Übersetzung für "Plate work" in Deutsch
The
two
inner
tubes
7
are
rigidly
connected
to
each
other
through
a
work
plate
8.
Beide
Innenrohre
7
sind
über
eine
Arbeitsplatte
8
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
second
cutting
means
34
can
obviously
also
be
arranged
to
the
side
of
the
work
plate
12
.
Selbstverständlich
kann
die
zweite
Schneideinrichtung
34
auch
seitlich
der
Arbeitsplatte
12
angeordnet
sein.
EuroPat v2
One
of
these
axial
directions
is
a
rotation
of
the
work
plate
about
its
surface
normal.
Eine
dieser
Achsrichtungen
ist
eine
Drehung
der
Arbeitsplatte
um
ihre
Flächennormale.
EuroPat v2
Here
the
work
plate
typically
lies
in
a
plane
perpendicular
to
the
first
optical
axis.
Die
Arbeitsplatte
liegt
dabei
typischerweise
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
ersten
optischen
Achse.
EuroPat v2
You
know,
it's
been
a
hell
of
a
summer,
and
I've
got
a
lot
on
my
plate
at
work.
Es
war
ein
anstrengender
Sommer,
und
ich
habe
viel
zu
tun
auf
der
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
The
mount
20
can
be
fixed
in
an
opening
in
the
work
plate
with
the
support
surface
22
.
Mit
der
Auflagefläche
22
kann
die
Halterung
20
in
einem
Durchbruch
einer
Arbeitsplatte
festgemacht
werden.
EuroPat v2
A
work
plate
15
for
securing
additional
equipment
and
feed
devices
is
arranged
on
table-like
substructure
6
.
Auf
dem
tischförmigen
Unterbau
6
ist
eine
Arbeitsplatte
15
zur
Befestigung
von
Zusatz-
und
Zuführeinrichtungen
angeordnet.
EuroPat v2
Block
suction
apparatus
are
generally
known
and
are
used
for
fixing
and
clamping
plate-shaped
work
pieces
on
processing
machines.
Blocksauger
sind
allgemein
bekannt
und
werden
zum
Fixieren
und
Aufspannen
von
plattenförmigen
Werkstücken
auf
Bearbeitungsmaschinen
verwendet.
EuroPat v2
These
latter
methods
include,
amongst
others,
the
deformation,
by
bending,
of
flat,
plate-shaped
work-pieces.
Zu
den
letztgenannten
Verfahren
gehört
auch
die
Biegeumformung
von
flachen,
plattenförmig
ausgebildeten
Werkstücken.
EuroPat v2
Furthermore,
the
leadframe
3
is
moved
on
the
work
plate
8
by
the
holder
2
.
Weiterhin
wird
der
Leadframe
3
von
der
Halterung
2
auf
der
Arbeitsplatte
8
verschoben.
EuroPat v2
The
suit-case
contains
reagents,
which
enable
12
different
water
tests
beside
accessories
and
work
plate.
Der
Koffer
enthält
neben
Zubehör
und
Arbeitsplatte
Reagenzien,
die
zwölf
verschiedene
Wassertests
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment,
the
gripping
device
43
is
arranged
at
the
work
plate
81
of
the
actuator
group
80
.
In
der
Ausführungsform
ist
an
der
Arbeitsplatte
81
der
Aktuatorgruppe
80
der
Greifer
43
angeordnet.
EuroPat v2
For
instance,
the
receiving
element
can
conform
to
a
work
plate,
particularly
a
work
plate
made
of
easily
sliding
material.
Beispielsweise
kann
das
Aufnahmeelement
einer
Arbeitsplatte,
insbesondere
einer
Arbeitsplatte
aus
gleitfreudigem
Material,
entsprechen.
EuroPat v2
The
leadframe
3
is
arranged
on
a
work
plate
8
and
is
held
by
a
holder
2
.
Der
Leadframe
3
ist
auf
einer
Arbeitsplatte
8
angeordnet
und
wird
von
einer
Halterung
2
gehalten.
EuroPat v2
The
leadframe
3
is
located
on
the
work
plate
8
and
is
held
by
the
holder
2
.
Der
Leadframe
3
befindet
sich
auf
der
Arbeitsplatte
8
und
wird
von
der
Halterung
2
gehalten.
EuroPat v2
A
work
plate
for
securing
additional
equipment
and
feed
devices
is
usefully
arranged
on
the
table-like
substructure.
Auf
dem
tischförmigen
Unterbau
ist
zweckmäßig
eine
Arbeitsplatte
zur
Befestigung
von
Zusatz-
und
Zuführeinrichtungen
angeordnet.
EuroPat v2
At
its
outer
periphery,
the
hotplate
member
engages
over
an
overflow
rim
15
consisting
of
sheet
material
of
substantially
U-shaped
cross
section,
which
rests
on
the
raised
rim
16
of
the
opening
in
the
work
plate
17
of
a
cooking
appliance,
e.g.
an
electric
cooker
or
hob.
Der
Kochplattenkörper
12
greift
an
seinem
Außenumfang
über
einen
Überfallrand
15
aus
Blechmaterial
von
im
wesentlichen
U-förmigem
Querschnitt
über,
der
sich
auf
dem
hochgezogenen
Öffnungsrand
16
der
Arbeitsplatte
17
eines
Elektroherdes
oder
einer
Kochmulde
abstützt.
EuroPat v2
The
hotplate
is
held
in
the
opening
in
the
work
plate
which
receives
it
by
means
of
a
bracket
42
which
rests
on
the
underside
of
the
work
plate
17
and
has
a
flat
U-shape.
Die
Kochplatte
wird
in
der
sie
aufnehmenden
Arbeitsplatten-
öffnung
durch
einen
Bügel
42
gehalten,
der
sich
an
der
Unterseite
der
Arbeitsplatte
17
abstützt
und
eine
flache
U-Form
hat.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible,
in
particular,
to
bring
a
cooking
container
support
surface
of
the
cooking
chamber
of
the
baking
and
roasting
oven
8
into
a
horizontal
plane
with
the
countertop
6
disposed
in
front
thereof
so
that
loading
and
unloading
of
the
cooking
chamber
can
be
performed
by
the
user
in
the
plane
of
the
work
plate
6.
Insbesondere
ist
es
damit
möglich,
den
Garraum
des
Back-
und
Bratofens
8
in
eine
horizontale
Ebene
mit
der
davor
befindlichen
Arbeitsplatte
6
zu
bringen,
so
daß
das
Beschicken
und
Entladen
des
Garraumes
von
dem
Benutzer
in
der
Ebene
der
Arbeitsplatte
6
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2