(2)
of
the
Financial
Regulation
shall
be
substantiated
and
reference
made
to
the
action
taken
to
secure
recovery
and
the
points
of
law
and
fact
on
which
the
waiver
is
based.
Die
Verzichtentscheidung
gemäß
Artikel
73
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
wird
begründet
und
enthält
Angaben
über
die
zwecks
Einziehung
der
Forderung
getroffenen
Maßnahmen
sowie
die
rechtlichen
und
sachlichen
Gründe,
auf
die
sie
sich
stützt.
TildeMODEL v2018