Übersetzung für "Plug tap" in Deutsch
The
rotary
tap
plug
is
a
part
separate
from
the
tapping
bush.
Der
drehbetätigte
Spundstopfen
ist
ein
von
der
Spundbüchse
separates
Teil.
EuroPat v2
This
connecting
cable
22
has
at
one
end
a
female
system
plug
(outgoing
feed)
and
at
the
other
end
a
male
system
plug
(tap).
Dieses
Verbindungskabel
22
weist
an
einem
Ende
einen
weiblichen
(Ausspeisung)
und
an
dem
anderen
Ende
einen
männlichen
System-Stecker
(Abgriff)
auf.
EuroPat v2
In
the
tapping
bush
closure
of
WO
2001/014242
A1,
the
tap
plug
located
within
the
puncturing
channel
also
constitutes
the
valve
member
of
the
rotary
pressure
equalising
valve.
Bei
dem
Spundbüchsenverschluss
der
WO
2001/014242
A2
ist
der
in
dem
Anstechkanal
sitzende
Spundstopfen
zugleich
das
Ventilglied
des
drehbetätigten
Druckausgleichsventils.
EuroPat v2
The
tapping
bush
of
the
closure
has
an
axial
puncturing
channel
which
is
closed
by
a
tap
plug
fitted
therein.
Die
Spundbüchse
des
Verschlusses
weist
einen
axialen
Anstechkanal
auf,
der
mit
einem
darin
sitzenden
Spundstopfen
verschlossen
ist.
EuroPat v2
For
tapping,
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device
is
inserted
into
the
puncturing
channel,
and
the
tap
plug
is
pushed
into
the
container.
Zum
Anstechen
wird
das
Stechrohr
der
Zapfarmatur
in
den
Anstechkanal
eingeführt
und
der
Spundstopfen
in
den
Behälter
hinein
ausgestoßen.
EuroPat v2
After
the
taphole
duct
has
been
filled,
but
before
the
complete
hardening
of
the
plugging
compound,
a
tapping
rod
can
be
driven
conventionally
by
means
of
a
drilling
machine
centrally
through
the
plugging
compound
up
into
the
furnace,
and
can
be
pulled
out
again
for
the
subsequent
tapping
step.
Nach
dem
Ausfüllen
des
Stichlochkanals,
aber
vor
dem
vollständigen
Aushärten
der
Stopfmasse
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Abstichstange
mittels
einer
Bohrmaschine
zentrisch
durch
die
Stopfmasse
hindurch
bis
in
den
Ofen
eingetrieben
und
zum
nächsten
Abstich
wieder
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
connection
between
the
interior
of
the
gas
cartridge
and
the
supply
channel
of
the
instrument
is
obtained
therein
by
means
of
a
tapping
plug
through
which
the
compressed
gas
flows
out
of
the
compressed
gas
cartridge
into
the
supply
channel.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Innenraum
der
Gaspatrone
und
dem
Zufuhrkanal
des
Instrumentes
wird
dabei
durch
einen
Anstechdorn
erzielt,
durch
den
das
Druckgas
aus
der
Druckgaspatrone
in
den
Zufuhrkanal
einströmt.
EuroPat v2
This
tapping
plug
40
protrudes
from
the
base
of
the
connector
shaft
33
to
such
an
extent
that
it
perforates
the
end
face
41
of
the
compressed
gas
cartridge
3
when
the
compressed
gas
cartridge
3
is
inserted
fully
into
the
connector
shaft
33
(FIGS.
2
and
3).
Dieser
Anstechdorn
40
steht
vom
Boden
des
Anschlussschachtes
33
so
weit
hervor,
dass
er
die
Druckgaspatrone
3
an
ihrer
Stirnfläche
41
durchbohrt,
wenn
die
Druckgaspatrone
3
vollständig
in
den
Anschlussschacht
33
eingeschoben
ist
(Figuren
2
und
3).
EuroPat v2
Moreover,
the
channel
42
in
the
tapping
plug
40
is
coupled
to
the
interior
of
the
connector
shaft
33
via
a
transverse
bore
44
.
Der
Kanal
42
in
dem
Anstechdorn
40
steht
außerdem
über
eine
Querbohrung
44
mit
dem
Innenraum
des
Anschlussschachtes
33
in
Verbindung.
EuroPat v2
A
coil
spring
54
surrounding
and
spaced
from
the
tapping
plug
40
is
supported
on
a
step
53
of
the
outer
part
47,
the
other
end
thereof
abutting
against
the
base
of
the
seating
shaft
33
and
thus
loading
the
outer
part
47
in
the
direction
of
the
compressed
gas
cartridge
3
.
An
einer
Stufe
53
des
Außenteils
47
stützt
sich
eine
den
Anstechdorn
40
im
Abstand
umgebende
Schraubenfeder
54
ab,
deren
anderes
Ende
am
Boden
des
Aufnahmeschachtes
33
anliegt
und
somit
das
Außenteil
47
in
Richtung
auf
die
Druckgaspatrone
3
belastet.
