Übersetzung für "Plastics sheet" in Deutsch
Their
carrying
layer
2a
or
3a
is
formed
in
each
case
from
a
rigid
plastics
sheet.
Ihre
Tragschicht
2a
bzw.
3a
wird
jeweils
von
einer
steifen
Kunststoffolie
gebildet.
EuroPat v2
The
attachment
between
foam
strip
and
plastics
sheet
is
formed
by
adhesive
bonding.
Die
Verhaftung
zwischen
Schaumstoffstreifen
und
Kunststoffolie
ist
durch
Verkleben
gebildet.
EuroPat v2
This
attachment
between
the
foam
strip
2
and
the
plastics
sheet
F
is
formed
by
adhesive
bonding.
Diese
Verhaftung
zwischen
Schaumstoffstreifen
2
und
der
Kunststoffolie
F
ist
durch
Verkleben
gebildet.
EuroPat v2
A
plastics
sheet
is
"back-foamed"
during
performance
of
the
process
according
to
the
invention.
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
ein
"Hinterschäumen"
einer
Kunststoffolie.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
plastics
sheet
250
is
clamped
between
the
two
frames.
Dabei
wird
die
Kunststoffolie
250
zwischen
den
beiden
Rahmen
eingespannt.
EuroPat v2
The
result
of
this
deformation
is
that
the
plastics
sheet
comes
into
contact
without
folds
forming.
Durch
diese
Verformung
wird
erreicht,
daß
sich
die
Kunststoffolie
ohne
Faltenbildung
anlegt.
EuroPat v2
The
membrane
can
therefore
come
to
rest
against
the
plastics
sheet
over
the
entire
surface.
Die
Membran
kann
sich
also
auf
der
gesamten
Fläche
gegen
die
Kunststoffolie
anlegen.
EuroPat v2
This
gives
a
glass-clear
plastics
sheet
angled
by
90°.
Man
erhält
eine
glasklare,
um
90°
abgewinkelte
Kunststoffplatte.
EuroPat v2
Thus
it
is
known,
for
example,
that
for
plastic
deformation
of
a
plastics
sheet,
heat
must
be
supplied.
So
ist
es
beispielsweise
bekannt,
daß
zur
plastischen
Verformung
einer
Kunststoffplatte
Hitze
zugeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
guide
casing
8
can
be
made
of
plastics
or
sheet
steel
and
is
intended
to
be
embedded
in
concrete.
Die
Führungshülle
8
kann
aus
Kunststoff
oder
Stahlblech
bestehen
und
ist
zum
Einbetonieren
bestimmt.
EuroPat v2
The
foam
strip
2
is
secured
against
movement
in
relation
to
the
plastics
sheet
F
enveloping
it.
Der
Schaumstoffstreifen
2
ist
gegenüber
der
ihn
umhüllenden
Kunststoffolie
F
gegen
Wandern
gesichert
festgelegt.
EuroPat v2
This
reinforcement
is
otherwise
adhesively
bonded
to
the
plastics
sheet
F
utilizing
the
adhesive
strip
10
.
Diese
Verstärkung
ist
ansonsten
an
der
Kunststoffolie
F
unter
Nutzung
der
Klebestreifen
10
angeklebt.
EuroPat v2
A
plastics
sheet
128
is
laid
on
the
door
panel
120
and
the
lower
frame
part
126.
Auf
die
Türplatte
120
und
das
untere
Rahmenteil
126
wird
eine
Kunststoffolie
128
aufgelegt.
EuroPat v2
These
boreholes
make
possible
on
the
one
hand
an
escape
of
air
when
the
plastics
sheet
is
pressed
down
by
the
membrane.
Diese
Bohrungen
ermöglichen
einerseits
einen
Luftaustritt,
wenn
die
Kunststoffolie
durch
die
Membran
herabgedrückt
wird.
EuroPat v2
After
dispersion,
the
resulting
varnish
was
poured
over
a
glass
plate
or
plastics
sheet
in
inclined
position,
allowed
to
drop
off
and
then
dried
at
60°
C.
Nach
dem
Dispergieren
wird
der
Lack
über
eine
schrägstehende
Glasplatte
oder
Kunststoffolie
gegossen
und
nach
dem
Abtropfen
bei
60°C
getrocknet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
apparatus
for
producing
from
synthetic
plastics
material
a
package
filled
with
flowable
contents,
with
a
roll
supplying
a
strip
of
deformable
synthetic
plastics
material,
an
arrangement
for
shaping
the
strip
into
at
least
one
row
of
tub-shaped
containers
with
deflecting
rollers
and
drive
rollers
for
the
at
least
one
row
of
tub-shaped
containers
with
filling
means
and
feeding
means
for
a
further
synthetic
plastics
sheet
and
sealing
means
and
with
a
removal
conveyor.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
solchen
Packung
aus
Kunststoff,
wobei
die
Vorrichtung
mit
einer
Zuführrolle
für
eine
Bahn
aus
verformbarem
Kunststoff,
einer
Einrichtung
zum
Verformen
der
Bahn
in
wenigstens
eine
Reihe
von
wannenförmigen
Behältern,
mit
Umlenk-
und
Antriebsrollen
für
die
wenigstens
eine
Reihe
von
wannenförmigen
Behältern,
mit
Füll-,
Zuführeinrichtungen
für
eine
weitere
Kunststoffolie
und
Verschließeinrichtungen
und
mit
einem
Abförderer
versehen
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
has
been
shown
to
be
very
advantageous
if
for
manufacture
of
a
liquids
package
use
is
made
of
a
plastics
sheet
0.2
to
1.7
mm,
preferably
0.4
to
1.0
mm
in
thickness
for
the
blank
which
consists
of
a
preferably
filled,
deep-drawable
thermoplast.
Als
sehr
vorteilhaft
hat
sich
erfindungsgemäß
die
Verwendung
einer
0,2
bis
1,7
mm,
vorzugsweise
0,4
bis
1,0
mm,
dicken
Kunststoffplatte
als
Zuschnitt
aus
einem
vorzugsweise
gefüllten,
tiefziehfähigen
Thermoplast
für
die
Herstellung
einer
Fließmittelpackung
erwiesen.
EuroPat v2
The
barrel
can
also
be
formed
as
a
lid
barrel
(wide
neck
container)
with
a
clampable
lid
of
plastics
or
steel
sheet,
the
lid
here
having
the
features
according
to
the
invention.
Das
Faß
kann
gleichfalls
als
Deckelfaß
(Weithalsgebinde)
mit
aufspannbarem
Deckel
aus
Kunststoff
oder
Stahlblech
ausgebildet
sein,
wobei
hier
der
Deckel
die
erfindungsgemäßen
Merkmale
aufweist.
EuroPat v2