Übersetzung für "Plastication" in Deutsch
Plastication
and
homogenisation
of
the
polymers
used
was
carried
out
with
5
separate
extruders.
Die
Plastifizierung
und
Homogenisierung
der
eingesetzten
Polymere
erfolgte
mit
Hilfe
von
5
separaten
Extrudern.
EuroPat v2
Plastication
and
homogenisation
of
the
polymers
was
carried
out
with
5
separate
extruders.
Die
Plastifizierung
und
Homogenisierung
der
eingesetzten
Polymere
erfolgte
mit
Hilfe
von
5
separaten
Extrudern.
EuroPat v2
Because
of
the
multiple
stages,
the
following
consequences
occur:
the
mixing
time
is
lengthened,
a
very
large
energy
requirement
has
to
be
satisfied
because
of
the
repeated
plastication
and
cooling
of
the
compound
and
the
necessity
arises
of
providing
storage
and
transport
capacities
for
the
intermediate
compounds.
Aus
der
Mehrstufigkeit
ergeben
sich
eine
Verlängerung
der
Mischzeit,
ein
sehr
großer
Energiebedarf
durch
das
wiederholte
Plastifizieren
und
Abkühlen
der
Mischung
sowie
die
Notwendigkeit,
Lager-
und
Transportkapazitäten
für
die
Zwischenmischungen
bereit
zu
stellen.
EuroPat v2
This
increases
the
possibility
of
its
plastication
and
the
chemical
stability
of
the
waste
goods
as
well
as
the
storageability
without
odor
emission
and
gas
formation.
Hierdurch
erhöhen
sich
die
Möglichkeit
seiner
Plastifizierung
und
die
chemische
Stabilität
des
Entsorgungsgutes
sowie
die
Lagerbeständigkeit
ohne
Geruchsbelästigung
und
Gasbildung.
EuroPat v2
The
plasticating
elements
homogenize
the
polymer
mixture
with
simultaneous
melting
of
the
dewatered
elastomer
component
A',
the
heat
energy
required
for
plastication
being
introduced
by
friction
of
the
polymer
mixture
against
the
plasticating
elements.
Die
Plastifizierungselemente
homogenisieren
die
Polymerenmischung
unter
gleichzeitigem
Aufschmelzen
der
entwässerten
Elastomerkomponente
A',
wobei
die
zur
Plastifizierung
erforderliche
Wärmeenergie
durch
Friktion
der
Polymermischung
an
den
Plastifizierungselementen
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
plasticating
elements
effect
melting
and
homogenization
of
the
dewatered
elastomer
component
A',
the
thermal
energy
required
for
plastication
being
introduced
predominantly
as
a
result
of
friction
of
the
polymer
mixture
against
the
plasticating
elements.
Die
Plastifizierungselemente
bewirken
ein
Aufschmelzen
und
Homogenisieren
der
entwässerten
Elastomerkomponente
A',
wobei
die
zur
Plastifizierung
erforderliche
Wärmeenergie
überwiegend
durch
Friktion
der
Polymermischung
an
den
Plastifizierungselementen
eingebracht
wird.
EuroPat v2
Said
injection
unit
1
comprises
a
plastication
cylinder
2,
wherein
plasticated
molding
material
can
be
injected
into
a
tool
cavity
via
the
nozzle
4
of
said
cylinder
and
a
sprue
bushing
6
of
a
tool.
Diese
Einspritzeinheit
1
hat
einen
Plastifizierzylinder
2,
wobei
über
dessen
Düse
4
und
eine
Angußbuchse
6
eines
Werkzeugs
aufgeschmolzene
Formmasse
in
eine
Werkzeugkavität
eingespritzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
plastication
cylinder
2
a
screw
8
is
guided
in
a
rotatable
and
axially
movable
manner
and
is
driven
by
means
of
an
electric
screwed
drive
10
.