EuroPat v2
Prior
to
insertion
of
the
compressed
gas
cartridge
3,
this
sealing
piece
45
is
located
in
the
connector
shaft
33
in
a
rest
position
wherein
the
coil
spring
54
is
at
least
partly
relaxed
so
that
the
hat-shaped
inner
part
46
abuts
on
a
projection
60
on
the
outer
surface
of
the
tapping
plug
40
which
thereby
limits
the
displacement
of
the
sealing
piece
45
.
Dieses
Dichtstück
45
steht
vor
dem
Einschieben
der
Druckgaspatrone
3
in
den
Anschlussschacht
33
in
einer
Ruhestellung,
bei
der
die
Schraubenfeder
54
zumindest
teilweise
entspannt
ist,
dabei
legt
sich
das
hutförmige
Innenteil
46
an
einen
Vorsprung
60
auf
der
Außenseite
des
Anstechdornes
40
an,
der
damit
eine
Verschiebung
des
Dichtstückes
45
begrenzt.
EuroPat v2
Between
the
base
of
the
connector
shaft
33
on
the
one
hand
and
between
the
step
27
of
the
connecting
piece
14
on
the
other,
there
is
a
valve
chamber
65
in
the
connecting
piece
14
into
which
the
channel
42
of
the
tapping
plug
40
leads
on
the
one
hand
and
from
which
an
outlet
opening
66
surrounded
by
the
step
27
exits
on
the
other.
Zwischen
dem
Boden
des
Anschlussschachtes
33
einerseits
und
zwischen
der
Stufe
27
des
Anschlussstückes
14
andererseits
befindet
sich
im
Anschlussstück
14
eine
Ventilkammer
65,
in
die
einerseits
der
Kanal
42
des
Anstechdornes
40
einmündet
und
andererseits
eine
von
der
Stufe
27
umgebene
Austrittsöffnung
66
austritt.
EuroPat v2
The
connector
element
74
widens-out
outside
the
bearing
chamber
71
and,
in
this
region,
it
forms
a
ring-like
sealing
shoulder
77
which
normally
abuts
in
sealing
manner
on
the
rear
face
of
the
base
of
the
seating
body
32
and
surrounds
the
outlet
of
the
tapping
plug
40
into
the
valve
chamber
65
in
sealing
manner.
Das
Anschlusselement
74
verbreitert
sich
außerhalb
der
Lagerkammer
71
und
bildet
in
diesem
Bereich
eine
ringförmige
Dichtschulter
77
aus,
die
normalerweise
dichtend
an
die
Rückseite
des
Bodens
des
Aufnahmekörpers
32
angelegt
ist
und
den
Austritt
des
Anstechdorns
40
in
die
Ventilkammer
65
abdichtend
umgibt.
EuroPat v2
Passing
therethrough
is
a
flow
channel
78
which
thereby
interconnects
the
channel
42
in
the
interior
of
the
tapping
plug
40
on
the
one
hand
and
the
bearing
chamber
71
in
the
region
directly
following
the
flow
passages
72
on
the
other.
Es
wird
von
einem
Strömungskanal
78
durchsetzt,
der
damit
einerseits
den
Kanal
42
im
Inneren
des
Anstechdorns
40
und
andererseits
die
Lagerkammer
65
in
dem
unmittelbar
an
die
Strömungsdurchlässe
72
anschließenden
Bereich
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
In
this
position,
gas
emerging
through
the
tapping
plug
40
from
the
compressed
gas
cartridge
3
can
flow
unhindered
into
the
connector
fitting
1
through
the
connector
element
74
and
the
valve
body
68
via
the
flow
passages
72
and
the
outlet
opening
66
as
well
as
via
the
opened
closure
body
23
.
In
dieser
Stellung
kann
durch
den
Anstechdorn
40
aus
der
Druckgaspatrone
3
austretendes
Gas
ungehindert
durch
das
Anschlusselement
74
und
den
Ventilkörper
68
über
die
Strömungsdurchlässe
72
und
die
Austrittsöffnung
66
sowie
den
geöffneten
Schließkörper
23
in
den
Anschlussstutzen
1
strömen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
which
ensures
optimum
compactness
of
the
multiple
plug,
two
taps
are
arranged
in
one
direction
and
one
tap
and
the
incoming
feed
are
arranged
in
the
opposite
direction.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform,
welche
eine
optimale
Kompaktheit
des
Mehrfachsteckers
gewährleistet,
sind
zwei
Abgriffe
in
eine
Richtung
und
ein
Abgriff
sowie
die
Einspeisung
entgegengesetzt
zu
diesen
beiden
Abgriffen
angeordnet.
EuroPat v2
Solely
the
electrode
head
wetted
by
the
measured
substance
in
measurement
operation
and
the
plug
5
for
tapping
the
measured
electrical
potential
are
not
embedded
in
the
measuring
tube
10
.
Lediglich
der
im
Messbetrieb
vom
Messstoff
benetzte
Elektrodenkopf
und
der
Stecker
5
zum
Abgreifen
des
gemessenen
elektrischen
Potentials
sind
nicht
in
das
Messrohr
10
eingebettet.
EuroPat v2