Übersetzung für "Plug cover" in Deutsch
In
addition,
the
plug
cover
may
thus
be
easily
guided
in
the
plug
base
body.
Außerdem
kann
der
Stopfen-Deckel
so
leicht
im
Stopfen-Grundkörper
geführt
werden.
EuroPat v2
The
plug
base
body
and
the
plug
cover
are
preferably
plastic
parts
which
are
easy
to
manufacture.
Bevorzugt
sind
der
Stopfen-Grundkörper
und
der
Stopfen-Deckel
Kunststoffteile,
die
einfach
herzustellen
sind.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
plug
cover
and
the
plug
base
body
have
a
cylindrical
design.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Stopfen-Deckel
und
der
Stopfen-Grundkörper
zylinderförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
This
invention
provides
a
basis
for
integrally
forming
the
plug
and
cover.
Die
Erfindung
soll
eine
Grundlage
dafür
schaffen,
daß
Stecker
und
Deckel
einstückig
ausgebildet
werden
können.
EuroPat v2
In
this
state,
the
plug
cover
2
protrudes
farthest
beyond
the
plug
base
body
1
.
In
diesem
Zustand
ragt
der
Stopfen-Deckel
2
am
weitesten
aus
dem
Stopfen-Grundkörper
1
heraus.
EuroPat v2
The
large-diameter
portion
14
of
this
piston
is
slidable
in
a
cylinder
15
closed
at
its
left-hand
end
by
a
plug
or
cover
16.
Der
Teil
14
großen
Durchmessers
ist
in
dem
Zylinder
15
verschiebbar,
der
durch
einen
Deckel
16
verschlossen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
latter
alternative,
it
is
possible
for
the
plug
to
be
made
in
two
parts
having
a
plug
core
and
a
cover
surrounding
said
core,
the
plug
core
being
adapted
in
its
external
diameter
to
the
internal
diameter
of
the
adjacent
open
end
of
the
sheath
and
being
a
loose
fit
the
plug
cover,
said
cover
being
fixedly
connected
to
the
adjoining
region
of
the
outer
wall
of
the
skein
sheath
by
an
outer
connecting
element.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
weiteren
Ausgestaltung
der
zuletzt
erwähnten
Alternative
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Stopfen
zweistückig
mit
einem
Stopfenkern
und
einer
diesen
umgebenden
Ummantelung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Stopfenkern
mit
seinem
Außendurchmesser
auf
den
Innendurchmesser
des
anliegenden
offenen
Stirnendes
der
Stranghülle
abgepaßt
ist
und
in
der
Stopfenummantelung
lose
sitzend
angeordnet
ist
und
wobei
die
Ummantelung
des
Stopfens
mit
dem
angrenzenden
Bereich
der
Außenwandung
der
Stranghülle
durch
ein
äußeres
Verbindungsteil
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
in
conjunction
with
the
aforementioned
embodiment
having
a
two-part
plug
unit
bearing
axially
against
the
one
end
of
the
skein
sheath,
the
reinforcement
ring
is
made
projecting
beyond
the
end
face
of
the
skein
sheath
onto
the
cover,
i.e.
outer
shell,
of
the
plug
unit
and
is
fixedly
connected
to
the
plug
cover
in
such
a
manner
that
the
reinforcement
ring
forms
the
outer
connecting
element
for
securing
the
cover
of
the
plug
unit
to
the
skein
sheath
end,
the
plug
core
loosely
fitted
in
the
cover
of
the
plug
unit
being
introduceable
on
axial
displacement
into
the
adjacent
open
end
face
of
the
skein
sheath.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
in
Verbindung
mit
der
oben
erwähnten
Ausbildung
mit
einem
gegen
das
eine
stirnseitige
Ende
der
Stranghülle
axial
anliegenden
zweiteiligen
Stopfenaggregat
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
der
Verstärkungsring
über
das
Stirnende
der
Stranghülle
auf
die
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
überstehend
ausgebildet
und
mit
der
Stopfenummantelung
fest
verbunden
ist,
derart
daß
der
Verstärkungsring
das
äußere
Verbindungsmittel
zur
Befestigung
der
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
an
dem
Stranghüllenende
bildet,
wobei
der
in
der
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
lose
sitzende
Stopfenkern
bei
Axialverschiebung
in
das
anliegende
offene
Stirnende
der
Stranghülle
einführbar
ist.
EuroPat v2
A
plug
6
is
non-losably
connected
to
the
cover
20
via
a
flexible
band
5
which
can
be
formed
in
one
piece
with
the
cover
20.
By
means
of
this
plug
the
cover
bore
10
can
be
sealingly
closed
after
the
inner
tube
has
been
removed.
Über
ein
flexibles
Band
5,
das
einstückig
mit
dem
Deckel
20
sein
kann,
ist
ein
Stopfen
6
unverlierbar
mit
dem
Deckel
20
verbunden,
mittels
dessen
die
Deckelbohrung
10
nach
dem
Herausziehen
des
Innenrohres
14
dicht
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
If
necessary,
after
tightening
the
two
support
member
elements
2a,
the
recess
17
may
be
closed
by
a
plug,
cover
or
the
like.
Bedarfsweise
kann
die
Aussparung
17
nach
dem
Verspannen
der
beiden
Holmelemente
2a
durch
einen
Stopfen,
Deckel
oder
dergleichen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
damage
condition
of
spark
plug
thread
on
cover
cannot
exceed
one
coil,
and
damage
on
other
thread
parts
of
cylinder
and
cover
cannot
exceed
two
coils.
Der
Beschädigungszustand
des
Zündkerzengewindes
auf
dem
Deckel
darf
nicht
größer
als
eine
Spule
sein,
und
der
Schaden
an
anderen
Gewindeteilen
des
Zylinders
und
des
Deckels
darf
zwei
Spulen
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
set
consists
of
a
holder,
label
rail
for
KS
9/x
or
KS
15/x
labels,
sealing
plug
and
transparent
cover.
Das
Set
besteht
aus
Halter,
Bezeichnungsschiene
für
Kennzeichenschild
KS
9/x
bzw.
KS
15/x,
Verschlussstopfen
und
Transparenter
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
first
releasing
tab,
in
the
plugged
state
of
the
electrical
plug
connector,
can
cover
the
first
clip
at
least
in
part
and/or
for
the
second
releasing
tab,
in
the
plugged
state
of
the
electrical
plug
connector,
to
cover
the
second
clip
at
least
in
part.
Weiterhin
ist
bevorzugt,
dass
die
erste
Lösezunge
in
gestecktem
Zustand
des
elektrischen
Steckverbinders
die
erste
Rastlasche
wenigstens
teilweise
überdeckt
und/oder
die
zweite
Lösezunge
in
gestecktem
Zustand
des
elektrischen
Steckverbinders
die
zweite
Rastlasche
wenigstens
teilweise
überdeckt.
EuroPat v2