Im
Plastifizierzylinder
2
ist
eine
Schnecke
8
drehbar
und
axial
verschiebbar
geführt,
die
mittels
eines
elektrischen
Gewindetriebs
10
angetrieben
wird.
EuroPat v2
For
plastication
the
electric
motor
24
is
controlled
and
the
screw
14
is
rotated
in
the
direction
of
the
arrow
so
that
material
is
withdrawn
from
the
feed
hopper
48
and
conveyed
into
the
screw
chamber
50
.
Zum
Plastifizieren
wird
der
Elektromotor
24
angesteuert
und
die
Schnecke
14
in
Pfeilrichtung
in
Rotation
versetzt,
so
dass
Material
aus
dem
Materialtrichter
48
eingezogen
und
in
den
Schneckenraum
50
gefördert
wird.
EuroPat v2
After
plastication
of
the
plastic
material
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
24
is
converted
via
the
frequency
converter
and
the
brake
46
engages
so
that
rotation
of
the
spindle
14
is
stopped,
but
it
remains
movable
in
axial
direction.
Nach
dem
Plastifizieren
des
Kunststoffmaterials
wird
die
Drehrichtung
des
Elektromotors
24
über
den
Frequenzumrichter
umgesteuert
und
die
Bremse
46
rückt
ein,
so
dass
eine
Rotation
der
Spindel
14
unterbunden
wird,
sie
bleibt
jedoch
in
Axialrichtung
verschiebbar.
EuroPat v2
Secondly,
they
make
a
significant
contribution
to
the
plastication
of
the
starting
polymer
(adhesion
promoter),
by
serving
as
viscosity
increaser
(thickener).
Zum
anderen
tragen
sie
wesentlich
zur
Plastifizierung
des
Ausgangspolymers
(Haftvermittlers)
bei,
indem
sie
als
Viskositätserhöher
(Verdicker)
dienen.
EuroPat v2
The
screw
is
driven,
according
to
the
invention,
by
an
electric
screwed
drive
which
is
hydraulically
supported,
wherein
a
piston
of
a
support
cylinder
restricts
a
pressure
chamber
to
which
pressure
is
applied
during
plastication
and
injection.
Der
Antrieb
der
Schnecke
erfolgt
erfindungsgemäß
über
einen
elektrischen
Gewindetrieb,
der
hydraulisch
abgestützt
ist,
wobei
ein
Kolben
eines
Stützzylinders
einen
Druckraum
begrenzt,
der
beim
Plastifizieren
und
Einspritzen
mit
Druck
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
an
electric
motor
of
the
screwed
drive
is
coupled
to
a
hydrostatic
machine
which
is
driven
by
the
pressure
medium
displaced
by
the
piston
during
plastication
and
which
conveys
pressure
medium
into
the
pressure
chamber
during
injection
so
as
to
build
up
a
support
pressure
relieving
the
screwed
drive.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Elektromotor
des
Gewindetriebs
mit
einer
hydrostatischen
Maschine
gekoppelt,
die
beim
Plastifizieren
durch
das
vom
Kolben
verdrängte
Druckmittel
angetrieben
wird
und
die
beim
Einspritzen
Druckmittel
in
den
Druckraum
fördert,
um
einen
den
Gewindetrieb
entlastenden
Stützdruck
aufzubauen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
method
may
comprise
any
desired
phase
of
the
chemical
process,
such
as
for
example
the
precleaning
of
substances,
the
comminution
thereof,
the
plastication
thereof
in
melting
furnaces,
the
transformation
of
solid
raw
materials
into
the
liquid
state,
the
elimination
of
all
kinds
of
fractions
that
represent
a
main
product
or
byproduct,
the
return
of
solvents
and
other
substances
involved
in
the
chemical
process
and
the
phases
of
adding
catalysts
and
discharging
the
used
fractions
thereof.
Das
Verfahren
kann
entsprechend
der
Erfindung
eine
beliebige
Phase
des
chemischen
Verfahrens
umfassen,
wie
z.
