Übersetzung für "Point of change" in Deutsch
Mr
Landsbergis
therefore
hoped
that
this
point
of
view
would
change.
Vytautas
Landsbergis
hofft
deshalb,
dass
sich
dieser
Standpunkt
ändern
wird.
TildeMODEL v2018
In
birds
one
speaks
at
this
point
of
a
gait
change
.
Bei
Vögeln
spricht
man
an
dieser
Stelle
von
einem
Wechsel
der
Gangart
.
ParaCrawl v7.1
How
and
when
does
the
point
of
view
change.
Wie
und
wann
verändert
sich
die
Sichtweise.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
charges
to
a
changed
order
will
be
made
at
the
point
of
the
change.
Eventuell
zusätzlich
anfallende
Gebühren
für
Auftragsänderungen
werden
Ihnen
zum
Zeitpunkt
der
Änderung
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
splitlines
have
solidified,
the
critical
point
of
the
system
change
was
starting[4]
.
Die
ausgezeichneten
Bruchlinien
haben
sich
erstarrt,
der
kritische
Punkt
des
Umschlagens
setzte
ein.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
change
from
one
event
to
the
next
is
thus
often
completely
surprising
and
exciting.
Der
Zeitpunkt
des
Wechsels
von
einem
Ereignis
zum
nächsten
ist
deshalb
oft
ganz
überraschend
und
spannend.
ParaCrawl v7.1
Without
urgent
action
we
will
soon
reach
a
point
of
dangerous
and
irreversible
change
in
global
ecosystems,
just
as
without
action
we
will
soon
reach
a
point
of
dangerous
climate
change.
Wenn
wir
nicht
unverzüglich
etwas
unternehmen,
werden
wir
bald
an
einem
Punkt
angelangt
sein,
an
dem
die
globalen
Ökosysteme
einen
gefährlichen
und
unumkehrbaren
Wandel
durchgemacht
haben,
da
wir
ohne
ein
Eingreifen
unsererseits
bald
einen
Punkt
erreicht
haben
werden,
an
dem
der
Klimawandel
gefährlich
wird.
Europarl v8
From
that
time
forward,
the
point
of
the
name
change
from
Green
to
Duwamish
is
no
longer
the
confluence
of
the
Green
and
Black
Rivers,
though
it
has
not
changed
location.
Deswegen
ist
der
Punkt
der
Namensänderung
vom
Green
River
zum
Duwamish
River
nicht
länger
der
Zusammenfluss
von
Green
und
Black
River,
obwohl
sich
die
Stelle
nicht
geändert
hat.
Wikipedia v1.0
The
point
of
the
change
is
also
to
underline
that
the
information
need
not
be
given
all
at
once,
as
long
as
it
is
given
in
time
to
exercise
rights
and
to
comply
with
obligations.
Mit
dieser
Änderung
soll
zudem
unterstrichen
werden,
dass
die
Informationen
nicht
zwingend
auf
einmal
gegeben
werden
müssen,
sondern
lediglich
so
rechtzeitig,
dass
dem
Asylbewerber
genügend
Zeit
zur
Wahrung
seiner
Rechte
und
Erfüllung
seiner
Pflichten
bleibt.
TildeMODEL v2018
From
a
small
deficit
of
0.1%
of
GDP
in
2002
to
1.3%
of
GDP
in
2003,
with
the
slowdown
in
growth
accounting
only
for
0.3
percentage
point
of
this
change.
Das
im
Jahr
2002
verzeichnete
geringfügige
Defizit
von
0,1%
des
BIP
wird
sich
voraussichtlich
auf
1,3%
des
BIP
im
Jahr
2003
erhöhen,
eine
Entwicklung,
die
nur
zum
Teil
auf
die
Wachstumsverlangsamung
zurückzuführen
sein
dürfte.
TildeMODEL v2018
A
rotatable
reed
is
not
pulled
apart
but
is
swivelled
about
a
point
of
rotation
to
change
the
width
of
the
yarn
sheet.
Ein
Schwenkriet
wird
nicht
auseinander
gezogen,
sondern
zum
Verändern
der
Breite
der
Fadenschar
um
einen
Drehpunkt
geschwenkt.
EuroPat v2
Together
with
the
fixed
radial
gap
between
the
electrode
and
the
point
of
welding,
a
change
will
also
be
made
to
the
total
gap
until
this
assumes
a
value
corresponding
to
the
setting
of
the
potentiometer
43.
Der
Gesamtabstand
zwischen
Elektrode
und
Schweißstelle
setzt
sich
aus
dem
festgeleten
radialen
Abstand
und
dem
veränderbaren
axialen
Abstand
zusammen,
der
solange
verändert
wird,
bis
die
Spannung
zwischen
der
Elektrode
und
der
Schweißstelle
einen
bestimmten
Wert
erreicht.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
solution
to
this
problem
results
by
virtue
of
the
fact
that
the
renewal
pulses
are
generated
independently
of
the
level
changes
of
the
binary
signal
with
a
specific
pulse
repetition
frequency,
that
the
individual
data
pulses,
in
relation
to
the
time
of
occurrence
of
the
level
change
in
the
binary
signal,
respectively,
are
generated
delayed
by
a
time
interval,
and
that,
from
every
level
change
of
the
binary
signal,
a
blocking
signal
beginning
with
the
time
point
of
the
level
change,
is
derived
for
the
output
locking
of
a
renewal
pulse
generator
for
a
predetermined
interval.
Erfindungsgemäß
ergibt
sich
die
Lösung
dieser
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Erneuerungsimpulse
unabhängig
von'den
Pegeländerungen
des
Binärsignals
mit
einer
bestimmten
Pulsfolgefrequenz
erzeugt
werden,
daß
die
einzelnen
Datenimpulse
jeweils
gegenüber
dem
Zeitpunkt
des
Auftretens
einer
Pegeländerung
im
Binärsignal
um
die
gleiche
Zeitspanne
verzögert
erzeugt
werden,
und
daß
von
jeder
Pegeländerung
des
Binärsignals
ein
mit
dem
Zeitpunkt
der
Pegeländerung
beginnendes
Sperrsignal
zur
ausgangsseitigen
Verriegelung
eines
Erneuerungsimpulsgenerators
für
eine
vorbestimmte
Dauer
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
point
number
of
the
change
of
the
two
most
recent
elements
of
the
class
list
are
put
in
the
memories
19
and
20,
the
type
of
change
is
put
in
the
memories
6
and
7,
and
the
class
itself
is
retained
in
the
memory
12a.
Die
Adresse
der
Änderung
der
beiden
jüngsten
Elemente
der
Klassenliste
sind
in
den
Speichern
19
und
20
abgelegt,
die
Art
der
Änderung
in
den
Speichern
6
und
7
und
die
Klasse
selbst
ist
im
Speicher
12a
festgehalten.
EuroPat v2