B.
das
Vorreinigen
von
Substanzen,
ihre
Zerkleinerung,
ihre
Plastifizierung
in
Schmelzöfen,
die
Überführung
von
Festrohstoffen
in
den
flüssigen
Zustand,
die
Beseitigung
aller
Arten
von
Fraktionen,
die
ein
Haupt-
oder
Nebenprodukt
darstellen,
die
Rückführung
von
Lösungsstoffen
und
anderen
am
chemischen
Prozess
beteiligten
Substanzen
sowie
die
Phasen
der
Zugabe
von
Katalysatoren
und
die
Ableitung
deren
verbrauchter
Fraktionen.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
a
large
part
of
the
heat
that
has
necessarily
been
introduced
during
the
plastication
can
in
this
way
be
extracted
from
the
very
hot
plastics
compound
before
the
actual
plastics
profile
is
produced.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
kann
auf
diese
Art
der
sehr
heißen
Kunststoffmasse,
bevor
das
eigentliche
Kunststoffprofil
erzeugt
wird,
bereits
ein
Großteil
Wärme
entzogen
werden,
die
bei
der
Plastifizierung
notwendigerweise
eingebracht
wurde.
EuroPat v2
From
DE
103
11
239
B3,
a
method
for
the
production
of
a
valve
is
known,
wherein
the
valve
comprises
at
least
one
valve
port
surrounded
by
a
valve
seat
and
an
oblong
valve
member
which
can,
by
pivoting,
be
optionally
positioned
in
a
closed
position
in
which
a
closing
section
lies
on
the
at
least
one
valve
seat
or
in
an
open
position
in
which
it
is
lifted
off
the
valve
seat,
and
wherein
the
valve
member
is,
following
its
installation
into
an
associated
valve
housing,
locally
heated
for
a
short
time
up
to
its
surface
plastication,
in
order
to
provide
it
in
its
pivoting
direction
with
a
permanent
deflection
affecting
the
relative
position
between
the
closing
section
and
the
associated
valve
seat.
Aus
der
DE
103
11
239
B3
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Ventils
bekannt,
wobei
das
Ventil
mindestens
eine
von
einem
Ventilsitz
umgebene
Ventilöffnung
sowie
ein
längliches,
durch
Verschwenken
wahlweise
in
einer
mit
einem
Verschlussabschnitt
auf
dem
mindestens
einen
Ventilsitz
aufliegenden
Schließstellung
oder
mindestens
einer
von
dem
Ventilsitz
abgehobenen
Offenstellung
positionierbares
Ventilglied
aufweist,
und
wobei
das
Ventilglied
nach
seiner
Fertigmontage
in
einem
zugehörigen
Ventilgehäuse
lokal
kurzzeitig
bis
zur
oberflächlichen
Plastifizierung
erwärmt
wird,
um
es
in
seiner
Schwenkrichtung
mit
einer
sich
auf
die
Relativlage
zwischen
dem
Verschlussabschnitt
und
dem
diesem
zugeordneten
Ventilsitz
auswirkenden,
bleibenden
Durchbiegung
zu
versehen.
EuroPat v2
In
a
screw
of
the
injection-molding
machine,
a
plastication
of
the
granules
takes
place
in
a
known
way
to
form
a
polymer
melt
as
a
result
of
heat
(240-290°
C.)
and
pressure.
In
einer
Schnecke
der
Spritzgießmaschine
erfolgt
auf
bekannte
Weise
eine
Plastifizierung
der
Granulate
zu
einer
Kunststoffmasse
infolge
von
Wärme
(240-290°C)
und
des
Druckes.
EuroPat v2
The
production
and
plastication
of
the
mixture
may
also
overlap
to
some
extent
or
take
place
simultaneously
in
apparatuses
suitable
for
this
purpose.
Die
Herstellung
und
Plastifizierung
des
Gemisches
können
auch
fließend
ineinander
übergehen
oder
gleichzeitig
in
hierzu
geeigneten
Vorrichtungen
erfolgen.
EuroPat v2